Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se profetiese Woord deel ons mee dat Christus Jesus in hierdie “laaste dae” van die huidige stelsel van dinge in hemelse heerlikheid gekom het “en al die heilige engele saam met Hom”.
Arabic[ar]
وكلمة الله النبوية تخبرنا انه في هذه «الايام الاخيرة» لنظام الاشياء الحاضر قد جاء المسيح يسوع في مجد سماوي «وجميع الملائكة القديسين معه.»
Central Bikol[bcl]
An makahulang Tataramon nin Dios nagsasabi sato na sa “huring mga aldaw” na ini kan presenteng palakaw nin mga bagay, si Cristo Jesus nagdatong sa langitnon na kamurawayan “asin an gabos na anghel kaibanan nia.”
Bulgarian[bg]
Божието пророческо Слово ни осведомява, че в настоящите „последни дни“ на сегашната система на нещата Исус Христос е дошъл в небесна слава „и всички ангели с него“.
Cebuano[ceb]
Ang matagnaong Pulong sa Diyos nagatug-an kanato nga niining “kataposang mga adlaw” niining presenteng sistema sa mga butang, si Jesu-Kristo moabot diha sa langitnong himaya “ug ang tanang mga anghel uban kaniya.”
Czech[cs]
Boží prorocké slovo nám říká, že v těchto „posledních dnech“ přítomného systému věcí přišel Kristus Ježíš v nebeské slávě a „všichni andělé s ním“.
Danish[da]
Guds profetiske ord lader forstå at Jesus her i „de sidste dage“ for den nuværende tingenes ordning er ’kommet’ i himmelsk herlighed, „og alle englene med ham“.
German[de]
Aus Gottes prophetischem Wort erfahren wir, daß Christus Jesus in unserer Zeit, in den „letzten Tagen“ des gegenwärtigen Systems der Dinge, in himmlischer Herrlichkeit gekommen ist „und alle Engel mit ihm“.
Greek[el]
Ο προφητικός Λόγος του Θεού μάς λέει ότι σ’ αυτές τις ‘έσχατες μέρες’ του τωρινού συστήματος πραγμάτων, ο Χριστός Ιησούς έχει έρθει με ουράνια δόξα «και πάντες οι . . . άγγελοι μετ’ αυτού».
English[en]
God’s prophetic Word tells us that in these “last days” of the present system of things, Christ Jesus has arrived in heavenly glory “and all the angels with him.”
Spanish[es]
La Palabra profética de Dios nos dice que en estos “últimos días” del sistema de cosas actual Cristo Jesús ha llegado en gloria celestial “y todos los ángeles con él”.
Finnish[fi]
Jumalan profeetallinen sana kertoo meille, että näinä nykyisen asiainjärjestelmän ”viimeisinä päivinä” Kristus Jeesus on saapunut taivaallisessa kirkkaudessa ”ja kaikki enkelit hänen kanssaan”.
French[fr]
La Parole prophétique de Dieu nous apprend que, durant les “derniers jours” du présent système de choses, Jésus Christ est venu dans sa gloire céleste “et tous les anges avec lui”.
Hiligaynon[hil]
Ang matagnaon nga Pulong sang Dios nagasugid sa aton nga sa sining “katapusan nga mga adlaw” sang sistema sang mga butang karon, si Cristo Jesus nag-abot sa langitnon nga himaya “kag ang tanan nga anghel kaupod niya.”
Croatian[hr]
Iz Božje proročanske riječi saznajemo da je Isus Krist u ovom našem vremenu, u “posljednjim danima” sadašnjeg sustava stvari, došao u nebeskoj slavi i “svi anđeli s njim”.
Indonesian[id]
Firman nubuat Allah memberitahu kita bahwa pada ”hari-hari terakhir” sistem sekarang ini, Kristus Yesus telah datang dalam kemuliaan surgawi ”dan semua malaikat bersama-sama dengan Dia.”
Icelandic[is]
Spádómsorð Guðs segir okkur að núna á „síðustu dögum“ núverandi heimskerfis sé Kristur Jesús kominn í himneskri dýrð „og allir englar með honum.“
Italian[it]
La Parola profetica di Dio ci dice che in questi “ultimi giorni” dell’attuale sistema di cose Gesù Cristo è arrivato nella gloria celeste “e tutti gli angeli con lui”.
Japanese[ja]
神の預言的な言葉によると,現在の事物の体制のこの「終わりの日」にキリスト・イエスが天的な栄光のうちに到来し,『またすべてのみ使いが彼と共に到来しています』。
Korean[ko]
하나님의 예언의 말씀은 현 사물의 제도의 “마지막 날”에 그리스도 예수께서 하늘 영광으로 “모든 천사와 함께” 오셨음을 알려 줍니다.
Malagasy[mg]
Mampahafantatra antsika ny Teny ara-paminanian’Andriamanitra fa mandritra ny ‘andro faran’izao fandehan-javatra ankehitriny izao’, dia tonga tao amin’ny voninahiny any an-danitra Jesosy Kristy “arahin’ny anjely rehetra”.
Burmese[my]
ဘုရား၏ပရောဖက်ပြုချက်နှုတ်ကပတ်တော်က ကျွန်ုပ်တို့အား ဤ “နောက်ဆုံးကာလ” တွင်ခရစ်တော်ယေရှုသည် ကောင်းကင်တန်ခိုးနှင့်အတူ “ကောင်းကင်တမန်များခြံရံလျက်” ရောက်ရှိနေကြောင်း ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Guds profetiske Ord forteller at nå i de «siste dager» av denne tingenes ordning har Kristus Jesus kommet i himmelsk herlighet «og alle englene med ham».
Dutch[nl]
Gods profetische Woord vertelt ons dat Christus Jezus in deze „laatste dagen” van het huidige samenstel van dingen gekomen is in hemelse heerlijkheid „en alle engelen met hem”.
Nyanja[ny]
Mawu a ulosi a Mulungu amatiwuza ife kuti mu “masiku otsiriza” amenewa a dongosolo la kachitidwe ka zinthu lomwe liripoli, Kristu Yesu wafika mu ulemerero wa kumwamba “ndi angelo onse pamodzi naye.”
Polish[pl]
Prorocze Słowo Boże informuje nas, że w obecnych „dniach ostatnich” teraźniejszego systemu rzeczy Chrystus Jezus przybył w niebiańskiej chwale, a „z nim wszyscy aniołowie”.
Portuguese[pt]
A Palavra profética de Deus nos diz que nestes “últimos dias” do presente sistema de coisas Cristo Jesus chegou em glória celestial, “e com ele todos os anjos”.
Romanian[ro]
Cuvîntul profetic al lui Dumnezeu ne spune că în aceste „zile din urmă“ ale actualului sistem de lucruri Isus Cristos a venit în glorie cerească „şi toţi îngerii împreună cu el“.
Russian[ru]
Из пророческого Слова Бога мы узнаем, что Христос Иисус в наше время, в «последние дни» настоящей системы вещей, пришел в небесной славе «и все святые Ангелы с Ним».
Slovenian[sl]
Božja preroška beseda nam pove, da je v »poslednjih dneh tega sestava stvari« prišel Jezus v nebeški slavi in »z njim vsi angeli«.
Serbian[sr]
Iz Božje proročanske reči saznajemo da je Isus Hrist u našem vremenu, u „poslednjim danima“ sadašnjeg sistema stvari, došao u nebeskoj slavi „i svi anđeli s njim“.
Sranan Tongo[srn]
Na profeytitori fu Gado e fruteri wi taki Krestes Yeyses kon na ini den „kriboy dey” disi fu na disiten seti fu sani na ini heymel glori „nanga ala engel nanga en”.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo la boprofeta le re bolella hore ‘mehleng ena ea qetello’ ea tsamaiso ea lintho e teng, Kreste Jesu o tlile ka khanya ea leholimo “mangeloi a e-na le eena kaofela.”
Swedish[sv]
Guds profetiska ord talar om för oss att Kristus Jesus nu i dessa ”yttersta dagar” för den nuvarande tingens ordning har kommit i himmelsk härlighet ”och alla änglarna med honom”.
Swahili[sw]
Neno la Mungu la kiunabii linatuambia kwamba katika hizi “siku za mwisho” za mfumo uliopo wa mambo, Kristo Yesu amewasili katika utukufu wa kimbingu “na malaika wote pamoja naye.”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng makahulang Salita ng Diyos na sa “mga huling araw” na ito ng kasalukuyang sistema ng mga bagay, si Kristo Jesus ay dumating na taglay ang makalangit na kaluwalhatian at “kasama niya ang lahat ng anghel.”
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo la polelelopele le re bolelela gore Keresete Jesu o setse a tlile ka kgalalelo ya bolegodimo “le baengele botlhe” mo ‘metlheng eno ya bofelo’ ya tsamaiso ya jaanong ya dilo.
Turkish[tr]
Tanrı’nın peygamberlik Sözü bize, bu şeyler sisteminin içinde bulunduğumuz ‘son günlerde’, “bütün melekler kendisile beraber olarak” İsa Mesih’in semavi izzette geldiğini söyler.
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ra vuprofeta ri hi byela leswaku ‘emasikwini lawa ya makumu’ ya mafambiselo ya sweswi ya swilo, Kriste Yesu u fikile eku kwetsimeni ka le tilweni “ni tintsumi hinkwato ti ri na yena.”
Tahitian[ty]
Te haapii mai nei te Parau tohu a te Atua e, i te mau “tau hopea” o te amuiraa o te mau mea nei, ua tae maira o Iesu Mesia ma to ’na hanahana ia au i te hanahana i te ra‘i ra “e te mau melahi mo‘a atoa ra”.
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri của Đức Chúa Trời nói với chúng ta là trong những “ngày sau-rốt” của hệ thống mọi sự hiện nay Giê-su Christ đã đến trong sự vinh hiển trên trời “với các thiên-sứ thánh”.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo elibuprofeti lisixelela ukuba kule “mihla yokugqibela” yale nkqubo ikhoyo yezinto, uKristu Yesu selefikile ekubuqaqawuli basezulwini “enazo zonke izithunywa.”
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu lesiprofetho lisitshela ukuthi ‘kulezinsuku zokugcina’ zesimiso sezinto samanje, uKristu Jesu ufikile esenkazimulweni yasezulwini “nezingelosi zakhe.”