Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Consiglio di Stato zasedajícím v soudní věci ze dne 27. ledna 2004 ve věci SABA Italia spa proti Comune di Bolzano a SEAB spa
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 27. januar 2004 af Consiglio di Stato in sede giurisdizionale, femte afdeling, i sagen SABA Italia mod Comune di Bolzano e SEAB spa
German[de]
Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt mit Beschluss des Consiglio di Stato als Gericht (Fünfte Kammer) vom 27. Januar 2004 in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit SABA Italia spa gegen Comune di Bolzano und SEAB spa
Greek[el]
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Consiglio di Stato in sede giurisdizionale, Sezione Quinta, με διάταξη της 27ης Ιανουαρίου 2004 στην υπόθεση SABA Italia s.p.a. κατά Comune di Bolzano και SEAB s.p.a.
English[en]
Reference for a preliminary ruling by the Consiglio di Stato in sede guirisdizionale, Sezione Quinta, by order of that court of 27 January 2004 in the case of SABA Italia SpA against the Comune di Bolzano and SEAB SpA
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Consiglio di Stato in sede giurisdizionale, Sezione Quinta, de fecha 27 de enero de 2004, en el asunto SABA Italia spa contra Comune di Bolzano y SEAB spa.
Estonian[et]
EELOTSUSETAOTLUS, mille esitas Consiglio di Stato viies koda 27. jaanuaril 2004 kohtuasjas SABA Italia SpA v. Comune di Bolzano ja SEAB SpA
Finnish[fi]
Consiglio di Staton viidennen jaoston 27.1.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa SABA Italia SpA vastaan Comune di Bolzano ja SEAB SpA
French[fr]
Demande de decision préjudicielle, présentée par ordonnance du Consiglio di Stato siégeant en matière juridictionnelle, cinquième section, rendue le 27 janvier 2004 dans l'affaire SABA Italia SpA contre Comune di Bolzano et SEAB SpA
Hungarian[hu]
A Consiglio di Stato, in sede giurisdizionale, Sezione Quinta 2004. január 27-i végzésével a SABA Italia spa kontra Comune di Bolzano és SEAB spa ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Consiglio di Stato in sede giurisdizionale, Sezione Quinta, con ordinanza 27 gennaio 2004, nella causa dinanzi ad esso pendente fra SABA Italia SpA contro Comune di Bolzano e SEAB SpA
Lithuanian[lt]
Consiglio di Stato (penkta kolegija), posėdžiaujančios kaip teismas, 2004 m. sausio 27 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje SABA Italia SpA prieš Comune di Bolzano ir SEAB SpA
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, izteikts ar 2004. gada 27. janvāra Consiglio di Stato (veicot tiesas spriešanas funkciju) Piektās palātas rīkojumu lietā SABA Italia spa pret Comune di Bolzano un SEAB spa
Dutch[nl]
Verzoek van de Consiglio di Stato, Sezione Quinta, van 27 januari 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen SABA Italia spa en Comune di Bolzano en SEAB spa
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia prejudycjalnego złożony na podstawie postanowienia Consiglio di Stato w roli sądowniczej, Sezonie Quinta, wydanego dnia 27 stycznia 2004 r., w sprawie SABA Italia spa przeciwko Comune di Bolzano i SEAB spa
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial apresentado por despacho do Consiglio di Stato, Sezione Quinta, de 27 de Janeiro de 2004 no processo SABA Italia SpA contra Comune di Bolzano e SEAB SpA.
Slovak[sk]
Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Consiglio di Stato in sede guirisdizionale, Sezione Quinta zo dňa 27. januára 2004 vo veci SABA Italia proti Comune di Bolzano e SEAB spa
Slovenian[sl]
Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Consiglio di Stato (Italija) kot sodnega organa, peti oddelek, z dne 27. januarja 2004 v zadevi SABA Italia SpA proti Commune di Bolzano in SEAB SpA
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Consiglio di Stato i dömande sammansättning, femte avdelningen, av den 27 januari 2004 i målet mellan SABA Italia spa, å ena sidan, och Comune di Bolzano och SEAB, å andra sidan