Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Eine lange, harte Probezeit liegt nun hinter uns, und die aus dem Feuerofen hervorgezogenen Bewährten haben nicht einmal den Geruch des Brandes an sich.
Greek[el]
Μια μακρόχρονη περίοδος δοκιμασιών βρίσκεται πίσω μας και εκείνοι που έχουν διαφυλαχθεί, αρπαγμένοι σαν να λέγαμε μέσα από την πύρινη κάμινο, δεν έχουν πάνω τους ούτε καν τη μυρωδιά της φωτιάς.
English[en]
A long hard period of testing lies behind us and those who have been preserved, snatched as it were from the fiery furnace, do not even have the smell of fire on them.
Spanish[es]
Un largo y duro período de prueba queda tras nosotros y los que han sido conservados, arrebatados, por decirlo así, del horno ardiente, ni siquiera tienen sobre ellos el olor a fuego.
Finnish[fi]
Pitkä, ankara koetuksen aika on takanamme ja niillä, jotka ovat säilyneet hengissä siepattuina ikään kuin tulisesta pätsistä, ei ole edes tulen hajua itsessään.
Italian[it]
Dietro a noi è un lungo periodo di dure prove e quelli che sono stati preservati, strappati per così dire alla fornace ardente, non hanno su di sé nemmeno l’odore del fuoco.
Japanese[ja]
長い苦しい試練の時期は過去のものとなり,生き長らえらされ,あたかも火の燃える炉からのごとくに危く救い出された者たちの身には火のにおいすらついていません。(
Korean[ko]
장구하고 어려웠던 시험의 기간은 이제 우리 뒤로 지나갔으며 은유적으로 말하건대 불 풀무로부터 보존되고 건져진 자들에게서는 불의 냄새도 나지 않았다.
Dutch[nl]
Er ligt een lange periode van zware beproeving achter ons en zij die gespaard zijn, die als het ware uit de vurige oven zijn gerukt, hebben niet eens een brandlucht aan zich.