Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kardinal Leger, der var ærkebiskop i Montreal i sytten år, sagde ved sin afsked i 1967: „Nogle kunne spørge, og det med god grund, hvorfor jeg forlader skibet i det øjeblik stormen bryder løs.
German[de]
Kardinal Léger, der siebzehn Jahre lang Erzbischof von Montreal gewesen war, erklärte, als er 1967 sein Amt niederlegte: „Manch einer fragt vielleicht, und zwar mit Recht, warum ich das Schiff zu dem Zeitpunkt verlasse, da der Sturm losbricht.
Greek[el]
Ο Καρδινάλιος Πωλ-Εμίλ Λεζέ, Αρχιεπίσκοπος του Μόντρεαλ επί δεκαεπτά χρόνια, έδωσε την εξής εξήγησι, όταν παραιτήθηκε από τη θέσι του το 1967: «Μερικοί πιθανόν να διερωτηθούν, και ευλόγως, γιατί εγκαταλείπω το πλοίο τη στιγμή που ξεσπά η θύελλα.
English[en]
Paul-Emile Cardinal Leger, Archbishop of Montreal for seventeen years, explained when he resigned his position in 1967: “Some may ask, and with reason, why I am leaving the ship at the moment when the storm is breaking.
Spanish[es]
El cardenal Paul-Emile Leger, por diecisiete años arzobispo de Montreal, explicó cuando renunció a su puesto en 1967: “Quizás algunos pregunten, y con razón, por qué abandono la nave en el momento que estalla la tormenta.
French[fr]
Le cardinal Paul-Émile Léger, archevêque de Montréal pendant dix-sept ans, a déclaré quand il a résigné ses fonctions en 1967: “Certains se demanderont peut-être, et avec raison, pourquoi je quitte le navire au moment où l’orage éclate.
Italian[it]
Il cardinale Paul-Emile Leger, arcivescovo di Montreal per diciassette anni, quando nel 1967 rinunciò al suo incarico spiegò: “Alcuni chiederanno, e con ragione, perché lasci la nave nel momento in cui scoppia la tempesta.
Japanese[ja]
カナダのモントリオールで17年間大司教を務めたポール・エミール・カーデナル・レジャーは,1967年,大司教の職を辞するにあたり,次のように述べました。「 ある人は,あらしが起きている時期にわたしが船を離れるのはなぜかと問うかもしれない。
Dutch[nl]
Paul-Emile kardinaal Leger, die zeventien jaar lang aartsbisschop van Montreal is geweest, legde uit waarom hij zijn ambt in 1967 neerlegde: „Sommigen vragen misschien, en terecht, waarom ik het schip verlaat op het moment waarop de storm losbreekt.
Portuguese[pt]
O Cardeal Paul-Emile Leger, Arcebispo de Montreal durante dezessete anos, explicou o seguinte quando renunciou ao seu cargo, em 1967: “Alguns talvez perguntem, e com boa razão, por que eu abandono o navio no momento em que se desencadeia a tempestade.