Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man nen calo obedo i April me 2369 K.M.P.
Afrikaans[af]
Dit was in April 2369 VHJ.
Arabic[ar]
وبعد ٧٣ يوما اي في حزيران (يونيو)، بانت رؤوس الجبال.
Central Bikol[bcl]
Iyan nangyari kan Abril 2369 B.C.E.
Bemba[bem]
Cifwile caikele pali ishi impili mu April mu mwaka wa 2369 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Това вероятно се случило през април 2369 г. пр.н.е.
Bangla[bn]
সেটা ছিল খ্রিস্টপূর্ব ২৩৬৯ সালের এপ্রিল মাস।
Catalan[ca]
Això devia ser l’abril de 2369 a. de la n. e.
Cebuano[ceb]
Lagmit Abril kadto sa 2369 B.C.E.
Chuukese[chk]
A fis ena órun April, 2,369 ier mwen Kraist.
Czech[cs]
To muselo být v dubnu 2369 př. n. l.
Danish[da]
Det skete i april 2369 f.v.t.
German[de]
Das muss im April 2369 vor unserer Zeitrechnung gewesen sein.
Ewe[ee]
Esia anya nye ƒe 2369 Do Ŋgɔ Na Mía Ŋɔli ƒe April me.
Efik[efi]
Etie nte emi eketịbe ke April isua 2369 M.E.N.
Greek[el]
Αυτό πρέπει να συνέβη τον Απρίλιο του 2369 Π.Κ.Χ.
English[en]
That would have been in April 2369 B.C.E.
Estonian[et]
See juhtus aprillis aastal 2369 e.m.a.
Fijian[fj]
Qori e donuya na Epereli 2369 B.S.K.
French[fr]
Nous sommes à présent en avril 2369 avant notre ère.
Ga[gaa]
No baafee Abɛibe (April) yɛ afi 2369 D.Ŋ.B.
Gilbertese[gil]
Tao e riki anne n Eberi 2369 B.C.E.
Gujarati[gu]
એ ઈસવીસન પૂર્વે ૨૩૬૯નો એપ્રિલ મહિનો હતો.
Hebrew[he]
הדבר אירע ככל הנראה באפריל 2369 לפה”ס.
Hindi[hi]
यह पहाड़ आज तुर्की में स्थित है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga natabo ini sang Abril 2369 B.C.E.
Croatian[hr]
To se dogodilo u travnju 2369. pr. n. e.
Haitian[ht]
Petèt sa te rive ann avril 2369 anvan epòk nou an.
Armenian[hy]
Դա հավանաբար մ.թ.ա. 2369թ. ապրիլն էր։
Indonesian[id]
Peristiwa bersejarah itu terjadi pada April 2369 SM.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ n’ọnwa Eprel nke afọ 2369 Tupu Oge Ndị Kraịst ka ọ kwụsịrị n’ugwu ahụ.
Iloko[ilo]
Napasamak dayta idi Abril 2369 B.C.E.
Italian[it]
Era a quanto pare l’aprile del 2369 a.E.V.
Japanese[ja]
その山は現代のトルコにあります。 西暦前2369年4月のことでした。
Kongo[kg]
Ziku yo vandaka na ngonda ya Aprili ya mvu 2369 N.T.B.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo kwarĩ Ĩpuro mwaka wa 2369 mbere ya mahinda maitũ.
Kalaallisut[kl]
Tamanna 2369-imi kr.in.si. apriilimi pivoq.
Kaonde[kqn]
Kampe kino kyafwanyijilwe kwikala mu ñondo wa Mulombola mu mwaka wa 2369 B.C.E.
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu diadi nanga diavangama muna ngonde ya Abidi ya mvu a 2369 vitila tandu kieto.
Kyrgyz[ky]
Ал убак б.з.ч. 2369-жылдын апрель айы болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Ekyo kiyinza okuba nga kyaliwo mu Apuli w’omwaka 2369 embala eno nga tennatandika.
Lingala[ln]
Ekoki kozala na sanza ya minei ya mobu 2369 liboso ya ntango na biso.
Lozi[loz]
I lukela ku ba ka April ya silimo sa 2369 B.C.E.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyālongekele padi mu Kweji 4, 2369 K.K.K.
Luba-Lulua[lua]
Bualu buvua mua kuikala buenzeke mu ngondo muinayi mu 2369 kumpala kua bikondo bietu ebi.
Luo[luo]
Ne en April higa mar 2369 K.N.P.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Aprily 2369 Talohan’i Kristy angamba izany.
Marshallese[mh]
Men in emaroñ kar wal̦o̦k ilo kar allõñ in Eprõl̦ ilo iiõ eo 2369, m̦okta jãn Kũraij.
Macedonian[mk]
Тоа веројатно се случило во април 2369 год. пр.н.е.
Malayalam[ml]
സി. 2369 ഏപ്രിലിലാണ് അതു സംഭവിച്ചത്.
Mòoré[mos]
Tog n yɩɩ yʋʋmd 2369 sẽn deng a Zezi rogmã, tʋʋl-nif kiuugã pʋgẽ.
Burmese[my]
ဧပြီလလောက် ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရှိတယ်။
Niuean[niu]
Liga ko e mahina ha Aperila 2369 F.V.N. a ia.
Dutch[nl]
Dat moet in april 2369 v.Chr. zijn geweest.
Northern Sotho[nso]
Seo se ka ba se diregile ka April 2369 B.C.E.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti zimenezi zinachitika m’mwezi wa April chaka cha 2369 B.C.E.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyaendeleko mu Tyikukutu yo 2369 P.K.E.
Nyankole[nyn]
Ekyo nikibaasa kuba kyabaireho omu Kwakana omu gwa 2369.
Nzima[nzi]
Mekɛ ɛhye bayɛ April 2369 K.Y.M.
Oromo[om]
Kun kan ta’e Dh.K.D. ji’a Eblaa bara 2369 keessa ta’uu hin oolu.
Ossetic[os]
Ӕртӕ мӕйы фӕстӕ, сентябры, Ной науы сӕр иу ран базыхъхъыр кодта.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕਲੰਡਰ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਇਹ 2369 ਈਸਵੀ ਪੂਰਵ ਦੇ ਅਪ੍ਰੈਲ ਦਾ ਮਹੀਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin manga Abril 2369 B.C.E. ed saman.
Palauan[pau]
Tiang a locha mle April 2369 B.C.E.
Pijin[pis]
Datwan happen long April 2369 B.C.E.
Polish[pl]
Jest kwiecień 2369 roku p.n.e.
Pohnpeian[pon]
Met wiawi nan April pahr 2369 mwohn Krais.
Portuguese[pt]
Isso deve ter sido em abril de 2369 AEC.
Rundi[rn]
Ivyo vyabaye muri Ndamukiza 2369 B.G.C.
Ruund[rnd]
Chinech chasadika pa Ndol wa 2369 K.C.C.
Romanian[ro]
După toate probabilităţile, aceasta s-a întâmplat în luna aprilie a anului 2369 î.e.n.
Russian[ru]
Это произошло в апреле 2369 года до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora kuba byarabaye muri Mata 2369 Mbere ya Yesu.
Sango[sg]
A yeke na nze ti avril ti ngu 2369 kozo ti Christ.
Slovak[sk]
Bolo to v apríli 2369 pred n. l.
Slovenian[sl]
To je bilo aprila leta 2369 pr. n. št.
Samoan[sm]
Pe a tuu mai i le kalena i aso nei, pe tusa lenā o Aperila i le 2369 T.L.M.
Shona[sn]
Munofanira kunge makanga mava muna April wa2369 B.C.E.
Songe[sop]
Byabya bibadya kwikala mu mweshi wa Kananka wa kipwa kya 2369 Eb.Y.K.
Albanian[sq]
Kjo duhet të ketë ndodhur në prill të vitit 2369 p.e.s.
Serbian[sr]
To je bilo u aprilu 2369. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben musu de na ini a mun april fu a yari 2369 fosi Krestes.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba seo se etsahetse ka April selemong sa 2369 B.C.E.
Swedish[sv]
Det bör ha varit i april 2369 f.v.t.
Swahili[sw]
Huenda hilo lilitukia Aprili mwaka wa 2369 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Inawezekana hilo lilifanyika katika Mwezi wa 4, mwaka wa 2369 mbele ya kuzaliwa kwa Yesu.
Telugu[te]
ఇప్పుడు ఆ ప్రాంతం టర్కీలో ఉంది. అది సా. శ. పూ.
Thai[th]
วัน นั้น คง จะ ตก ราว ๆ เดือน เมษายน ปี 2369 ก่อน ส.
Tagalog[tl]
Iyan ay noong mga Abril 2369 B.C.E.
Tetela[tll]
Ondo dui sɔ diakasalema lo Ngɔndɔ ka nɛi ɔnɔnyi 2369 N.T.D.
Tswana[tn]
Seo se tshwanetse sa bo se diragetse ka Moranang ka ngwaga wa 2369 B.C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti oomu mwakali mu April 2369 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Em long mun Epril bilong yia 2369 B.C.E.
Turkish[tr]
Bu da MÖ 2369 yılının Nisan ayına denk geliyordu. 73 gün sonra, Haziran ayında dağların tepeleri görünmeye başladı.
Tsonga[ts]
Sweswo swi fanele swi endleke hi April 2369 B.C.E.
Tswa[tsc]
Lezo zi kwalomo ka Abril wa 2369 Mahlweni ka Nguva ya Hina.
Tuvalu[tvl]
A te taimi tenā kāti ko Apelila i te 2369 T.L.M.
Tzotzil[tzo]
Taje kʼot van ta pasel ta avril ta sjabilal 2369 kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike.
Ukrainian[uk]
Це сталося у квітні 2369 року до н. е.
Umbundu[umb]
Citava okuti ca kala kosãi ya Kupupu yunyamo wo 2369 O.Y.
Urdu[ur]
یہ تقریباً اپریل 2369 قبلازمسیح کا وقت تھا۔
Vietnamese[vi]
Đó là vào tháng 4 năm 2369 TCN.
Makhuwa[vmw]
Eyo yiiraneyale mweeri wa Abril 2369 A.E.C.
Xhosa[xh]
Kumel’ ukuba kwakungoAprili 2369 B.C.E.
Yoruba[yo]
Ìyẹn máa jẹ́ ní nǹkan bí oṣù April ọdún 2369 kí wọ́n tó bí Jésù.
Chinese[zh]
公元前2369年4月的一天,方舟停在位于现今土耳其的“亚拉腊山”上。
Zulu[zu]
Lokho kumelwe ukuba kwenzeka ngo-April 2369 B.C.E.