Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«حتى خصوم المسيحية في الازمنة القديمة لم يشكّوا قط في (الوجود الحقيقي) ليسوع،» تذكر دائرة المعارف البريطانية.
Central Bikol[bcl]
“Kan suanoy na mga panahon pati an mga kontra sa Kristianismo dai noarin man pinagdudahan an [aktuwal na pagkabuhay] ni Jesus,” sabi kan Encyclopædia Britannica.
Bulgarian[bg]
„В древността дори противниците на християнството никога не подлагали на съмнение [действителното съществуване] на Исус“ — отбелязва Encyclopædia Britannica [„Енциклопедия Британика“].
Bislama[bi]
Encyclopædia Britannica i talem se: “Bifo longtaem, ol enemi blong ol Kristin neva oli talem se Jisas i no rili wan man.” ?
Czech[cs]
Encyclopaedia Britannica o tom říká: „Ve starověku ani odpůrci křesťanství nikdy nepochybovali o tom, že Ježíš [skutečně existoval].“
German[de]
„In alter Zeit zweifelten nicht einmal Gegner des Christentums daran, daß Jesus wirklich gelebt hatte“, heißt es in der Encyclopædia Britannica.
Greek[el]
«Στους αρχαίους χρόνους ακόμη και οι εχθροί της Χριστιανοσύνης ποτέ δεν αμφέβαλαν για [αυτή καθαυτή την ύπαρξη] του Ιησού», σημειώνει η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopædia Britannica).
English[en]
“In ancient times even the opponents of Christianity never doubted the [actual existence] of Jesus,” notes the Encyclopædia Britannica.
Spanish[es]
“En la antigüedad ni los opositores del cristianismo dudaron jamás de la [realidad de la existencia] de Jesús,” indica la Encyclopædia Britannica.
Estonian[et]
„Vanal ajal ei kahelnud isegi kristluse vastased kunagi, et Jeesus tegelikult eksisteeris,” märgib Encyclopædia Britannica.
Finnish[fi]
”Kristillisyyden vastustajatkaan eivät vanhalla ajalla koskaan epäilleet Jeesuksen olemassaoloa”, toteaa tietosanakirja Encyclopædia Britannica.
Faroese[fo]
„Í gamlari tíð ivaðust enn ikki mótstøðumenn kristindómsins í at Jesus [veruliga hevði livað],“ sigur uppslagsbókin Encyclopædia Britannica.
French[fr]
“Dans les temps anciens, même les adversaires du christianisme n’ont jamais douté [de l’existence réelle] de Jésus.” (Encyclopædia Britannica).
Gun[guw]
“To ojlẹ hohowhenu tọn lẹ mẹ yedọ mẹhe jẹagọdo sinsẹ̀n Klistiani tọn lẹ lọsu ma tindo ayihaawe [tintin jọ tintin] Jesu tọn gba,” wẹ Encyclopædia Britannica doayiego.
Hindi[hi]
एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका यह कहती है: “प्राचीन समय में मसीही धर्म के विरोधियों ने भी कभी यीशु के वास्तविक अस्तित्व पर सन्देह नहीं किया था।”
Hiligaynon[hil]
“Sang dumaan nga panahon bisan gani ang mga kasumpong sang Cristianismo wala magduhaduha sa [aktual nga pagluntad] ni Jesus,” siling sang Encyclopædia Britannica.
Croatian[hr]
“U drevno doba protivnici kršćanstva nisu nikad posumnjali da je Isus zaista živio”, čitamo u Encyclopedia Britannica.
Hungarian[hu]
„Régebben még a kereszténység ellenségei sem vonták kétségbe Jézus [valóságos létezését]” — jegyzi meg az Encyclopædia Britannica.
Indonesian[id]
“Di zaman dahulu bahkan para penentang Kekristenan tidak pernah meragukan bahwa Yesus [benar-benar ada],” kata Encyclopædia Britannica.
Italian[it]
Come riporta la Grande Enciclopedia De Agostini, “nei primi tempi non venne mai in mente a nessuno, nemmeno al più accanito tra i nemici del cristianesimo, di mettere in dubbio l’esistenza storica di Gesù”.
Japanese[ja]
昔には,キリスト教に反対する者たちでさえ,イエスの[実在]を疑ったりはしなかった」と,ブリタニカ百科事典には書かれています。
Georgian[ka]
„ძველ დროში, ქრისტიანობის მოწინააღმდეგეებსაც კი არასდროს ეპარებოდათ ეჭვი იესოს არსებობაში“, — აღნიშნავს ენციკლოპედია „ბრიტანიკა“ (Encyclopædia Britannica).
Korean[ko]
「브리태니카 백과 사전」은 “고대에 그리스도교의 반대자들까지도 예수의 [실존을] 의심한 일은 없다”고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
„Senovės laikais net krikščionybės priešininkai niekada neabejojo [realiu] Jėzaus [egzistavimu]“, — pažymi Encyclopædia Britannica.
Latvian[lv]
”Senos laikos pat kristietības pretinieki nekad neapšaubīja faktu, ka Jēzus ir vēsturiska persona,” teikts Encyclopædia Britannica.
Malagasy[mg]
“Tamin’ny andro fahiny, na dia ireo mpanohitra ny kristianisma aza dia tsy nisalasala na oviana na oviana ny amin’ny [fisiana marin’i] Jesosy”, hoy ny fanamarihan’ny Encyclopædia Britannica.
Marshallese[mh]
“Ilo ien ko etto bar ro rar jumae wãwen mour in Christian ear ejjelok air bere [lukkun bed eo] an Jesus,” Encyclopædia Britannica eo ej ba.
Macedonian[mk]
”Во старо време дури и противниците на христијанството не се посомневале дека Христос навистина живеел“, пишува во Encyclopædia Britannica.
Malayalam[ml]
“പുരാതനകാലങ്ങളിൽ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ എതിരാളികൾപോലും യേശുവിന്റെ [യഥാർഥ അസ്തിത്വത്തെ] ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിരുന്നില്ല” എന്ന് എൻസൈക്ളോപ്പീഡിയാ ബ്രിട്ടാനിക്കാ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
एन्सायक्लोपिडिआ ब्रिटेनिका मध्ये म्हटल्याप्रमाणे, “प्राचीन काळी ख्रिस्ती धर्माच्या विरोधकांनीही येशूच्या अस्तित्वाची शंका कधी घेतली नाही.”
Burmese[my]
“ရှေးအချိန်တွင် ခရစ်ယာန်ဘာသာကို အတိုက်အခံပြုသူများပင် ယေရှု [တကယ်တည်ရှိခြင်းအဖြစ်] ကို တစ်ခါကမျှ သံသယမဖြစ်ခဲ့ကြချေ” ဟူ၍ ဗြိတိန်နီကာစွယ်စုံကျမ်းကရေးသား၏။
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk sier: «Ikke engang kristendommens motstandere i oldtiden tvilte noen gang på Jesu [eksistens].»
Dutch[nl]
„In oude tijden twijfelden zelfs de tegenstanders van het christendom nooit aan het [werkelijke bestaan] van Jezus”, merkt de Encyclopædia Britannica op.
Nyanja[ny]
“M’nthawi zakale ngakhale adani a Chikristu sanakayikire [kukhalapo kwenikweni] kwa Yesu,” ikutero Encyclopædia Britannica.
Panjabi[pa]
“ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਈਸਾਈਅਤ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਯਿਸੂ [ਦੀ ਅਸਲ ਹੋਂਦ] ਉੱਤੇ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ,” ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡਿਆ ਬ੍ਰਿਟੈਨਿਕਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
“Nos tempos antigos, nem mesmo os opositores do cristianismo duvidavam [da existência real] de Jesus”, observa a Encyclopedia Britannica.
Romanian[ro]
„În timpurile antice‚ nici chiar duşmanii creştinismului nu au pus la îndoială [existenţa reală] a lui Isus.“ (Encyclopædia Britannica).
Russian[ru]
«В древние времена даже противники христианства никогда не сомневались в действительном существовании Иисуса», — замечает Encyclopædia Britannica.
Kinyarwanda[rw]
“Mu bihe bya kera, n’abanzi b’ubukristo ubwabo ntibigeze bashidikanya [ukubaho nyakuli kwa] Yesu.” (Encyclopedia Britannica).
Slovak[sk]
Encyclopaedia Britannica o tom hovorí: „V staroveku ani odporcovia kresťanstva nikdy nepochybovali o tom, že Ježiš [skutočne jestvoval].“
Slovenian[sl]
»V starih časih niti nasprotniki krščanstva niso dvomili v Jezusov obstoj,« je zapisala Encyclopaedia Britannica.
Albanian[sq]
«Në kohërat e vjetra edhe vetë kundërshtarët e krishterimit, nuk dyshuan kurrë në [ekzistencën reale] të Jezuit», —shënon Encyclopedia Britannica.
Sranan Tongo[srn]
„Na ini owroeten, srefi den gensman foe a krestendom no ben degedege noiti taki Jesus ben [libi troetroe]”, na so na Encyclopœdia Britannica e taki.
Swedish[sv]
”I forna tider tvivlade inte ens kristendomens motståndare på att Jesus [verkligen existerat]”, påpekar Encyclopædia Britannica.
Tagalog[tl]
“Noong sinauna ang [aktuwal na pag-iral] ni Jesus ay hindi kailanman pinag-alinlanganan maging ng mga kaaway ng Kristiyanismo,” sabi ng Encyclopædia Britannica.
Tongan[to]
‘Oku fakahā ‘e he Encyclopædia Britannica: “Na‘a mo e kau fakafepaki ki he lotu faka-Kalisitiané ‘i he kuonga mu‘á na‘e ‘ikai ‘aupito ha‘anau veiveiua ki he [‘i ai mo‘oni] ‘a Sīsū.”
Turkish[tr]
Encyclopædia Britannica “Eski zamanlarda Hıristiyanlığa karşı olanlar bile, İsa’dan [varlığının gerçekliğinden] şüphe etmediler” diye yazıyor.
Ukrainian[uk]
«У давнину навіть противники християнства не сумнівались про [дійсне існування] Ісуса»,— каже Британська енциклопедія.
Vietnamese[vi]
Cuốn Bách-khoa Tự-điển Anh-quốc (Encyclopædia Britannica) có ghi chú như sau: “Trong thời xưa, ngay cả những kẻ chống lại đạo đấng Christ cũng đã không bao giờ hồ nghi sự (hiện hữu thật sự) của Giê-su”.
Zulu[zu]
“Ezikhathini zasendulo ngisho nezitha zobuKristu azikaze zikungabaze [ukuba khona koqobo] kukaJesu,” kuphawula iEncyclopædia Britannica.