Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Všechny dosud vyslovené výzvy určené ostatním službám Komise, aby dostatečně braly zřetel na ochranu životního prostředí, byly sice dobře míněny, ale zaznamenaly dosud jen malý úspěch.
Danish[da]
Alle hidtidige appeller til Kommissionens øvrige tjenestegrene om at tage passende hensyn til miljøbeskyttelse, har været velmente, men har ikke ført til ret meget.
German[de]
Alle bislang ausgesprochenen Appelle an die anderen Kommissionsdienstellen, den Umweltschutz ausreichend zu berücksichtigen, waren zwar wohlgemeint, aber bislang nur von wenig Erfolg geprägt.
Greek[el]
Όλες οι εκκλήσεις που εκφράστηκαν ρητώς στις άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος, ήταν αφενός καλοπροαίρετες, ωστόσο, δεν απέφεραν μέχρι τώρα κανένα αξιόλογο αποτέλεσμα.
English[en]
None of the well-meaning appeals to other Commission departments to take environmental considerations sufficiently on board has so far made much of an impact.
Spanish[es]
Todos los llamamientos bienintencionados realizados hasta el momento a otros servicios de la Comisión para que prestasen más atención a la protección del medio ambiente apenas han surtido efecto.
Estonian[et]
Kõik seni teistele komisjoni talitustele esitatud üleskutsed keskkonnakaitse piisavaks arvesse võtmiseks esitati küll heade kavatsustega, kuid nad ei ole andnud oodatud tulemusi.
Finnish[fi]
Kaikki muille komission yksiköille tähän mennessä esitetyt vetoomukset ympäristönsuojelun riittävästä huomioon ottamisesta ovat olleet hyvää tarkoittavia mutta tuloksettomia.
French[fr]
Tous les appels adressés jusqu'ici aux autres services de la Commission, à prendre suffisamment en compte la protection de l'environnement, étaient certes bien intentionnés, mais n'ont amené pour le moment que peu de résultats.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság többi szervéhez intézett, a környezetvédelem figyelembe vételére vonatkozó eddigi felszólítások jó szándékúak voltak ugyan, de eddig csak kevés sikerrel jártak.
Italian[it]
Tutti gli appelli rivolti fino ad oggi agli altri servizi della Commissione affinché tengano conto in misura adeguata della tutela dell'ambiente sono stati formulati con buone intenzioni, ma per il momento non hanno avuto un gran successo.
Lithuanian[lt]
Visi kreipimaisi į kitus Komisijos skyrius, kad būtų pakankamai atsižvelgiama į aplinkosaugą buvo geranoriški, tačiau lig šiol nelabai sėkmingi.
Latvian[lv]
Visi līdz šim izskanējušie aicinājumi, lai Komisijas iestādes pietiekami ņemtu vērā vides aizsardzības aspektus, ir bijuši labi domāti, bet tiem līdz šim ir bijuši mazi panākumi.
Dutch[nl]
Alle goedbedoelde oproepen aan de overige diensten van de Commissie om voldoende aandacht te schenken aan milieubescherming, hebben tot op heden weinig opgeleverd.
Polish[pl]
Wszystkie dotąd wyrażane apele pod adresem pozostałych służb Komisji, aby w odpowiedni sposób uwzględnić ochronę środowiska, były co prawda życzliwe, jednak dotychczas odnosiły niewielki efekt.
Portuguese[pt]
Os apelos de boa fé lançados aos outros serviços da Comissão para que tenham na devida conta a protecção ambiental pouco efeito têm surtido.
Slovak[sk]
Všetky doteraz vyslovené apely voči iným orgánom Komisie, aby sa ochrana životného prostredia zohľadňovala v dostatočnej miere, boli síce dobre mienené, ale doteraz priniesli len málo úspechu.
Slovenian[sl]
Vsi doslej izraženi pozivi drugim službam Komisije, da je treba v zadostni meri upoštevati varstvo okolja, so bili sicer dobro mišljeni, a so doslej imeli le malo uspeha.
Swedish[sv]
Alla välmenta uppmaningar som hittills har framförts till kommissionens övriga generaldirektorat om att i tillräcklig omfattning ta hänsyn till miljöskyddet har hittills inte lett till några större resultat.