Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu olwongogi ni: “Wubin wulub kora, ci an abimiyo wudoko lumak dano.”
Afrikaans[af]
Jesus het na hulle geroep: “Kom agter my aan.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ጠራቸውና “ኑ፣ ተከተሉኝ” አላቸው።
Arabic[ar]
فقال لهما: ‹تعالَيا واتبعاني›.
Azerbaijani[az]
İsa onları səsləyib dedi: «Ardımca gəlin».
Bashkir[ba]
Ғайса уларҙы: «Миңә эйәрегеҙ!» — тип саҡыра.
Central Bikol[bcl]
Inapod sinda ni Jesus: “Madia kamo sa hudian ko.”
Bemba[bem]
Yesu abeta ati: “Iseni, munkonke.”
Bulgarian[bg]
Исус им казва: ‘Елате след мене.’
Catalan[ca]
Llavors Jesús els va cridar: «Seguiu-me».
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon kanila: “Sunod kamo kanako.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti kriy zot e dir: “Swiv mwan.”
Czech[cs]
Řekl jim: „Pojďte za mnou.“
Danish[da]
Jesus kaldte på dem: „Kom, følg mig.“
German[de]
Jesus ruft ihnen zu: „Kommt mir nach.“
Ewe[ee]
Yesu yɔ wo gblɔ be: ‘Miva dze yonyeme.’
Efik[efi]
Jesus okot mmọ ete: “Ẹtiene Mi.”
Greek[el]
Ο Ιησούς τούς φωνάζει: «Ελάτε πίσω μου».
English[en]
Jesus calls to them: “Come after me.”
Spanish[es]
Jesús los llamó: ‘Síganme’.
Estonian[et]
Jeesus hõikab neile: ”Tulge minu järele!”
Finnish[fi]
Jeesus kutsuu: ”Tulkaa minun perässäni.”
Fijian[fj]
E kacivi rau o Jisu: “Drau muri au mai.”
Faroese[fo]
Jesus rópti á teir: „Fylgið Mær.“
French[fr]
Il les appelle : “ Venez à ma suite. ”
Ga[gaa]
Yesu tsɛ amɛ akɛ: “Nyɛbanyiɛa misɛɛ.”
Guarani[gn]
Upérõ heʼi chupekuéra: “Peju chemoirũ”.
Gun[guw]
Jesu ylọ yé dọmọ: “Mì hodo mi.”
Hausa[ha]
Yesu ya kira su: “Ku biyo ni.”
Hebrew[he]
קרא להם ישוע: ”בואו אחריי”.
Hindi[hi]
यीशु ने उनसे कहा: “मेरे पीछे हो लो।”
Hiligaynon[hil]
Gintawag sila ni Jesus: “Sunod kamo sa akon.”
Hiri Motu[ho]
Iesu be idia ia boiria, ia gwau: “Lauegu murinai umui raka.”
Croatian[hr]
Tada ih je pozvao: “Pođite za mnom.”
Haitian[ht]
Jezi rele yo, li di yo: “Vin suiv mwen.”
Hungarian[hu]
Jézus így szól hozzájuk: „Jöjjetek utánam.”
Armenian[hy]
«Եկե՛ք իմ ետեւից»։
Indonesian[id]
Yesus memanggil mereka, ”Marilah ikut aku.”
Igbo[ig]
Jizọs kpọrọ ha, sị: “Soronụ m.”
Iloko[ilo]
Inayaban ida ni Jesus: “Surotendak.”
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ kpare unu se ai nọ: “Wha nya lele omẹ.”
Italian[it]
Allora li chiama: “Venite dietro a me”.
Japanese[ja]
イエスは二人に,「わたしに付いて来なさい」と声をかけます。
Georgian[ka]
ერთხელ, როდესაც იესო გალილეის ზღვის ნაპირას მიდიოდა, დაინახა, რომ პეტრე და ანდრია ზღვაში ბადეს ისროდნენ და დაუძახა: „გამომყევით“.
Kongo[kg]
Yezu kubingaka bo nde: ‘Beno landa munu.’
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li e va lombwela a ti: “Shikuleni nge.”
Kalaallisut[kl]
Jiisusip taakku ima qaaqquai: “Qaallusi malissinga.”
Kannada[kn]
ಅವರು ಬಲೆಯನ್ನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಇಳಿಸಲು ತಯಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
예수께서는 그들을 부르시면서, “나를 따라오십시오”라고 말씀하시지요.
Konzo[koo]
Yesu akababirikira athi: ‘Munyikwame.’
Kaonde[kqn]
Yesu wibambijile’mba: “Ndondelai.”
Kwangali[kwn]
Makura Jesus ta va zigida asi: “Kwameni nge.”
Kyrgyz[ky]
Иса бир жолу Галилея деңизинин жээгинде тор салып жаткан Петир менен Андрести көрүп, аларды: «Мени ээрчигиле»,— деп чакырган.
Ganda[lg]
Yesu n’abagamba nti: “Mungoberere.”
Lingala[ln]
Yesu abengi bango, alobi: “Bólanda ngai.”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ: “ຈົ່ງ ຕາມ ເຮົາ ມາ ເຖີ້ນ.”
Lozi[loz]
Jesu kih’a ba biza a li: “Mu ni latelele.”
Lithuanian[lt]
Jis pašaukia juos: „Eikite paskui mane!“
Luba-Katanga[lu]
Yesu webete amba: “Nondei.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakababikila wamba ne: “Luayi kundi.”
Luvale[lue]
Kaha Yesu himwavasanyika ngwenyi: “Ngukavangizenunga.”
Latvian[lv]
Tad kādu dienu Jēzus, staigādams gar Galilejas jūru, ieraudzīja Pēteri un Andreju metam jūrā tīklu un sauca tiem: ”Nāciet man līdz!”
Malagasy[mg]
‘Ndao hanaraka ahy’, hoy izy tamin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Исус ги повикува: „Елате по мене“.
Malayalam[ml]
“എന്നെ അനുഗമിക്കുവിൻ” എന്ന് യേശു അവരോട് പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Ġesù jgħajtilhom: “Ejjew warajja.”
Burmese[my]
ယေရှု က “ကျွန်တော့် နောက်ကို လိုက်ခဲ့ ပါ” ဆို ပြီး သူတို့ကို ခေါ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus ropte til dem: «Kom, følg meg.»
Nepali[ne]
येशूले तिनीहरूलाई यसो भन्नुहुन्छ: “मेरो पछि लाग।”
Dutch[nl]
Jezus roept: ’Ga met me mee.’
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a ba bitša a re: “Ntateleng.”
Nyanja[ny]
Yesu anawaitana nati: ‘Tiyeni muzinditsata.’
Nyankole[nyn]
Yesu akabagira ati: “Mwije munkuratire.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ сын загъта: «Рацӕут мӕ фӕдыл».
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Jesus ed sikara: “Tumbok kayo ed siak.”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa nan: “Sigui mi.”
Pijin[pis]
Jesus kolem tufala: “Kam followim mi.”
Polish[pl]
Woła do nich: „Chodźcie za mną”.
Pohnpeian[pon]
Sises eri mahsanihong ira: “Kumwa kohdo iangiehla.”
Portuguese[pt]
Jesus os chamou: ‘Sigam-me.’
Cusco Quechua[quz]
Jinan Jesusqa niran: “Qhepayta jamuychis”, nispa.
Rundi[rn]
Yezu arabahamagara ati: “Ni munkurikire”.
Ruund[rnd]
Yesu wayitazuka anch: “Nlondulany.”
Romanian[ro]
El le-a spus: „Veniţi după mine“.
Russian[ru]
Иисус приглашает их: «Идите за мной».
Kinyarwanda[rw]
Yesu ababonye, yarabahamagaye ati “nimunkurikire.”
Sango[sg]
Jésus adekongo na mbage ti ala: ‘I mû peko ti mbi.’
Sinhala[si]
යේසුස් ඒ දෙන්නාට කතා කරලා කිව්වා ‘මාත් එක්ක එන්න’ කියලා.
Slovak[sk]
Volá na nich: „Poďte za mnou.“
Slovenian[sl]
Jezus ju pokliče: »Pojdita za menoj.«
Samoan[sm]
Na valaau atu Iesu iā i laʻua: “Inā mulimuli mai ia iā te aʻu.”
Shona[sn]
Jesu anovashevedza, oti: “Nditeverei.”
Albanian[sq]
Jezui u thotë: «Ejani pas meje.»
Serbian[sr]
On ih je pozvao: „Pođite za mnom.“
Sranan Tongo[srn]
Yesus bari kari: „Un kon waka na mi baka.”
Swati[ss]
Jesu wababita watsi: “Ngilandzeleni.”
Southern Sotho[st]
Jesu a re ho bona: “Ntšaleng morao.”
Swedish[sv]
Jesus ropade till dem: ”Kom, följ mig.”
Swahili[sw]
Yesu akawaambia: “Nifuateni.”
Congo Swahili[swc]
Yesu akawaambia: “Nifuateni.”
Tamil[ta]
அப்போது பேதுருவும் அந்திரேயாவும் கடலில் வலைகளை வீசுவதைப் பார்த்தார்.
Tajik[tg]
Исо онҳоро ҷеғ зада гуфт: «Аз қафои ман биёед».
Thai[th]
พระองค์ ตรัส แก่ เขา ว่า “จง ตาม เรา มา เถิด.”
Tiv[tiv]
Yesu maa ta ikyenge yila ve ér: “Va, dondon nen sha a Mo.”
Turkmen[tk]
Şonda Isa olara: «Meniň yzyma düşüň» diýýär.
Tagalog[tl]
Tinawag sila ni Jesus: “Sumunod kayo sa akin.”
Tetela[tll]
Yeso akawatɛ ate: “Nyundjeli.”
Tswana[tn]
Jesu o a ba bitsa: “Ntshalang morago.”
Tongan[to]
‘Oku ui atu ‘a Sīsū kia kinaua: “Mo ōmi ‘o muimui ‘iate au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakabaambila kuti: “Amunditobele.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i singaut i go long ol: “Yutupela kam bihainim mi.”
Turkish[tr]
Onlara “Ardımdan gelin” dedi.
Tsonga[ts]
Hiloko Yesu a va vitana a ku: “Ndzi landzeleni.”
Tswa[tsc]
Jesu i lo va vitana aku: “Nzi lanzeleni.”
Tatar[tt]
Ул аларга: «Миңа иярегез»,— ди.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaŵacema wakati: ‘Zani kwa ine.’
Twi[tw]
Yesu frɛɛ wɔn sɛ: “Mommedi m’akyi.”
Tzotzil[tzo]
Ikʼatik yuʼun li Jesuse: Laʼ tsʼaklinikun, x-utatik.
Ukrainian[uk]
Ісус кличе їх: «Ідіть за Мною».
Urdu[ur]
تب یسوع مسیح نے اُن سے کہا: ”میرے پیچھے چلے آؤ۔“
Venda[ve]
Yesu a vha vhidza a ri: “Ntevheleni.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su gọi họ: “Các ngươi hãy theo ta”.
Waray (Philippines)[war]
Gintawag hira ni Jesus: “Sunod kamo ha akon.”
Xhosa[xh]
UYesu wababiza wathi: “Ndilandeleni.”
Yoruba[yo]
Jésù wá pè wọ́n ó ní: “Ẹ máa tọ̀ mí lẹ́yìn.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalajtiʼob: ‹Koʼoteneʼex tin paach›.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús gudxi laacabe: «Lata nanda naa».
Chinese[zh]
有一天,耶稣来到加利利海边,看见彼得和安得烈正把鱼网撒在海里,就对他们说:“来跟从我吧。”
Zulu[zu]
UJesu uyababiza: “Ngilandeleni.”