Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكننا فقط تمرير الوجبات الخفيفة كالفناء الخلفي لحفلة غناء شعبية
Czech[cs]
Nemůžeš jim házet nějaké zákusy jako na zahradním tentononcu.
German[de]
Du kannst nicht einfach Snacks herumreichen, wie bei einem Hinterhoffest.
Greek[el]
Δεν μπορείς να πασάρεις ορεκτικά σαν να είσαι σε κάνα πανηγύρι.
English[en]
Can't just pass around snacks like a backyard hootenanny.
Spanish[es]
No puedes simplemente ofrecer aperitivos como en una fiesta en el patio trasero.
French[fr]
On ne peut pas juste faire passer des toasts comme dans une soirée improvisée.
Hebrew[he]
אי אפשר פשוט להעביר חטיפים כמו הופעת זמרי עם בחצר האחורית.
Croatian[hr]
Ne možeš dijeliti grickalice kao na nekoj seljačkoj zabavi.
Hungarian[hu]
Nem szolgálhatsz fel kis falatokat, mint valami házibuliban.
Italian[it]
Non puoi servire degli spuntini come ad una festicciola in cortile.
Dutch[nl]
Je kan geen snacks uitdelen zoals in een achtertuin feestje.
Polish[pl]
Nie możesz podawać cały czas przystawek jak jakiś podwórkowy kamerdyner.
Portuguese[pt]
Não pode dar lanches como uma grande festa no jardim.
Romanian[ro]
Nu poţi servi gustări pe platouri ca la o petrecere în curte.
Russian[ru]
Нельзя просто разносить закуски, как будто это барбекю на заднем дворе.
Turkish[tr]
Arka bahçemizde taşralı partisi veriyormuş gibi atıştırmalık sunamayız.