Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذن لاحظنا أنه إذا كانت لدينا أماكن على طول نهر فريزر تلوتت بواسطة الفتالات وإذا كانت هنا بكتيريا قادر على العيش في هذه المناطق حينها من الممكن لهذه البكتيريا ان تتطور لتسحق الفثالات.
Bangla[bn]
তাই আমরা ভাবলাম যদি আমাদের ফ্রেসার নদীতে এমন জায়গা থাকে যেটা থ্যালেটস দ্বারা দূষিত, আর যদি সেখানে এমন ব্যাকটেরিয়া থাকে যারা ঐ অঞ্চলে জীবন ধারণে সক্ষম, তাহলে হয়ত, হয়ত এই ব্যাকটেরিয়াদের বিবর্তন ঘটেছে যার ফলে এরা থ্যালেটস ভাঙতে পারে।
Catalan[ca]
Així doncs, pensàrem que si hi havien zones al llarg del riu Fraser que estaven contaminades amb ftalats, i hi havien bactèries que poden viure a aquestes àrees, aleshores potser, potser aquestes bactèries podrien haver evolucionat per a descompondre els ftalats.
Czech[cs]
Takže nám došlo, pokud jsou zde místa podél naší řeky Fraser, která jsou kontaminována ftaláty, a pokud jsou zde bakterie, které jsou schopny žít v těchto oblastech, potom se možná tyto bakterie vyvinuly, aby mohly rozložit ftaláty.
German[de]
Also dachten wir uns, wenn es Orte entlang des Fraser gibt, die durch Phtalate verseucht sind und falls es dort Bakterien gibt, die in diesen Gebieten überleben können, dann könnten diese Bakterien sich so weiterentwickelt haben, dass sie Phtalate zersetzen können.
Greek[el]
Έτσι σκεφτήκαμε, αν υπάρχουν μέρη κατά μήκος του ποταμού Φρέιζερ τα οποία έχουν ρυπανθεί από φθαλικές ενώσεις και αν υπάρχουν βακτήρια που είναι ικανά να ζήσουν σ' αυτά τα μέρη, τότε ίσως, ίσως αυτά τα βακτήρια να έχουν εξελιχθεί για να διασπούν τις φθαλικές ενώσεις.
English[en]
So we figured, if there are places along our Fraser River that are contaminated with phthalates, and if there are bacteria that are able to live in these areas, then perhaps, perhaps these bacteria could have evolved to break down phthalates.
Spanish[es]
Así que pensamos que, si hay lugares a lo largo de nuestro río Fraser que están contaminados con ftalatos, y si hay bacterias que son capaces de vivir en estas áreas, entonces tal vez, tal vez estas bacterias podrían haber evolucionado para descomponer los ftalatos.
Persian[fa]
خب ما پى برديم كه اگر جاهايى در امتداد رودخانه فريزر هستند كه آلوده به فتالات باشند، و اگر باكتريهايى هستند كه قابليت زندگى كردن در اين نواحى را دارند پس شايد، شايد اين باكتريها توانستهاند براى تجزيه كردن فتالاتها تكامل پيدا كنند.
French[fr]
Nous nous sommes donc dit que si certaines zones du Fraser sont contaminées par les phtalates et s'il existe des bactéries capables de survivre dans cet environnement, peut-être que ces bactéries ont évolué et sont capables de détruire les phtalates.
Hebrew[he]
אז חשבנו שאם יש מקומות לאורך נהר הפרייזר שלנו שמזוהמים בפטלטים, ואם יש חיידקים שמצליחים לחיות באותם אזורים, אז אולי, אולי אותם חיידקים עברו אבולוציה והם מסוגלים לפרק פטלטים.
Croatian[hr]
Pa smo mislili, ako postoje mjesta na rijeci Fraser koja su zagađena ftalatima, i ako postoje bakterije koje mogu živjeti u tim područjima, onda možda, možda su te bakterije evoluirale da mogu rastaviti ftalate.
Hungarian[hu]
Arra gondoltunk, hogy ha vannak a Fraser mentén ftalátokkal szennyezett helyek, és ha ezeken a helyeken élnek baktériumok, akkor esetleg ezek a baktériumok kifejleszthették magukban a ftalátok lebontásának képességét.
Indonesian[id]
Kami menemukan bahwa jika ada tempat yang tercemar ftalat di sepanjang Sungai Fraser, dan jika ada bakteri yang dapat hidup di tempat itu, maka bakteri itu mungkin telah mengembangkan cara untuk menghancurkan ftalat.
Italian[it]
Quindi abbiamo pensato che se ci sono dei luoghii lungo il fiume Fraser che sono contaminati con gli ftalati e se ci sono batteri che possono vivere in queste aree, allora forse questi batteri si sarebbero potuti evolvere per distruggere gli ftalati.
Japanese[ja]
それで思いました フレーザー川沿いで フタル酸エステル類に汚染されている場所で 生きているバクテリアがあるとすれば たぶん ひょっとしたら そのバクテリアは フタル酸エステル類を 分解できるよう進化しているのではないか
Korean[ko]
그래서 저희는 만약에 프래이저강가에 프탈레이트로 오염된 지역이 있고, 이런 지역에서도 살 수 있는 박테리아가 있다면, 아마도, 아마도 이 박테리아가 프탈레이트를 분해하도록 진화되었을지도 모른다는 생각을 했어요.
Latvian[lv]
Tā nu mēs izdomājām, ka, ja mūsu Freizera upē ir vietas, kuras ir piesārņotas ar ftalātiem, un ja ir baktērijas, kas spējīgas dzīvot šādā vidē, tad varbūt šīs baktērijas ir attīstījušās tiktāl, ka spēj sadalīt ftalātus.
Dutch[nl]
Daarom dachten we dat als er langs de Fraser plaatsen zijn die verontreinigd zijn met ftalaten en als er bacteriën zijn die het daar kunnen uithouden, dan zijn die bacteriën misschien zo geëvolueerd dat ze ftalaten kunnen afbreken.
Polish[pl]
Przyszło nam do glowy że jeśli nad naszą rzeką są miejsca nimi zanieczyszczone i jeśli istnieją bakterie, które mogą w tych miejscach żyć, może mogłyby rozwinąć się tak, żeby rozkładać ftalany.
Portuguese[pt]
Então, pensámos: Se há locais, no Rio Fraser, que estão contaminadas com ftalatos, e há bactérias capazes de viver nessas condições talvez essas bactérias tenham evoluído para conseguirem degradar os ftalatos.
Romanian[ro]
Am hotărât că, dacă există porțiuni din râul Fraser contaminate cu ftalați, și dacă există bacterii care pot trăi în aceste zone, atunci poate, poate aceste bacterii ar fi putut evolua pentru a descompune ftalații.
Russian[ru]
Тогда мы подумали, что если вдоль реки Фрейзер есть участки, загрязнённые фталатами, и если там есть бактерии, которые могут существовать на этих участках, то, возможно, эти бактерии могли в процессе эволюции приобрести способность разрушать фталаты.
Slovak[sk]
Tak sme usúdili, že ak sú pozdĺž našej rieky Fraser miesta, ktoré sú kontaminované ftalátmi, a ak sa tam nachádzajú baktérie, ktoré sú schopné žiť v týchto lokalitách, potom možno, možno by sa tieto baktérie mohli tak vyvýjať, že by rozkladali ftaláty.
Slovenian[sl]
Če obstajajo torej mesta ob naši reki Fraser, ki so onesnažena s ftalati in če obstajajo bakterije, ki sposobne preživeti v teh področjih, potem so se morda te bakterije razvile tako, da lahko razgradijo ftalate.
Serbian[sr]
Tako smo shvatile, ako postoje mesta duž reke Frejzer koja su kontaminirana ftalatima, i ako postoje bakterije koje preživljavaju u ovim oblastima, onda su možda, možda, ove bakterije evoluirale da unište ftalate.
Thai[th]
เราจึงรู้ว่า ถ้ามีพื้นที่ต่างๆ บริเวณสองข้างแม่นํ้าเฟรเซอร์ ที่ถูกปนเปื้อนด้วยสารพทาเลต และถ้ามีแบคทีเรีย ที่สามารถมีชีวิตอยู่ได้ในพื้นที่เหล่านี้ แล้วบางที บางทีแบคทีเรียพวกนี้ก็อาจจะวิวัฒน์ เพื่อย่อยสลายสารพทาเลตได้
Turkish[tr]
Sonra düşündük ki eğer Fraser nehri boyunca ftalatlar ile kirletilmiş yerler varsa ve bu yerlerde yaşayabilen bakteriler varsa o zaman belki, belki bu bakteriler ftalatları parçalayacak şekilde evrilebilir.
Vietnamese[vi]
Vì vậy chúng tôi cho rằng, nếu dọc theo sông Fraser có những nơi bị ô nhiễm phthalate, và nếu có vi khuẩn sống được ở đó, thì có lẽ, có thể những vi khuẩn này góp phần tiêu hủy phthalate.
Chinese[zh]
所以我们设想,假如弗雷泽河周边 有已经被邻苯二甲酸酯污染的地区, 同时在这些地区有可以存活的细菌, 那么也许,也许这些细菌可以进化 到分解邻苯二甲酸酯。