Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като суровина за консервите се използва риба от видовете Scomber japonicus и Scomber colias, която се отличава с вретеновидно и издължено тяло, заострена муцуна и тънък опашен израстък.
Danish[da]
Til fremstilling af produktet anvendes fiske af arterne »Scomber japonicus« og »Scomber colias«, som er fisk med en torpedoformet, langstrakt krop, en spids mund og en smal halefinne.
German[de]
Für die Herstellung der Konserven werden Fische der Arten Scomber japonicus und Scomber colias verwendet. Dies sind Fische mit einem spindelförmigen, langgestreckten Körper, einem spitz zulaufenden Maul und einer schmalen Schwanzflosse.
Greek[el]
Η πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται για τις κονσέρβες προέρχεται από τα είδη «Scomber japónicus» και «Scomber colias», ψάρι με σώμα επίμηκες και ατρακτοειδές, με μυτερό ρύγχος και λεπτή άκρη της ουράς.
English[en]
The raw material used is fish of the species Scomber japonicus and Scomber colias, which have a spindle-shaped and elongate body, a pointed snout and a thin caudal peduncle.
Spanish[es]
La materia prima empleada en las conservas procede de las especies «Scomber japonicus» y «Scomber colias», pez de cuerpo fusiforme y alargado, con el hocico puntiagudo y el péndulo caudal delgado.
Estonian[et]
Konservide tooraineks on liikidesse Scomber japonicus ja Scomber colias kuuluv kala, millel on süstikukujuline piklik keha, teravikuline ninamik ja peenike sabavars.
Finnish[fi]
Säilykkeissä raaka-aineena käytettävä kala kuuluu joko Scomber japonicus tai Scomber colias -lajiin. Kala on pitkänomaisen sukkulan muotoinen, sen kuono on terävä ja pyrstönvarsi hoikka.
French[fr]
La matière première utilisée pour les conserves provient des espèces «Scomber Japonicus» et «Scomber colias», poissons au corps fusiforme et allongé, au museau pointu, présentant un mince pédoncule caudal.
Hungarian[hu]
A konzervek előállításához felhasznált nyersanyagot a „Scomber japonicus” és a „Scomber colias” faj adja. E hal teste orsó alakú, hosszúkás, arcorra csúcsos, farokúszója vékony.
Italian[it]
La materia prima adoperata nelle conserve proviene dalle specie «Scomber japonicus» e «Scomber colias», pesci dal corpo fusiforme e allungato, con il muso appuntito ed un peduncolo caudale sottile.
Lithuanian[lt]
Scomber japonicus ir Scomber colias yra konservams gaminti naudojama žaliava. Tai yra paprastosios skumbrės rūšies žuvis, kurios kūnas yra verpstiškas ir pailgas, snukis smailus, o uodegos stiebelis – plonas.
Latvian[lv]
Konservu izejviela ir Scomber japonicus un Scomber colias sugu makreles, kam ir iegarens vārpstveida ķermenis, smails purns un šaurs astes stumbrs.
Maltese[mt]
Il-materja prima użata f'dawn il-priżervi ġejja mill-ispeċijiet Scomber japonicus u Scomber colias, ħuta tawwalija f'forma ta’ fus, imneħirha bil-ponta, u b'pedunkulu kawdali rqiq.
Dutch[nl]
De grondstof die voor de conserven wordt gebruikt, is afkomstig van de soorten „Scomber japonicus” en „Scomber colias”; deze vis is spilvormig en lang, heeft een scherpe snuit en een fijne staart.
Polish[pl]
Ryby wykorzystywane jako surowiec do konserw pochodzą z gatunku Scomber japonicus i Scomber colias; są to ryby o wrzecionowatej i podłużnej budowie ciała, spiczastym kształcie głowy i zwężonym trzonie ogona.
Portuguese[pt]
A matéria-prima utilizada nas conservas provém de indivíduos da espécie «Scomber japonicus» e «Scomber colias», de corpo fusiforme e comprido, focinho pontiagudo e pedúnculo caudal estreito.
Romanian[ro]
Materia primă utilizată pentru fabricarea conservelor provine de la speciile Scomber Japonicus și Scomber colias, pești cu corpul fusiform și alungit, botul ascuțit și pedunculul caudal îngust.
Slovak[sk]
Základnou použitou surovinou v konzervách sú ryby druhu Scomber japonicus a Scomber colias, ktoré majú vretenovitý a podlhovastý trup, špicatú tlamu a úzku chvostovú plutvu.
Slovenian[sl]
Surovina za konzerviranje je skuša vrst „Scomber japonicus“ in „Scomber colias“, rib z vretenastim in podolgovatim trupom, koničastim gobcem in vitkim repom.
Swedish[sv]
Råvaran till fiskkonserverna är makrill av arterna Scomber japonicus och Scomber colias, en fisk med långsträckt spolformig kropp, spetsig nos och smal stjärtspole.