Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling daarmee het Jehovah se Getuies geleenthede aangegryp om mense langs die ontruimingsroete te vertel van Jehovah se liefdevolle voornemens, en party van hulle het, uit dankbaarheid vir die bemoedigende boodskap, vir hulle en hulle Christenbroers kos gegee.
Arabic[ar]
وعلى سبيل التباين، انتهز شهود يهوه الفرص وهم في طريق الاجلاء لاخبار الناس عن مقاصد يهوه الحبية، وبعض هؤلاء، بدافع الشكر على الرسالة المعزية، زوَّدوهم وإخوتهم المسيحيين بالطعام.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang mga Saksi ni Jehova nagpahimulos sa mga kahigayonan sa pagsulti sa mga tawo ubay sa giagian sa mga bakwet mahitungod sa mahigugmaong mga katuyoan ni Jehova, ug ang pipila niini, sa pagpasalamat alang sa makahupayng mensahe, nagtagana kanilag pagkaon ug sa ilang Kristohanong mga igsoon.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi naproti tomu využívali příležitostí vyprávět lidem žijícím podél evakuační trasy o Jehovových láskyplných předsevzetích, a někteří z posluchačů jim z vděčnosti za útěšné poselství dávali jídlo pro ně i pro jejich křesťanské bratry.
Danish[da]
Jehovas vidner benyttede derimod lejligheden til at fortælle folk langs evakueringsruten om Jehovas kærlige hensigter, og af taknemmelighed for det trøstende budskab gav nogle dem og deres kristne brødre mad.
German[de]
Im Gegensatz dazu ergriffen die Zeugen Jehovas die Gelegenheiten, entlang dem Evakuierungsweg den Menschen von Jehovas liebevollem Vorsatz zu erzählen, und einige versorgten sie und ihre christlichen Brüder aus Dankbarkeit für die tröstende Botschaft mit Essen.
Greek[el]
Απεναντίας, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά εκμεταλλεύτηκαν τις ευκαιρίες που παρουσιάστηκαν για να μιλήσουν στους ανθρώπους που έβρισκαν κατά τη διάρκεια της πορείας εκκένωσης σχετικά με τους στοργικούς σκοπούς του Ιεχωβά, και μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους, νιώθοντας ευγνωμοσύνη για το παρηγορητικό άγγελμα, τους έδωσαν τρόφιμα τόσο για τους ίδιους όσο και για τους Χριστιανούς αδελφούς τους.
English[en]
In contrast, Jehovah’s Witnesses seized opportunities to tell people along the evacuation route about Jehovah’s loving purposes, and some of these, out of gratitude for the comforting message, supplied them with food for themselves and their Christian brothers.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová, por el contrario, aprovecharon las oportunidades para hablar de los propósitos amorosos de Jehová a los que encontraban a lo largo de la ruta de evacuación, y algunas de estas personas, agradecidas por el mensaje consolador, les dieron alimento para ellos y sus hermanos cristianos.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat sitä vastoin käyttivät hyväkseen kaikki tilaisuudet kertoa Jehovan rakkaudellisista tarkoituksista evakkomatkansa varrella tapaamilleen ihmisille, ja jotkut heistä olivat niin kiitollisia kuullessaan tästä lohduttavasta sanomasta, että he antoivat ruokaa todistajille ja heidän kristityille veljilleen.
French[fr]
Par contre, les Témoins de Jéhovah profitaient de l’évacuation pour parler aux gens qu’ils rencontraient des desseins pleins d’amour de Jéhovah, et quelques-uns, par gratitude pour ce message réconfortant, leur ont donné de la nourriture pour eux et pour leurs frères chrétiens.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben Jehova Tanúi megragadták az alkalmakat, hogy a kiürítési útvonal mentén Jehova szeretetteljes szándékairól beszéljenek az embereknek, s közülük néhányan hálából a vigasztaló üzenetért, ellátták őket és keresztény testvéreiket élelemmel.
Armenian[hy]
Բայց Եհովայի վկաները ճանապարհին հանդիպած մարդկանց առիթի դեպքում պատմում էին Եհովայի հրաշալի նպատակների մասին, եւ լսողներից ոմանք, սփոփիչ խոսքերի համար երախտագիտությունից մղված, նրանց ու նրանց քրիստոնյա եղբայրների համար ուտելիք էին տալիս։
Indonesian[id]
Sebaliknya, Saksi-Saksi Yehuwa memanfaatkan kesempatan untuk menceritakan kepada orang-orang di sepanjang rute pengungsian tentang maksud-tujuan Yehuwa yang pengasih, dan beberapa di antara orang-orang ini, karena bersyukur atas berita yang menyejukkan hati, memberikan makanan kepada mereka dan saudara-saudara Kristen mereka.
Iloko[ilo]
Maisupadi, dagiti Saksi ni Jehova ginundawayanda nga imbaga kadagiti nadalananda maipapan kadagiti naayat a panggep ni Jehova, ket dadduma kadagitoy, gaput’ panagyamanda iti makaliwliwa a mensahe, nangteddat’ taraon para kadakuada ken kadagiti Kristiano a kakabsatda.
Italian[it]
I Testimoni invece ne approfittarono per parlare degli amorevoli propositi di Geova con la gente che incontrarono durante la ritirata, e alcuni, riconoscenti per il confortante messaggio, diedero dei viveri a loro e ai loro fratelli cristiani.
Georgian[ka]
მათგან განსხვავებით იეჰოვას მოწმეები ხელიდან არ უშვებდნენ იმის შესაძლებლობას, რომ იეჰოვას განზრახვების შესახებ სხვებთან ელაპარაკათ და ზოგი მათგანი ამ მანუგეშებელი ცნობისთვის მადლიერების ნიშნად საკვებს აძლევდა როგორც მათთვის, ისე მათი ქრისტიანი ძმებისთვის.
Korean[ko]
여호와의 증인은 그와는 대조적으로 철수 도중에 기회를 포착하여 사람들에게 여호와의 인자한 목적에 관하여 알려 주었는데, 그중에는 위안의 소식에 대해 감사하는 마음에서 우러나와 그 증인들과 그들의 그리스도인 형제들에게 식품을 공급해 준 사람들도 있었다.
Malagasy[mg]
Nanararaotra nitory tamin’ny olona teny an-dalana kosa ny Vavolombelon’i Jehovah, ka nisy nanome sakafo azy ireo sy ny rahalahiny kristianina satria nankasitraka an’ilay hafatra mampahery.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner derimot benyttet anledninger som bød seg, til å fortelle folk langs evakueringsruten om Jehovas kjærlige hensikter, og av takknemlighet for det trøstende budskapet var det noen som gav dem og deres kristne brødre mat.
Dutch[nl]
In tegenstelling hiermee grepen Jehovah’s Getuigen gelegenheden aan om de mensen langs de evacuatieroute over Jehovah’s liefdevolle voornemens te vertellen, en uit dank voor de vertroostende boodschap voorzagen sommige van deze mensen hen van voedsel voor henzelf en hun christelijke broeders.
Polish[pl]
Tymczasem Świadkowie Jehowy szukali sposobności, by podczas ewakuacji opowiadać ludziom o miłościwym zamierzeniu Bożym, i niekiedy w podzięce za to pokrzepiające orędzie otrzymywali coś do zjedzenia dla siebie i swych chrześcijańskich braci.
Portuguese[pt]
Em contraste, as Testemunhas de Jeová aproveitavam as oportunidades para falar às pessoas ao longo da rota de evacuação sobre os amorosos propósitos de Jeová, e algumas dessas, por gratidão pela mensagem consoladora, davam alimentos para elas e seus irmãos cristãos.
Romanian[ro]
În contrast cu ei, Martorii lui Iehova au profitat de ocazia de a le vorbi despre scopurile iubitoare ale lui Iehova oamenilor pe care-i întâlneau în timpul retragerii, iar unii dintre aceştia, din recunoştinţă pentru mesajul consolator, le-au dat hrană lor şi fraţilor lor creştini.
Russian[ru]
Однако Свидетели Иеговы вели себя иначе: когда предоставлялась возможность, они рассказывали встречавшимся на пути людям об исполненных любви замыслах Иеговы, и те из благодарности за утешительную весть давали продукты им и их христианским братьям.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Abahamya ba Yehova bo, bakoreshaga uburyo bwose babonaga bakabwira abo bari kumwe muri urwo rugendo ibyerekeye imigambi yuje urukundo ya Yehova, kandi bamwe muri bo babashimiraga ko babagezagaho ubutumwa buhumuriza, bakabaha ibyokurya bakabaha n’ibyo baha abavandimwe babo b’Abakristo.
Slovak[sk]
Naproti tomu Jehovovi svedkovia využívali príležitosti rozprávať ľuďom popri evakuačnej ceste o Jehovových láskyplných predsavzatiach a niektorí z nich z vďačnosti za utešujúce posolstvo im dávali jedlo pre nich i pre ich kresťanských bratov.
Shona[sn]
Mukupesana, Zvapupu zvaJehovha zvakashandisa mikana yacho kuudza vanhu munzira yokubuda nayo pamusoro pezvinangwa zvorudo zvaJehovha, uye vamwe vaivava, nemhaka yokuonga shoko rinonyaradza, vakazvigovera zvokudya nokuda kwazvo zvimene nehama dzazvo dzechiKristu.
Southern Sotho[st]
Ka ho fapaneng, Lipaki tsa Jehova li ile tsa sebelisa menyetla ea ho bolella batho ba leng tseleng ea bona ka merero ea Jehova e lerato, ’me ba bang ho bana, ka ho ananela molaetsa o tšelisang, ba ile ba li fa lijo tse lekaneng ona le baena ba bona ba Bakreste.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen däremot tog alla tillfällen i akt att tala med människor längs evakueringsvägen om Jehovas kärleksfulla uppsåt, och av tacksamhet över det trösterika budskapet var det somliga som gav dem och deras kristna bröder mat.
Swahili[sw]
Kinyume cha hayo, Mashahidi wa Yehova walitumia fursa kuwaambia watu kwenye njia ya uhamiaji kuhusu makusudi yenye upendo ya Yehova, na baadhi yao, kwa sababu ya shukrani kwa ujumbe wenye kufariji, waliwaandalia chakula wao wenyewe na cha ndugu zao wa Kikristo.
Tagalog[tl]
Bilang kabaligtaran, ang mga Saksi ni Jehova ay nagsamantala sa pagkakataon habang lumilikas upang magsalita sa mga taong dinadaanan nila hinggil sa maibiging mga layunin ni Jehova, at ang ilan sa mga ito, dahil sa pasasalamat nila sa nakaaaliw na mensahe, ay naglaan ng pagkain para sa kanila at sa kanilang Kristiyanong mga kapatid.
Tswana[tn]
Go farologana le bone, Basupi ba ga Jehofa ba ne ba dirisetsa sebaka seo go bolelela batho mo tseleng e ba neng ba tsamaya ka yone go tswa kwa dikampeng kaga maikaelelo a a lorato a ga Jehofa, mme bangwe ba bano, ka ntlha ya go lebogela molaetsa ono o o gomotsang, ba ne ba ba fa dijo mmogo le bakaulengwe ba bone ba Bakeresete.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, amaNgqina kaYehova asebenzisa amathuba okuxelela abantu kuloo ndlela ngeenjongo zikaYehova zothando, yaye abanye baba, bebulela ngesigidimi esithuthuzelayo, bawanika ukutya ukwenzela bona kunye nabazalwana bawo abangamaKristu.
Chinese[zh]
在另一方面,耶和华见证人却把握机会,在撤退的路途上告诉人耶和华的仁爱旨意。 有些人听见他们那予人安慰的信息之后深怀感激,便供应食物给他们和他们的基督徒弟兄。
Zulu[zu]
Ngokuphambene, endleleni lapho bephuma ejele oFakazi BakaJehova basebenzisa lamathuba ukuze batshele abantu ngezinjongo zothando zikaJehova, futhi abanye balabantu, bebonisa ukubonga ngesigijimi esiduduzayo babanikeza ukudla ababezokudla nabafowabo abangamaKristu.