Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отбележете съвета на Лехий във 2 Нефи 1:23 и размишлявайте върху това, което трябва да направите в живота си, за да се „събуд(ите)”, „отърс(ите)” или „вдигнете”, така че да получите благословиите, за които говори Лехий в тази глава.
Cebuano[ceb]
Markahi ang tambag ni Lehi sa 2 Nephi 1:23, ug pamalandungi kon unsay kinahanglan nimong buhaton sa imong kinabuhi aron sa “pagmata” o “[mo]wakli” o “[mo]tindog” aron makadawat kamo sa mga panalangin nga gipamulong ni Lehi niini nga kapitulo.
Czech[cs]
Ve 2. Nefim 1:23 si označte Lehiovy rady a přemítejte o tom, co musíte udělat, abyste se probudili, setřásli řetězy nebo povstali, abyste tak mohli obdržet požehnání, o nichž Lehi v této kapitole mluví.
Danish[da]
Markér Lehis råd i 2 Nefi 1:23 og overvej, hvad du er nødt til at gøre i dit liv for at »vågn[e] op« eller »ryst[e] ... af« eller »rejs[e]« dig, så du kan modtage de velsignelser, som Lehi talte om i dette kapitel.
German[de]
Markiere Lehis Rat in 2 Nephi 1:23 und denk darüber nach, wovon du „erwachen“, was du „abzuschütteln“ oder woraus du dich „erheben“ musst, damit du die Segnungen empfangen kannst, von denen Lehi in diesem Kapitel spricht.
English[en]
Mark Lehi’s counsel in 2 Nephi 1:23, and ponder what you need to do in your life in order to “awake” or “shake off” or “arise” so you can receive the blessings that Lehi spoke of in this chapter.
Estonian[et]
Märgi ära Lehhi nõuanne salmis 2. Nefi 1:23 ja mõtiskle, mida sa pead tegema oma elus selleks, et ärgata, maha raputada või tõusta, et saada õnnistused, millest Lehhi selles peatükis rääkis.
Finnish[fi]
Merkitse Lehin neuvo kohdassa 2. Nefi 1:23 ja pohdi, mitä sinun täytyy tehdä elämässäsi, jotta heräisit tai ravistaisit pois kahleet tai nousisit, jotta voit saada ne siunaukset, joista Lehi puhui tässä luvussa.
French[fr]
Souligne les recommandations de Léhi dans 2 Néphi 1:23, et médite sur ce que tu devrais faire dans ta vie afin de t’« éveiller » ou de te « secouer » ou de te « lever » pour recevoir les bénédictions dont parle Léhi dans ce chapitre.
Hungarian[hu]
Jelöld be Lehi tanácsát a 2 Nefi 1:23-ban, és gondolkozz el, mit kell tenned az életedben azért, hogy „felébredj” vagy „lerázd” vagy „felkelj”, hogy elnyerhesd az áldásokat, melyekről Lehi ebben a fejezetben beszélt.
Armenian[hy]
Նշեք 2 Նեփի 1.23–ի Լեքիի խորհուրդը եւ խորհեք, թե ինչ պետք է անեք ձեր կյանքում, որպեսզի «զարթնեք» կամ «թոթափեք» կամ «վեր ելնեք», որպեսզի դուք կարողանաք ստանալ օրհնությունները, որոնց մասին խոսել է Լեքին այս գլխում:
Indonesian[id]
Tandai nasihat Lehi dalam 2 Nefi 1:23, dan renungkan apa yang Anda perlu lakukan dalam kehidupan Anda supaya “bangun” atau “terguncang” atau “bangkit” sehingga Anda dapat menerima berkat-berkat yang Lehi ucapkan dalam pasal ini.
Italian[it]
Segnati il consiglio di Lehi in 2 Nefi 1:23 e medita su ciò che devi fare nella tua vita per “svegliarti” o “scuoterti” o “alzarti”, così da ricevere le benedizioni di cui Lehi ha parlato in questo capitolo.
Japanese[ja]
2ニーファイ1:23に記されているリーハイの勧告に印を付け,この章でリーハイが語っている祝福を受けられるように「目を覚まし」「振り払い」「立ち上が〔る〕」ために,自分が生活の中で行う必要のあることについて深く考えてください。
Khmer[km]
សូម គូស ចំណាំ ពាក្យ ទូន្មាន របស់ លីហៃ នៅក្នុង នីហ្វៃទី 2 1:23 ហើយ សញ្ជឹង គិត ពី អ្វី ដែល អ្នក ត្រូវ ធ្វើ នៅក្នុង ជីវិត របស់ អ្នក ដើម្បី « ភ្ញាក់ ពី » ឬ « រលាស់ ចោលនូវ » ឬ « ងើប » ដើម្បី អ្នក អាច ទទួល ពរជ័យ ដែល លោក លីហៃ បាន ពោល ដល់ នៅក្នុង ជំពូក នេះ ។
Korean[ko]
니파이후서 1:23에 기록된 리하이의 권고에 표시한다. 리하이가 니파이후서 1장에서 말했던 축복들을 받기 위해 “깨어나”고, “떨쳐버리”고, “일어[나]”려면, 여러분이 생활 속에서 어떻게 행동해야 할지 깊이 생각한다.
Lithuanian[lt]
Pažymėkite Lehio patarimą 2 Nefio 1:23 eilutėje ir apmąstykite, ką turite daryti savo gyvenime, kad „pabustumėte“, „nusikratytumėte“ ar „atsikeltumėte“ ir taip gautumėte tas šiame skyriuje Lehio apsakytas palaimas.
Latvian[lv]
Pasvītro Lehija doto padomu 2. Nefija 1:23 un apdomā, ko tev vajag darīt savā dzīvē, lai „pamostos”, „nokratītu važas” vai „uzceltos” un tu varētu saņemt tās svētības, par kurām Lehijs runāja šajā nodaļā.
Malagasy[mg]
Asio marika ny torohevitra nomen’i Lehia ao anatin’ny 2 Nefia 1:23, ary diniho ny zavatra tokony hataonao eo amin’ny fiainanao mba “hifohazana” na “hanakifihana” na “hivoahana” mba hahafahanao mahazo ireo fitahiana izay nolazain’i Lehia ao amin’io toko io.
Mongolian[mn]
2 Нифай 1:23-т гардаг Лихайн зөвлөгөөг тэмдэглээд, энэхүү бүлэг дэх Лихайн ярьсан “сэрж”, “сэгсрэн хаяж” эсвэл “бос”-соноор ирэх адислалуудыг хүлээн авахын тулд та амьдралдаа юу хийх хэрэгтэйгээ тунгаан бод.
Norwegian[nb]
Marker Lehis råd i 2 Nephi 1:23, og grunn på hva du må gjøre i ditt liv for å “våkne” eller “riste av” eller “stå opp” slik at du kan motta de velsignelser som Lehi omtalte i dette kapitlet.
Dutch[nl]
Markeer Lehi’s raad in 2 Nephi 1:23 en denk erover na wat je kunt doen om zelf te ‘ontwaken’, ketenen ‘af te schudden’ en je uit het stof ‘te verheffen’, zodat jij de door Lehi genoemde zegeningen uit dit hoofdstuk kunt ontvangen.
Polish[pl]
Zaznacz radę, którą dał Lehi w wersecie: 2 Nefi 1:23, i zastanów się nad tym, co musisz zrobić w swoim życiu, aby „obudzić się”, „otrząsnąć” i „powstać”, byś mógł otrzymać błogosławieństwa, o których mówił Lehi w tym rozdziale.
Portuguese[pt]
Marque o conselho de Leí em 2 Néfi 1:23 e pondere o que você precisa fazer em sua vida para “despertar” ou “sacudir” ou “levantar-se” para poder receber as bênçãos mencionadas por Leí nesse capítulo.
Romanian[ro]
Marcaţi sfatul lui Lehi din 2 Nefi 1:23 şi gândiţi-vă la ce trebuie să faceţi în viaţa voastră pentru a vă „[trezi]” sau „[scutura]” sau „[ridica]” pentru a primi binecuvântările despre care Lehi a vorbit în acest capitol.
Russian[ru]
Отметьте в 2 Нефий 1:23 совет Легия и подумайте, что вам нужно сделать в своей жизни, чтобы «пробудиться» или «восстать» и получить благословения, о которых Легий рассказал в этой главе.
Samoan[sm]
Faailoga le fautuaga a Liae i le 2 Nifae 1:23, ma mafaufau loloto i mea e tatau ona e faia i lou olaga ina ia mafai ona e “ala mai” po o le “lulu ese” po o le “tutulai” ina ia mafai ona e maua faamanuiaga sa talanoa mai ai Liae i le mataupu lenei.
Swedish[sv]
Markera Lehis råd i 2 Nephi 1:23 och begrunda vad du behöver göra i ditt liv för att ”vakna upp” eller ”skaka av” eller ”stå upp” så att du kan få välsignelserna som Lehi talar om i det här kapitlet.
Swahili[sw]
Weka alama ushauri wa Lehi katika 2 Nefi 1:23, na utafakari kile unahitaji kufanya katika maisha yako ili “uzinduke” au “ufunguke” au “uinuke” ili uweze kupokea baraka ambazo Lehi alizungumzia katika sura hii.
Thai[th]
ทําเครื่องหมายคําแนะนําของลีไฮใน 2 นีไฟ 1:23 และไตร่ตรองสิ่งที่ท่านต้องทําในชีวิตเพื่อ “ตื่น” หรือ “สะบัดให้หลุดจาก” หรือ “ลุกขึ้น” เพื่อท่านจะได้รับพรที่ลีไฮพูดถึงในบทนี้
Tagalog[tl]
Markahan ang payo ni Lehi sa 2 Nephi 1:23, at pag-isipang mabuti ang kailangan mong gawin sa buhay para “gumising” o “[mag]wagwag” o “bumangon” upang matanggap mo ang mga pagpapalang sinabi ni Lehi sa kabanatang ito.
Tongan[to]
Fakaʻilongaʻi ‘a e akonaki ‘a Līhai ‘i he 2 Nīfai 1:23, pea fakalaulauloto ki ha meʻa ‘oku fie maʻu ke ke fai ‘i hoʻo moʻuí koeʻuhí ke ke “ʻā hake” pe “tupeʻi atu” pe “tuʻu hake” ai koeʻuhí ke ke maʻu ‘a e ngaahi tāpuaki naʻe lea ki ai ‘a Līhai ‘i he vahe ko ‘ení.
Ukrainian[uk]
Позначте пораду Легія в 2 Нефій 1:23 і поміркуйте, що вам потрібно робити у вашому житті для того, аби “пробудитися” або “встати”, щоб ви могли отримати благословення, про які говорив Легій у цьому розділі.
Vietnamese[vi]
Đánh dấu lời khuyên dạy của Lê Hi trong 2 Nê Phi 1:23, và suy ngẫm về điều nào các em cần phải làm trong cuộc sống của mình để “thức tỉnh” hay “cởi bỏ” hoặc “trỗi dậy” để các em có thể nhận được các phước lành mà Lê Hi đã nói trong chương này.