Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het verlang na my ma en my ouer broer, wat by haar gebly het.
Arabic[ar]
كنت مشتاقة الى امي وأخي الاكبر مني الذي بقي معها.
Cebuano[ceb]
Gimingaw ako kang Mama ug sa magulang kong lalaki, kinsa nahibilin nga uban niya.
Czech[cs]
Chyběla mi maminka a starší bratr, který s ní zůstal.
Danish[da]
Jeg savnede min mor og min storebror, som var blevet hos hende.
German[de]
Mir fehlten meine Mutter und mein älterer Bruder, der bei ihr geblieben war.
Greek[el]
Μου έλειπε η μητέρα μου και ο μεγαλύτερος αδελφός μου, ο οποίος είχε μείνει μαζί της.
English[en]
I missed Mother and my older brother, who had remained with her.
Finnish[fi]
Minulla oli ikävä äitiä ja isoveljeäni, joka oli jäänyt äidin luokse.
French[fr]
Ma mère me manquait, ainsi que mon frère aîné, qui était resté avec elle.
Hiligaynon[hil]
Nahidlaw ako kay Nanay kag sa akon magulang nga lalaki, nga kaupod niya sa balay.
Croatian[hr]
Nedostajala mi je majka i moj stariji brat, koji je ostao s njom.
Hungarian[hu]
Hiányzott anya és a bátyám, aki vele maradt.
Indonesian[id]
Saya rindu kepada Ibu dan kakak laki-laki saya, yang masih bersama Ibu.
Iloko[ilo]
Mailiwak ken ni Nanang ken ni manongko a nagbati kenkuana.
Italian[it]
Avevo nostalgia della mamma e del mio fratello maggiore, che era rimasto con lei.
Japanese[ja]
母や,母のもとに残っている兄のことを恋しく思いました。
Korean[ko]
어머니도 보고 싶었고, 어머니와 함께 살고 있는 오빠들도 보고 싶었습니다.
Macedonian[mk]
Ми недостигаше мајка ми и мојот постар брат, кој остана со неа.
Burmese[my]
အမေနဲ့ အိမ်မှာကျန်ခဲ့တဲ့အစ်ကို့ကို လွမ်းတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg savnet mor og min eldre bror, som hadde fått bli hos henne.
Dutch[nl]
Ik miste Moeder en mijn oudere broer, die bij haar was gebleven.
Papiamento[pap]
Mi tabata sinti falta di Mama i mi ruman homber mas grandi, cu a keda cuné.
Polish[pl]
Tęskniłam za mamą i starszym bratem, który został w domu.
Portuguese[pt]
Sentia saudades de minha mãe e de meu irmão mais velho, que continuou com ela.
Romanian[ro]
Îmi era dor de mama şi de fratele meu mai mare, care rămăsese cu ea.
Russian[ru]
Я скучала по маме и старшему брату, который остался с ней.
Slovak[sk]
Chýbala mi mama a starší brat, ktorý zostal s ňou.
Slovenian[sl]
Pogrešala sem mater in starejšega brata, ki je ostal pri njej.
Serbian[sr]
Nedostajali su mi majka i stariji brat koji je ostao s njom.
Swedish[sv]
Jag saknade mor och min äldre bror som hade stannat kvar hos henne.
Swahili[sw]
Niliwatamani Mama na kaka yangu, ambaye alibaki nyumbani pamoja na mama.
Tamil[ta]
அம்மாவையும் அவருடனே தங்கிவிட்ட அண்ணனையும் பற்றிய நினைவு எனக்கு வந்துகொண்டே இருந்தது.
Thai[th]
ฉัน คิด ถึง แม่ และ พี่ ชาย คน ที่ อยู่ กับ แม่.
Tagalog[tl]
Hinahanap-hanap ko si Inay at ang aking kuya, na kasama niya.
Tok Pisin[tpi]
Mi krai long mama na bikpela brata bilong mi, em i stap yet wantaim mama.
Turkish[tr]
Annemi ve onunla kalan ağabeyimi özlüyordum.
Tahitian[ty]
Ua moemoe roa hoi au i to ’u Mama e to ’u tuaane, o tei faaea ’tu ia ’na ra.
Ukrainian[uk]
Я сильно сумувала за мамою та старшим братом, який залишився з нею.
Yoruba[yo]
Aáyun Màmá àti ẹ̀gbọ́n mi ọkùnrin, tó wà lọ́dọ̀ rẹ̀, ń yun mí.
Zulu[zu]
Ngangikhumbula umama nomfowethu omdala ayesele naye.