Besonderhede van voorbeeld: -7728711809663141746

Danish

3 For saa vidt angaar fransk lovgivning gaelder der i henhold til den allerede naevnte artikel L 213-1 i code du travail et principielt forbud mod, at kvinder arbejder om natten, idet det naermere hedder: »Kvinder maa ikke beskaeftiges med nogen form for arbejde om natten i fabrikker, vaerker, miner og brud, byggepladser, vaerksteder eller dertil hoerende funktioner, uanset om der er tale om offentlige, private, verdslige eller kirkelige virksomheder, og uanset om der er tale om faglig uddannelse eller velgoerenhedsarbejde, og heller ikke i ministerielle eller andre offentlige kontorer, inden for liberalt erhverv, ikke-erhvervsdrivende selskaber, fagforeninger eller sammenslutninger af en hvilken som helst art.«

German

3 Im französischen Recht enthält Artikel L 213-1 des Code du travail ein grundsätzliches Verbot der Nachtarbeit von Frauen; diese Vorschrift bestimmt: "Frauen dürfen in öffentlichen oder privaten, nichtkirchlichen oder kirchlichen Fabriken, Manufakturen, Bergwerken und Steinbrüchen, auf Baustellen, in Werkstätten und ihren Nebenbetrieben gleich welcher Art, selbst wenn es sich um Ausbildungs- oder Wohlfahrtsbetriebe handelt, sowie in Ämtern und Ministerien, in Einrichtungen oder Betrieben der freien Berufe, von bürgerlich-rechtlichen Gesellschaften, von Berufsgenossenschaften und Vereinigungen aller Art nicht in Nachtarbeit beschäftigt werden."

Greek

3 Όσον αφορά τη γαλλική νομοθεσία, το προπαρατεθέν άρθρο L 213-1 του κώδικα εργασίας θέτει την αρχή της απαγορεύσεως της νυχτερινής εργασίας των γυναικών προβλέποντας, ειδικότερα, ότι «δεν μπορούν να απασχολούνται γυναίκες σε καμία νυχτερινή εργασία σε εργοστάσια, βιοτεχνίες, μεταλλεία και λατομεία, εργοτάξια, εργαστήρια καθώς και στους βοηθητικούς τους χώρους, οποιασδήποτε φύσεως, δημόσια ή ιδιωτικά, λαϋκά ή θρησκευτικά, ακόμη και όταν αυτά παρέχουν επαγγελματική εκπαίδευση ή είναι φιλανθρωπικού χαρακτήρα καθώς και στις δημόσιες υπηρεσίες και τα υπουργεία, στα καταστήματα ελευθερίων επαγγελμάτων, των αστικών εταιριών, των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των σωματείων οποιασδήποτε φύσεως».

English

3. As for the French legislation, Article L 213-1 of the Code du Travail provides in principle that night work by women is prohibited, stating in particular that `Women may not be employed on any night work in plants, factories, mines or quarries, sites, workshops and appurtenances thereof, of any kind whatsoever, whether public or private, secular or religious, even where such establishments are for vocational training or pursue charitable objects, or in public or ministerial offices, establishments associated with the liberal professions, non-commercial undertakings, trade unions or organizations or associations of any kind whatsoever'.

Spanish

3 Por lo que se refiere a la legislación francesa, el artículo L 213-1 del Code du travail, antes citado, sienta el principio de la prohibición del trabajo nocturno de las mujeres al establecer en particular que «no se podrá emplear a mujeres en ningún trabajo nocturno en fábricas, manufacturas, minas y canteras, obras, talleres y sus dependencias, de cualquier clase que sean, públicas o privadas, laicas o religiosas, aun cuando tales establecimientos estén dedicados a la enseñanza profesional o a la beneficencia, así como tampoco en las oficinas públicas y ministeriales, los despachos y establecimientos de profesiones liberales, sociedades civiles, sindicatos profesionales y asociaciones de cualquier tipo».

Finnish

3 Ranskan lainsäädäntöön sisältyvän edellä mainitun code du travail'n L 213-1 §:ssä säädetään naisten yötyökiellosta seuraavasti: "naisia ei saa palkata yötyöhön tehtaisiin, työpajoihin, kaivoksiin tai louhoksiin, rakennustyömaille, verstaisiin tai niihin liittyviin työntekopaikkoihin, riippumatta siitä, onko työsuhde luonteeltaan julkinen vai yksityinen, maallinen vai kirkollinen tai olivatpa kyseessä ammattikoulutus- tai hyväntekeväisyystarkoitusta varten perustetut laitokset, julkisiin laitoksiin ministeriöt mukaan lukien, itsenäisten ammatinharjoittajien, avoimien yhtiöiden tai ammattiyhdistysten perustamiin laitoksiin tai yhdistysten perustamiin laitoksiin, riippumatta siitä, millaisesta yhdistyksestä on kyse".

French

3 Quant à la législation française, l'article L 213-1, précité, du code du travail pose le principe de l'interdiction du travail de nuit des femmes, en prévoyant en particulier que «les femmes ne peuvent être employées à aucun travail de nuit dans les usines, manufactures, mines et carrières, chantiers, ateliers et leurs dépendances, de quelque nature que ce soit, publics ou privés, laïques ou religieux, et lorsque ces établissements ont un caractère d'enseignement professionnel ou de bienfaisance, ainsi que dans les offices publics et ministériels, les établissements des professions libérales, des sociétés civiles, des syndicats professionnels et des associations de quelque nature que ce soit».

Dutch

3 Wat de Franse wettelijke regeling betreft, is in artikel L 213-1 van de Code du travail het beginsel van het verbod op nachtarbeid door vrouwen neergelegd. Dit artikel luidt: "Vrouwen mogen geen nachtarbeid verrichten in fabrieken, manufacturen, mijnen en steengroeven, werkplaatsen, ateliers en in de bijgebouwen ervan, ongeacht of het openbare of particuliere, seculiere of religieuze inrichtingen betreft, ook niet indien deze een charitatief of opleidingskarakter hebben, noch in openbare inrichtingen of ministeries, kantoren van vrije beroepsbeoefenaren, van burgerlijke vennootschappen, van vakbonden of van verenigingen van welke aard dan ook."

Swedish

3 Vad beträffar den franska lagstiftningen fastslås i den ovan nämnda artikel L 213-1 i Code du travail ett principiellt förbud mot nattarbete för kvinnor. Närmare bestämt föreskrivs att "kvinnor får inte inneha något slags nattarbete i verkstäder, fabriker, gruvor eller stenbrott, byggarbetsplatser eller intilliggande lokaler, varken i privat eller offentlig, konfessionslös eller religiös anställning. Detta gäller även om anläggningarna är avsedda för yrkesutbildning eller välgörenhet samt i fråga om offentliga verk och ministerier, hos fria yrkesutövare, inom icke-rörelsedrivande enkla bolag, eller inom fackföreningar eller sammanslutningar oavsett art".