Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki mar madit, Lubanga miyo man bot dano ducu ma mito tiyo mitine, pien Baibul waco botwa ni: “Lubanga pe poko kin dano, ento en jolo dano ma i rok ducu ma gilworo en ki ma gitiyo gin ma tye atir.”—Tic pa Lukwena 10:34, 35.
Afrikaans[af]
Gelukkig word God se liefde bewys aan almal wat daarna streef om sy wil te doen, want die Bybel sê vir ons: “God [is] nie partydig . . . nie, maar in elke nasie is die mens wat hom vrees en regverdigheid beoefen, vir hom aanneemlik.”—Handelinge 10:34, 35.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ‘እግዚአብሔር ለማንም አያዳላም፤ ነገር ግን እርሱን የሚፈሩትንና ጽድቅን የሚያደርጉትን ሁሉ ከየትኛውም ወገን ቢሆኑ ይቀበላቸዋል’ ስለሚል አምላክ ፈቃዱን ማድረግ ለሚፈልጉ ሁሉ ፍቅሩን ያሳያል።—የሐዋርያት ሥራ 10:34, 35
Arabic[ar]
ومن المفرح ان يُحيط بمحبته الله كل مَن يرغب في فعل مشيئته، لأن الكتاب المقدس يقول لنا: «الله ليس محابيا، بل في كل امة، مَن يخافه ويعمل البر يكون مقبولا عنده». — اعمال ١٠: ٣٤، ٣٥.
Baoulé[bci]
Nga m’ɔ ti ndɛ fɛ’n, yɛle kɛ Ɲanmiɛn klo sran kwlaa nga be waan bé yó i klun sa’n, afin Biblu’n waan: ‘Ɲanmiɛn liɛ’n, ɔ kpaman sran nun, sanngɛ nvle kwlaa nun’n, sran ng’ɔ sro i m’ɔ yo i klun sa’n, i klun jɔ i wun.’—Sa Nga Be Yoli’n 10:34, 35.
Bemba[bem]
Tuletasha apo ukutemwa kwa kwa Lesa kwatanunukila kuli bonse abafwaya ukucita ukufwaya kwakwe, pantu Baibolo itwebo kuti: “Lesa taba na kapaatulula ka bantu, lelo uwa mu luko lonse uwamutiina no kubombo kulungama asekelelwa kuli wene.”—Imilimo 10:34, 35.
Bulgarian[bg]
За щастие, божията любов обхваща всички, които искат да вършат неговата воля, защото Библията ни казва: „Бог не е предубеден, но във всеки народ онзи, който се бои от него и върши праведност, е приемлив за него.“ — Деяния 10:34, 35, НС.
Bangla[bn]
আনন্দের বিষয় হল যে, ঈশ্বরের প্রেম তাদের সকলের জন্য, যারা তাঁর ইচ্ছা পালন করতে চায় কারণ বাইবেল আমাদের বলে: “ঈশ্বর মুখাপেক্ষা [“পক্ষপাতিত্ব,” NW] করেন না; কিন্তু প্রত্যেক জাতির মধ্যে যে কেহ তাঁহাকে ভয় করে ও ধর্ম্মাচরণ করে, সে তাঁহার গ্রাহ্য হয়।”—প্রেরিত ১০:৩৪, ৩৫.
Cebuano[ceb]
Sa kamapasalamaton, ang gugma sa Diyos gipaabot ngadto sa tanang buot mobuhat sa iyang kabubut-on, kay ang Bibliya nagsulti kanato: “Ang Diyos dili mapihigon, apan sa matag nasod ang tawo nga mahadlok kaniya ug magabuhat sa pagkamatarong dalawaton kaniya.” —Buhat 10: 34, 35.
Chuwabu[chw]
Oderetuya bwawila, okwela wa Mulugu onowafiyedha otene anfuna okosa efunelo yaye, sabwani Bibilia ononipanga dhahi: “Mulugu kanimuthiyaniha muthu. Iyene onimukwela muthu ddi muthu onimurumela, oneddana enimfuneyena, ahañganaga nlogo mundheye.”—Merelo 10:34, 35.
Hakha Chin[cnh]
Lawmh awk ngai a simi cu Pathian dawtnak cu a duhnak a tuahmi vialte caah a si, zeicahtiah Baibal nih hitin a ti: “Atu cu Pathian nih mi vialte kha aa ruangte in a zoh hna ti kha ka hngalh. Mi zeimiphun chung mi hmanh a si ah, amah a ṭihmi paoh le dinnak a tuahmi paoh cu a cohlan ko hna.”—Lamkaltu 10:34, 35.
Seselwa Creole French[crs]
Erezman, lanmour Bondye i pour tou sa bann ki oule fer son lavolonte, akoz Labib i dir nou: “Bondye pa fer preferans pour personn, me dan nenport ki nasyon tou dimoun ki annan respe pour li e ki fer sa ki byen Bondye i kontan li.”—Akt 10:34, 35.
Czech[cs]
Bible nám totiž říká: „Bůh není stranický, ale v každém národu je mu přijatelný ten, kdo se ho bojí a působí spravedlnost.“ (Skutky 10:34, 35)
Danish[da]
Og Guds kærlighed omfatter alle der ønsker at gøre hans vilje, for der står i Bibelen at „Gud ikke er partisk, men i hver nation er den der frygter ham og øver retfærdighed, velkommen for ham“. — Apostelgerninger 10:34, 35.
German[de]
Glücklicherweise erstreckt sich Gottes Liebe auf alle, die seinen Willen tun möchten, denn in der Bibel wird gesagt, dass „Gott nicht parteiisch ist, sondern dass für ihn in jeder Nation der Mensch, der ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, annehmbar ist“ (Apostelgeschichte 10:34, 35).
Dehu[dhv]
Oleti koi Akötresieti la hna hane hnime fe la nöjei atr asë ka thele troa kuca la aja i Nyidrë, tune la hna ahnithe koi së hnene la Tusi Hmitrötr ka hape: “Tha hnei Akötesieti hna iwangate hmekunyine ite ate, ngo hna kapa hnei nyidëti la ate qoue nyidë me kuca la thina ka meköt, ngöne la nöjei nöj’ asë.” —Ite Huliwa 10: 34, 35.
Ewe[ee]
Míeda akpe be Mawu keke eƒe lɔlɔ̃ la ɖe enu na amesiame si di be yeawɔ eƒe lɔlɔ̃nu, elabena Biblia gblɔ na mí be: “Mawu mekpɔa ame ŋku me o, hafi boŋ le dukɔ sia dukɔ me, amesi ke vɔ̃nɛ, eye wòwɔa nu dzɔdzɔe la, eya dzea eŋu.”—Dɔwɔwɔwo 10:34, 35.
Efik[efi]
Ke ndiwụt esịtekọm, ima Abasi atara esịm kpukpru mbon oro ẹyomde ndinam uduak esie, koro Bible asian nnyịn ete: “Abasi iten̄eke owo enyịn: edi ke kpukpru idụt Enye adadara owo ekededi eke abakde Enye onyụn̄ anamde nti ido.”—Utom 10:34, 35.
Greek[el]
Ευτυχώς, η αγάπη του Θεού εκδηλώνεται προς όλους όσους θέλουν να κάνουν το θέλημά του, διότι η Γραφή μάς λέει: «Ο Θεός δεν είναι προσωπολήπτης, αλλά σε κάθε έθνος όποιος τον φοβάται και εργάζεται δικαιοσύνη είναι ευπρόσδεκτος σε αυτόν».—Πράξεις 10:34, 35.
English[en]
Thankfully, God’s love extends to all who want to do his will, for the Bible tells us: “God is not partial, but in every nation the man that fears him and works righteousness is acceptable to him.” —Acts 10:34, 35.
Spanish[es]
Felizmente, el amor del Creador se extiende a todo aquel que desea hacer Su voluntad, pues, como dice la Biblia, “Dios no es parcial, sino que, en toda nación, el que le teme y obra justicia le es acepto” (Hechos 10:34, 35).
Estonian[et]
Me oleme tänulikud, et Jumal osutab oma armastust kõigile, kes tahavad täita tema tahet, sest nagu Piibel ütleb, ”Jumal ei tee vahet isikute vahel, vaid kõige rahva seast on see, kes teda kardab ja teeb õigust, tema meele järgi” (Apostlite teod 10:34, 35).
Persian[fa]
خدا را شکر میگوییم که محبتش شامل حال همهٔ کسانی که میخواهند ارادهٔ او را به جا آورند میشود زیرا کتاب مقدّس میگوید: «خدا را نظر به ظاهر نیست، بلکه از هر امّتی، هر که از او ترسد و عمل نیکو کند، نزد او مقبول گردد.» — اَعمال ۱۰:۳۴، ۳۵.
Finnish[fi]
Voimme olla kiitollisia siitä, että Jumalan rakkaus ulottuu kaikkiin, jotka haluavat tehdä hänen tahtonsa, sillä Raamatussa sanotaan: ”Jumala ei ole puolueellinen, vaan jokaisessa kansakunnassa se, joka pelkää häntä ja toteuttaa vanhurskautta, on hänelle otollinen.” (Apostolien teot 10:34, 35.)
French[fr]
Quel bonheur que l’amour de Dieu s’étende à tous ceux qui veulent faire sa volonté, car la Bible dit : “ Dieu n’est pas partial, mais [...] en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui. ” — Actes 10:34, 35.
Ga[gaa]
Wɔdaa shi akɛ, Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ mli lɛɛɔ kɛyaa mɛi fɛɛ ni sumɔɔ akɛ amɛaafee esuɔmɔnaa nii lɛ anɔ, ejaakɛ Biblia lɛ kɛɔ wɔ akɛ: “Nyɔŋmɔ jeee mɛi ahiɛaŋkwɛlɔ; shi moŋ maŋ fɛɛ maŋ mli lɛ, mɔ ni sheɔ lɛ gbeyei ni etsuɔ jalɛ nii lɛ, lɛ ji mɔ ni saa ehiɛ.”—Bɔfoi lɛ Asaji 10:34, 35.
Gilbertese[gil]
E kakukurei bwa ana tangira te Atua e rabunia aomata ni kabaneia aika a kani kakaraoa nanona, bwa te Baibara e tuangira ae kangai: “Te Atua E bon aki nanonano n tarakin aroia aomata; ma e tangiraki i Rouna ane makua, ma ni karaoa te raoiroi, i buakoia botanaomata ni kabaneia.” —Mwakuri 10: 34, 35.
Guarani[gn]
Ha javyʼaite Ñandejára ohayhúgui umi hembipota ojaposévape, heʼiháicha Iñeʼẽme: ‘Ñandejárape g̃uarã peteĩchante opavave, ha oimeraẽva tetãmeguápe okyhyjéva ichugui ha hembiapo porãvape oguerohory avei’ (Hechos 10:34, 35, BNP).
Gun[guw]
Mí gọ́ na pẹdido dọ, owanyi Jiwheyẹwhe tọn dlẹnkan jẹ mẹhe jlo nado wà ojlo etọn lẹpo dè, na Biblu dọ na mí dọmọ: “Jiwheyẹwhe ma yin mẹnukuntahopọntọ gba: ṣigba to akọta lẹpo mẹ, mẹhe dibusi i, bo wazọ́n dodo, wẹ yè kẹalọyi to e dè.”—Owalọ lẹ 10:34, 35.
Hausa[ha]
Abin godiya, ƙaunar Allah ta kai wajen duka waɗanda suke so su yi nufinsa, domin Littafi Mai Tsarki ya ce mana: “Allah ba mai-tara ba ne: amma a cikin kowace al’umma, wanda ya ke tsoronsa, yana aika adalci kuma, abin karɓa ne gareshi.”—Ayukan Manzanni 10:34, 35.
Hebrew[he]
אנו אסירי תודה על כך שאלוהים מושיט את אהבתו לכל החפצים לעשות את רצונו, שהרי המקרא אומר: ”אלוהים איננו נושא פנים, אלא בכל עם ועם מי שירא אותו ועושה צדק רצוי לפניו” (מעשי השליחים י’:34, 35).
Hindi[hi]
हम कितने शुक्रगुज़ार हैं कि ऐसा हर इंसान जो परमेश्वर की इच्छा पूरी करना चाहता है, इस प्यार-भरे इंतज़ाम का फायदा उठा सकता है, क्योंकि बाइबल कहती है: “परमेश्वर किसी का पक्ष नहीं करता, बरन हर जाति में जो उस से डरता और धर्म के काम करता है, वह उसे भाता है।”—प्रेरितों 10:34,35.
Hiligaynon[hil]
Sing mapasalamaton, ang gugma sang Dios ginapakita sa tanan nga maluyag sa paghimo sang iya kabubut-on, kay ang Biblia nagasiling sa aton: “Ang Dios wala sing ginapasulabi, apang sa tagsa ka pungsod ang tawo nga nagakahadlok sa iya kag nagahimo sing pagkamatarong kalahamut-an sa iya.” —Binuhatan 10: 34, 35.
Hiri Motu[ho]
Dirava ita tanikiu henia, badina iena ura idia ura karaia taudia ibounai dekenai lalokau ia hahedinaraia, Baibel ese ita ia hadibaia bamona, ia gwau: “Dirava ese taunimanima edia toana ia laloa lasi. To bese ibounai lalonai, Dirava dekenai idia gari, bona kara maoromaoro idia karaia taudia, be Dirava ese do ia abia dae.” —Kara 10: 34, 35.
Croatian[hr]
Možemo biti sretni što Bog svoju ljubav pokazuje svima koji žele vršiti njegovu volju, jer Biblija kaže: “Bog nije pristran, nego mu je u svakom narodu prihvatljiv onaj tko ga se boji i čini ono što je pravedno” (Djela apostolska 10:34, 35).
Haitian[ht]
Paske Bib la di : “ Bondye pa gen patipri, men, nan tout nasyon, yon moun ki gen krentif pou li e ki pratike sa ki jis, li aksepte l. ” — Travay 10:34, 35.
Hungarian[hu]
Hálásak vagyunk érte, hogy Isten szeretete mindenkire kiárad, aki az akaratával összhangban szeretne cselekedni, mivel a Biblia ezt mondja nekünk: „nem részrehajló az Isten, hanem minden nemzetben elfogadható előtte, aki féli őt, és igazságosságot cselekszik” (Cselekedetek 10:34, 35).
Indonesian[id]
Syukurlah, kasih Allah terulur bagi semua yang ingin melakukan kehendak-Nya, karena Alkitab memberi tahu kita, ”Allah tidak berat sebelah, tetapi orang dari bangsa mana pun yang takut kepadanya dan mengerjakan keadilbenaran diperkenan olehnya.” —Kisah 10:34, 35.
Igbo[ig]
N’ụzọ na-enye obi ụtọ, ịhụnanya Chineke na-agụnye ndị nile chọrọ ime uche ya, n’ihi na Bible na-agwa anyị, sị: “Chineke adịghị ele mmadụ anya n’ihu, kama ná mba ọ bụla, onye na-atụ egwu ya ma na-eme ezi omume bụ onye ọ na-anara nke ọma.”—Ọrụ 10:34, 35.
Iloko[ilo]
Agyamantayo ta ay-ayaten ti Dios ti amin a sidadaan nga agtulnog iti pagayatanna, ta kuna ti Biblia: “Ti Dios saan a mangidumduma, no di ket iti tunggal nasion anamonganna ti tao nga agbuteng kenkuana ken agaramid iti kinalinteg.” —Aramid 10: 34, 35.
Isoko[iso]
Ma rẹ kẹ uyere inọ, uyoyou Ọghẹnẹ o kẹre te enọ e gwọlọ ru oreva riẹ kpobi, keme Ebaibol na ọ ta k’omai nọ: “Ọghẹnẹ ọ rẹ jẹ ahwo ọvo rehọ họ, rekọ evaọ korẹwho korẹwho ọnọ ọ jarae dhẹe o je ru onọ ukiẹrẹe ọ rẹ rehọ iẹe.”—Iruẹru 10:34, 35.
Italian[it]
Siamo grati che l’amore di Dio si estenda a tutti quelli che desiderano fare la sua volontà, perché la Bibbia dice: “Dio non è parziale, ma in ogni nazione l’uomo che lo teme e opera giustizia gli è accetto”. — Atti 10:34, 35.
Japanese[ja]
聖書は,「神(は)不公平な方ではなく,どの国民でも,神を恐れ,義を行なう人は神に受け入れられる」と述べているからです。 ―使徒 10:34,35。
Georgian[ka]
ღვთის სიყვარული ყველა იმ ადამიანზე ვრცელდება, ვისაც სურს მისი ნების შესრულება, რადგან ბიბლიაში ნათქვამია: „ღმერთი მიკერძოებული არ არის, არამედ ყოველ ხალხში მისი მოშიში და სიმართლის მოქმედი სათნოა მისთვის“ (საქმეები 10:34, 35).
Kongo[kg]
Biblia kesonga beto nde: “Nzambi ke zolaka bantu yonso mutindu mosi. Na konso dikanda ya bantu, yandi ke ndimaka bantu yina ke zitisaka yandi ti ke salaka mambu ya mbote.” —Bisalu 10: 34, 35.
Kuanyama[kj]
Oshi shii okupandulwa eshi ohole yaKalunga ya ulikilwa aveshe ovo va hala okulonga ehalo laye, omolwaashi Ombibeli otai tu lombwele tai ti: “Kalunga iha tale omunhu kombada. Ndele moshiwana keshe, keshe ou he mu tila ndee ta diinine ouyuki, ote mu wapalele.”—Oilonga 10:34, 35.
Kazakh[kk]
Бұл жөнінде Киелі кітапта былай делінген: ‘Құдай адамның бет-жүзіне қарамайды... Ол әр ұлттың Өзін қастерлеп, әділетке сай әрекет ететіндерін қабылдайды’ (Елшілердің істері 10:34, 35).
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಬೈಬಲು ಹೇಳುವುದು: “ದೇವರು ಪಕ್ಷಪಾತಿಯಲ್ಲ, ಯಾವ ಜನರಲ್ಲಿಯಾದರೂ ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ನೀತಿಯನ್ನು ನಡಿಸುವವರು ಆತನಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಗೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.” —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 10:34, 35.
Korean[ko]
성서에서 이렇게 알려 주기 때문입니다. “하느님은 편파적이 아니시고, 도리어 모든 나라에서 그분을 두려워하고 의를 행하는 사람은 받아 주[십니다].”—사도 10:34, 35.
Konzo[koo]
Thukasima kutsibu kundi olhwanzo lhwa Nyamuhanga lhukahika okw’abosi abanzire erikolha erisonda liwe, kundi e Biblia yikathubwira yithi: “Nyamuhanga syawithe ebithagha, nikwa omwa buli kihanda omundu oyukubaha Nyamuhanga, n’erikolha ebithunganene akalighawa nayu.” —Emibiri 10:34, 35.
Kaonde[kqn]
Jishuko bingi kashika, mambo Lesa watemwatu bonse bakeba kuba kyaswa muchima wanji, mambo Baibolo itubula’mba: “Lesa kechi utala ku bilungi bya bantu ne: pakuba ne mu mikoka yonse ya bantu, aye wamwakamwa, ne kuba byaoloka, ye waitabilwa kwi aye.”—Byubilo 10:34, 35.
Kwangali[kwn]
Morupandu, eharo lyaKarunga kusika pwanavenye ava vana hara kusikisa mo mpango zendi, morwa Bibeli tazi tu tantere asi: “Karunga kapi ga paka mpongo, nye mwankenye muhoko nkenye ogu a mu tjira, nye ta rugana youhunga, ta mu tambura.”—Yirugana 10:34, 35.
San Salvador Kongo[kwy]
Dia matondo vo o zola kwa Nzambi kusongwanga kwa wantu awonso bazolele vanga luzolo lwandi, kadi o Nkand’a Nzambi uvovele vo: “O Nzambi ke [swaswanisanga wantu, NW ] ko: kansi muna zula yawonso, on’okumvumina yo vanga nsongi, wina y’edieng’oku kena.”— Mavangu 10:34, 35.
Ganda[lg]
Okwagala kwa Katonda kutuuka ku bantu bonna abaagala okukola by’ayagala, kubanga Baibuli egamba: “Katonda tasosola mu bantu: naye mu ggwanga lyonna amutya n’akola obutuukirivu amukkiriza.” —Ebikolwa 10:34, 35.
Lingala[ln]
Likambo ya esengo, bolingo ya Nzambe emonisami mpe epai ya baoyo nyonso balingi kosala mokano na ye, mpamba te Biblia elobi ete: “Nzambe aponaka bilongi te, kasi na ekólo nyonso moto oyo azali kobanga ye mpe azali kosala boyengebene andimami na ye.” —Misala 10:34, 35.
Lao[lo]
ເປັນ ເລື່ອງ ຍິນດີ ຫຼາຍ ທີ່ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແພ່ ໄປ ເຖິງ ຄົນ ທັງ ປວງ ເຊິ່ງ ຕ້ອງການ ທໍາ ຕາມ ພະ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ ເພາະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ເຮົາ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ບໍ່ ເລືອກ ຫນ້າ ຄົນ. ແຕ່ ວ່າ ໃນ ທຸກ ປະເທດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ ແລະ ກະທໍາ ການ ຊອບທໍາ ກໍ ເປັນ ທີ່ ຊອບ ໃຈ ແກ່ ພະອົງ.”— ກິດຈະການ 10:34, 35.
Lozi[loz]
Ka litohonolo, lilato la Mulimu li fita kwa batu kaufela ba ba bata ku eza tato ya hae, kakuli Bibele i li: “Mulimu h’a yi ka ku keta batu; kono mwa sicaba ni sicaba, ya mu saba mi a eza se si lukile, u lumelelwa ki Yena.”—Likezo 10:34, 35.
Lithuanian[lt]
Jam brangus kiekvienos tautos žmogus, kuris jo bijo ir teisingai gyvena.“ (Apaštalų darbų 10:34, 35)
Luba-Katanga[lu]
I bya dyese, mwanda buswe bwa Leza bulombolwanga boba bonso basaka kulonga kiswa-mutyima kyandi, mwanda Bible witusapwila’mba: “Leza kalemekangapo bantu’mba: Yeu ye yeu, mhm. Nanshi mu mizo yonso enka umutyina, ulonga bilumbuluke nabya ye waitabijibwa kudi aye.”—Bilongwa 10:34, 35.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne dianyisha dia bungi bualu Nzambi udi unanga eu yonso udi musue kuenza disua diende anu bu mudi Bible utuambila ne: ‘Nzambi kêna ne kansungansunga, kadi yeye udi witabuja wa mu tshisamba tshionso udi umutshina, udi wenza malu makane.’—Bienzedi 10:34, 35.
Luvale[lue]
Shikaho tweji kusakwililanga hakumona nge Kalunga asolwela zangi yenyi kuli vosena vaze vasaka kulinga mwaya muchima wenyi, mwomwo Mbimbiliya yatulweza ngwayo: “Kalunga kamona vatu mweka namwekako, oloze kuli vaka-mafuchi osena ou amwivwa woma eji kuzatanga milimo yakwoloka Kalunga mwamwitavila.”—Vilinga 10:34, 35.
Lunda[lun]
Twamusakililaña Nzambi hakukeña kwanatandishiyi kudi ejima anakukeña kwila nkeñelu yindi, muloña Bayibolu yatulejaña nawu: “Nzambi hakamenaña antu kumesuku; hakwila munyuza yejima, muntu wamwakamaña yena, welaña mwaloña, amutiyaña kudi Nzambi kuwaha.”—Yililu 10:34, 35.
Luo[luo]
En wach maber ni hera mar Nyasaye konyo jogo duto madwaro timo dwache, nikech Muma nyisowa ni: “Nyasaye ok odewo wang’ ji; to kuom ogendini duto ng’at moluore, kendo ma timo tim makare, e moyiego.” —Tich Joote 10:34, 35.
Lushai[lus]
Pathian hmangaihna chuan a duhzâwng ti duhtu zawng zawngte a pawm vek hi a lâwmawm hle a ni, Bible pawhin heti hian min hrilh: “Pathianin mi duhsak bîk a nei lo . . . nimahsela hnam tin zîngah tupawh amah ṭiha fel taka ti apiang a lâwmzâwng mi an ni ṭhîn,” tiin. —Tirhkohte 10: 34, 35.
Latvian[lv]
Brīnišķīgi, ka Dieva mīlestība aptver visus, kas vēlas pildīt viņa gribu, jo Bībelē rakstīts: ”Dievs neuzlūko cilvēka vaigu, bet ikvienā tautā viņam ir tīkams, kas viņu bīstas un taisnīgi dzīvo.” (Apustuļu darbi 10:34, 35.)
Morisyen[mfe]
Nu bizin remersye Zeova ki Li pa montre so lamur zis anver enn kategori dimunn, me Li fer li an faver tu bann ki ule fer so volonte. Dayer Labib dir nu: “Bondye pa fer preferans, me, dimunn ki dan ninport ki nasyon ki ena lakrint pu Li ek ki pratik lazistis, Bondye aksepte li.”—Akt 10:34, 35.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa ho an’izay rehetra maniry hanao ny sitrapony ny fitiavan’Andriamanitra, satria hoy ny Baiboly amintsika: “Tsy mizaha tavan’olona Andriamanitra; fa amin’ny firenena rehetra izay olona matahotra Azy ka manao ny marina no ankasitrahany.”—Asan’ny Apostoly 10:34, 35.
Macedonian[mk]
За среќа, Божјата љубов се протега на сите оние што сакаат да ја вршат неговата волја, зашто Библијата ни кажува: „Бог не е пристрасен, туку во секоја нација му е прифатлив оној кој се плаши од него и кој го прави она што е праведно“ (Дела 10:34, 35).
Malayalam[ml]
സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ, ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹം അവന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സകലർക്കും ലഭ്യമാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ബൈബിൾ നമ്മോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ദൈവത്തിന്നു മുഖപക്ഷമില്ല . . . ഏതു ജാതിയിലും അവനെ ഭയപ്പെട്ടു നീതി പ്രവർത്തിക്കുന്നവനെ അവൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.” —പ്രവൃത്തികൾ 10: 34, 35.
Mòoré[mos]
Zu-noogo, neb nins fãa sẽn dat n maan Wẽnnaam daabã tõe n dɩɩ a nonglmã nafa, bala Biiblã yeta tõnd tɩ: “Wẽnnaam ka tũusd neb ye. La buud fãa sʋka, ned ninga sẽn zoet bãmba la sẽn maand tɩrga, yẽ soab tata bãmb yam.”—Tʋʋma 10:34, 35.
Maltese[mt]
Għall- grazzja t’Alla, l- imħabba tiegħu testendi lejn dawk kollha li jridu jagħmlu r- rieda tiegħu, għax il- Bibbja tgħidilna: “Alla ma jħares lejn wiċċ ħadd, imma jilqaʼ lil kull min għandu l- biżaʼ tiegħu u jagħmel is- sewwa, ikun minn liema poplu jkun.”—Atti 10: 34, 35.
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်သည် လူမျက်နှာကို မှတ်တော်မမူ။ လူအမျိုးမျိုးတို့တွင် ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့၍ တရားသဖြင့် ကျင့်ဆောင်သောသူသည် အထံတော်၌ မျက်နှာရသည်ကို ငါသိမြင်၏” ဟူ၍ သမ္မာကျမ်းစာက ဆိုထား၍ဖြစ်သည်။—တမန်တော် ၁၀:၃၄၊ ၃၅။
Norwegian[nb]
Det er godt å vite at Guds kjærlighet omfatter alle som ønsker å gjøre hans vilje, for Bibelen sier at «Gud ikke er partisk, men i enhver nasjon er den som frykter ham og øver rettferdighet, antagelig for ham». — Apostlenes gjerninger 10: 34, 35.
Nepali[ne]
खुसीको कुरा, परमेश्वरको प्रेम उहाँको इच्छा गर्न चाहने सबैले उपभोग गर्न पाउनेछन् किनभने बाइबल हामीलाई यसो भन्छ: “परमेश्वरले मानिसहरूको पक्षपात गर्नुहुन्न, तर हरेक जातिमा जो उहाँसँग डराउँछ, र उचित काम गर्छ, त्यसलाई उहाँले स्वीकार गर्नुहुन्छ।”—प्रेरित १०:३४, ३५.
Niuean[niu]
Fakaaue ai, kua fakalaulahi atu e fakaalofa he Atua ki a lautolu oti kua manako ke taute hana finagalo, he talahau he Tohi Tapu ki a tautolu: “Nakai fakamailoga tagata e Atua. Ka ko e tau tagata he tau motu oti kana ne matakutaku kia ia mo e mahani tututonu, kua talia ai e ia.” —Gahua 10: 34, 35.
Dutch[nl]
Wij kunnen dankbaar zijn dat Gods liefde zich uitstrekt tot allen die zijn wil wensen te doen, want de bijbel vertelt ons dat „God niet partijdig is, maar in elke natie is de mens die hem vreest en rechtvaardigheid beoefent, aanvaardbaar voor hem”. — Handelingen 10:34, 35.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, lerato la Modimo le fetišetšwa go bohle bao ba nyakago go dira thato ya gagwe, ka gobane Beibele e re botša gore: “Modimo xa a bebe motho. Anthe dithšabeng ka moka ó kxahlwa ke ba ba mmoifaxo, xe ba dira tše di lokilexo.”—Ditiro 10:34, 35.
Nyanja[ny]
Ubwino wake n’ngwakuti Mulungu amakonda aliyense amene amafuna kuchita chifuniro chake, pakuti Baibulo limatiuza kuti: “Mulungu alibe tsankhu; koma m’mitundu yonse, wakumuopa Iye ndi wakuchita chilungamo alandiridwa naye.”—Machitidwe 10:34, 35.
Nyankole[nyn]
Rukundo ya Ruhanga neeheebwa boona abarikwenda kukora ebi akunda, ahakuba Baibuli neetugambira eti: ‘Ruhanga tashoroora mu bantu; kureka omu mahanga goona orikumutiina, akakora eby’okuhikiirira, ogwo niwe arikusiimwa.’—Ebyakozirwe 10:34, 35.
Nzima[nzi]
Yɛyɛ Nyamenle mo kɛ ye ɛlɔlɛ ne wɔ ɛkɛ ne maa awie biala mɔɔ kulo kɛ ɔyɛ ye ɛhulolɛdeɛ la, ɔluakɛ Baebolo ne ka kɛ: “Nyamenle bu menli kɔsɔɔti kɛ bɛsɛ. Awie biala mɔɔ sulo ye na ɔdi boɛ la ɔdie ye ɔto nu, yɛɛ ɔnnea ɛleka mɔɔ ɔvi nee maanle holɛ ko mɔɔ ɔvi nu la.”—Gyima ne 10:34, 35.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun kana ilaalchisee, ‘Waaqayyo nama wal hin caalchisu. Saba biyya lafaa hundumaa keessaa namni isa sodaatu, inni waan qajeelaa hojjetus isa biratti fudhatamaadha’ jedha. —Hojii Ergamootaa 10:34, 35.
Ossetic[os]
Табу Хуыцауӕн, уый уарзы, йӕ фӕндон ӕххӕст кӕнын кӕй фӕнды, уыдоны се ’ппӕты дӕр, уымӕн ӕмӕ нын Библи дзуры: «Хуыцау... нӕ кӕсы цӕсгоммӕ, фӕлӕ алы адӕмы ӕхсӕн, Уымӕй чи тӕрсы ӕмӕ рӕстдзинад чи кӕны, ӕхсызгон у Уымӕн» (Куыстытӕ 10:34, 35).
Pangasinan[pag]
Makapaliket ta onnanatnat so aro na Dios ed amin a malabay a manggawa na linawa to, ta ibabaga na Biblia ed sikatayo: “Say Dios anggapo so pangiduma to ed saray totoo; noag ingen diad balang nasyon akoen to so antakot ed sikato tan manggawa na matunong.” —Gawa 10:34, 35.
Papiamento[pap]
Afortunadamente, Dios su amor ta ekstendé na ken ku kier hasi su boluntat, pasobra Beibel ta bisa nos: “Dios no ta hasi distinshon di persona, ma den tur nashon e hende ku ta tem’é i ku ta hasi hustisia ta aseptabel p’e.”—Echonan 10:34, 35.
Pijin[pis]
Iumi hapi tumas love bilong God hem for evriwan wea want for duim will bilong hem, from Bible sei long iumi: “God hem no saed witim eniwan, bat long evri nation man wea fraet long hem and duim raeteous fasin nao hem acceptim.”—Acts 10:34, 35.
Polish[pl]
Jesteśmy Mu wdzięczni, że darzy miłością wszystkich, którzy pragną wykonywać Jego wolę. W Biblii tak o tym czytamy: „Bóg nie jest stronniczy, lecz w każdym narodzie godny jego upodobania jest człowiek, który się go boi i czyni to, co prawe” (Dzieje 10:34, 35).
Portuguese[pt]
Felizmente, Deus ama a todos os que querem fazer a Sua vontade, pois a Bíblia diz: “Deus não é parcial, mas, em cada nação, o homem que o teme e que faz a justiça lhe é aceitável.” — Atos 10:34, 35.
Quechua[qu]
Biblia ninjina: “Diosqa mana wakillantachu allimpaj qhawan, manachayqa mayqen nacionllamantapis pichá Diosta manchachikoj, cheqa kajtataj ruwaj runatamin Diosqa allin ñawiwan qhawan”, nispa (Hechos 10:34, 35).
Cusco Quechua[quz]
Munayninta ruway munaqkunamanmi Kamaqninchisqa munakuyninta mast’arin, chayrayku Biblia nin: “Diosqa manan mayqen runatapas rikch’ayninta qhawaspallachu akllan, aswanpas may suyupipas payta yupaychaspa chanin-kayta ruwaqtaqa chaskinmi”, nispa (Hechos 10:34, 35).
Rarotongan[rar]
E mea akameitaki anga, te totoa atura te aroa o te Atua ki te aronga katoa te anoano ra kia rave i tona anoano, no te mea te akakite maira te Pipiria kia tatou e: “Kare te Atua e akono i te tu o te tangata: Ko te mataku ra iaia, e ko te rave i te tuatua-tika, i te pa enua ravarai, ko tei kiteia mai ïa e ia.” —Angaanga 10: 34, 35.
Rundi[rn]
Turashima kubona urukundo rw’Imana rushika no kuri abo bose bashaka gukora ivyo igomba, kuko Bibiliya itubwira iti: “Imana [nti]robanura abantu ku butoni, ariko mu mahanga yose ūyubaha, agakora ivy’ukugororoka, iramwemera.”—Ivyakozwe 10:34, 35.
Ruund[rnd]
Cha musangar, rukat ra Nzamb ritandurikidin kud antu awonsu asotina kusal rusot rend, mulong Baibel utulejin anch: “Nzamb kakwetap kasolikany pakach pa antu, bwat. Ku michid yawonsu, muntu mwawonsu ukata kumulimish ni kusal yom yitentamina, Nzamb ukat kumwitiy.”—Midimu 10:34, 35.
Romanian[ro]
Îi suntem recunoscători lui Dumnezeu că şi-a revărsat iubirea asupra tuturor celor care doresc să înfăptuiască voinţa lui. În Biblie citim: „Dumnezeu nu este părtinitor, ci . . . în orice naţiune, omul care se teme de el şi practică dreptatea este demn de a fi acceptat de el“. — Faptele 10:34, 35.
Rotuman[rtm]
Tē nonoj la ‘uạ‘uạ‘ạkit, hanis ‘on ‘Ạitu täe se te‘ ne iris ne pā rē ‘e ‘on ‘amnạki, la fak ma ne Puk Ha‘a foram se ‘isa: “‘Ạitu kat puer hil ra, ka ‘e te‘ ne kạinag tūtū ‘atakoa le‘et ne fea se ia, ma gargarue‘ạkia ag nonojo, iạ lelei se ia.” —Garue 10: 34, 35.
Russian[ru]
Очень утешает то, что любовь Бога простирается на всех, кто хочет творить его волю, о чем мы читаем в Библии: «Бог нелицеприятен, но во всяком народе боящийся его и поступающий праведно угоден ему» (Деяния 10:34, 35).
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije ni uko urukundo rw’Imana rugera ku bantu bose bashaka gukora ibyo ishaka, kuko Bibiliya itubwira iti ‘Imana ntirobanura ku butoni, ahubwo mu mahanga yose uyubaha agakora ibyo gukiranuka, iramwemera.’—Ibyakozwe 10:34, 35.
Sena[seh]
Mwakukomeresa, kufuna kwa Mulungu kusafuthulwa kwa onsene anafuna kucita cifuno cace, thangwi Biblya isatipanga: “Mulungu hanayang’ana nkhope tayu, mbwenye pa mitundu yonsene Mulungu anakomerwa na ale anangopa mbachita pyadidi.”—Machitiro 10:34, 35.
Sango[sg]
Singila mingi teti so ndoye ti Nzapa ague na mbage ti azo kue so aye ti sala ye so bê ti lo aye, teti Bible atene na e: “Nzapa ayekia mbeni zo teti lê ti lo pëpe; me na yâ amara kue, zo so akpe mbito ti Nzapa, na lo sala ye ti mbilimbili, lo lingbi na lê ti Lo.” —Kusala 10:34, 35.
Sinhala[si]
මන්ද “දෙවි මනුෂ්යයන්ගේ තරාතිරම් නොබලන කෙනෙක්ය. සියලු ජාතීන් අතරේ ඔහු කෙරෙහි භය ඇතිව ධර්මිෂ්ඨකම් කරන තැනැත්තේ ඔහුට [ප්රසන්නය]” කියා බයිබලයේ පවසන හෙයිනි.—ක්රියා 10:34, 35.
Slovak[sk]
Môžeme byť vďační, že Boh prejavuje lásku všetkým, ktorí chcú konať jeho vôľu, lebo Biblia hovorí: „Boh nie je predpojatý, ale v každom národe je mu prijateľný ten, kto sa ho bojí a koná spravodlivosť.“ — Skutky 10:34, 35.
Slovenian[sl]
Hvaležni smo Bogu, da svojo ljubezen izkazuje vsem, ki želijo izpolnjevati njegovo voljo, saj v Bibliji piše: »Bog ne gleda na lice, temuč v vsakem narodu mu je prijeten, kdor se ga boji in dela pravično.« (Dejanja 10:34, 35)
Samoan[sm]
E tatou te faafetai ona ua faasafua atu le alofa o le Atua iā i latou uma o ē mananaʻo e fai lona finagalo, auā ua faapea mai le Tusi Paia: “E le faailogaina tagata e le Atua; a e peitai o le mataʻu ia te ia i nuu uma lava, ma fai le amiotonu, ua talia i latou e ia.”—Galuega 10:34, 35.
Shona[sn]
Zvinofadza kuti, rudo rwaMwari runosvika kune vose vanoda kuita kuda kwake, nokuti Bhaibheri rinotiudza kuti: “Mwari haasaruri, asi murudzi rwose munhu anomutya uye anoita zvakarurama anogamuchirwa naye.”—Mabasa 10:34, 35.
Albanian[sq]
Lumturisht, dashuria e Perëndisë përfshin të gjithë ata që dëshirojnë të bëjnë vullnetin e tij, pasi Bibla na thotë: «Perëndia nuk është i anshëm, por në çdo komb njeriu që i frikësohet atij dhe praktikon drejtësinë është për të i pranueshëm.» —Veprat 10:34, 35.
Serbian[sr]
Treba da budemo zahvalni što Božja ljubav obuhvata sve one koji žele da vrše njegovu volju, kao što i Biblija kaže: „Bog nije pristran, nego mu je u svakoj naciji prihvatljiv onaj koji ga se boji i čini ono što je pravedno“ (Dela apostolska 10:34, 35).
Sranan Tongo[srn]
Wi de nanga tangi na ati taki Gado sori lobi gi ala sma di de klariklari fu du a wani fu en, fu di Bijbel e fruteri wi: „Gado no lobi a wan sma moro leki a trawan, ma na ini ibri nâsi a man di e frede en èn e du san de regtfardiki, bun gi en.” —Tori fu den Apostel 10:34, 35.
Southern Sotho[st]
Ka thabo, lerato la Molimo le atolohela ho bohle ba ratang ho etsa thato ea hae, hobane Bibele ea re bolella: “Molimo ha a leeme, empa sechabeng se seng le se seng motho ea mo tšabang le ea sebetsang ho loka oa amoheleha ho eena.”—Liketso 10:34, 35.
Swedish[sv]
Bibeln säger nämligen att ”Gud inte är partisk, utan i varje nation är den som fruktar honom och utför rättfärdighetsgärningar godtagbar för honom”. (Apostlagärningarna 10:34, 35)
Swahili[sw]
Inapendeza kwamba Mungu anawapenda wote wanaotaka kufanya mapenzi yake, kwa kuwa Biblia inatuambia hivi: “Mungu si mwenye ubaguzi, bali katika kila taifa mtu ambaye humhofu na kutenda uadilifu akubalika kwake.”—Matendo 10:34, 35.
Congo Swahili[swc]
Inapendeza kwamba Mungu anawapenda wote wanaotaka kufanya mapenzi yake, kwa kuwa Biblia inatuambia hivi: “Mungu si mwenye ubaguzi, bali katika kila taifa mtu ambaye humhofu na kutenda uadilifu akubalika kwake.”—Matendo 10:34, 35.
Tamil[ta]
தம்முடைய சித்தத்தை செய்ய விரும்பும் அனைவரிடமும் கடவுள் அன்பு காட்டுவது மகிழ்ச்சிக்குரிய விஷயம்; ஏனெனில் பைபிள் நமக்கு இவ்வாறு கூறுகிறது: “தேவன் பட்சபாதமுள்ளவரல்ல, . . . எந்த ஜனத்திலாயினும் அவருக்குப் பயந்திருந்து நீதியைச் செய்கிறவன் எவனோ அவனே அவருக்கு உகந்தவன்.” —அப்போஸ்தலர் 10:34, 35.
Telugu[te]
సంతోషదాయకంగా, దేవుని చిత్తం చేయాలని ఇష్టపడే వారందరిని ఆయన ప్రేమిస్తాడు, ఎందుకంటే బైబిలు మనకిలా చెబుతోంది: “దేవుడు పక్షపాతి కాడు . . . ప్రతి జనములోను ఆయనకు భయపడి నీతిగా నడుచుకొనువానిని ఆయన అంగీకరించును.” —అపొస్తలుల కార్యములు 10: 34, 35.
Tajik[tg]
Дар ин бора дар Китоби Муқаддас гуфта шудааст: «Худо рӯйбинӣ надорад. Ва аз ҳар қавм ҳар кӣ аз Ӯ тарсад ва аз рӯи адолат рафтор кунад, дар ҳузури Ӯ мақбул аст» (Аъмол 10:34, 35).
Thai[th]
น่า ยินดี ที่ ความ รัก ของ พระเจ้า แผ่ ไป ถึง ทุก คน ซึ่ง ต้องการ จะ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ เพราะ คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า “พระเจ้า ไม่ ทรง เลือก หน้า ผู้ ใด แต่ ชาว ชน ใน ประเทศ ใด ๆ ที่ เกรง กลัว พระองค์ และ ประพฤติ ใน ทาง ชอบธรรม ก็ เป็น ที่ ชอบ พระทัย พระองค์.”—กิจการ 10:34, 35.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሐጕስ ድማ መጽሓፍ ቅዱስ “ኣብ ኵሉ ህዝቢ ንኣምላኽ ዚፈርሆን ቅንዕና ዚገብርን እንተሎ: ኣብኡ ቕቡል እዩ እምበር: ኣብ ኣምላኽ ኣድልዎ [የልቦን]” ስለ ዚብል: ኣምላኽ ንዅሎም ሰባት እዩ ኻብ ፍቕሩ ንኺጥቀሙ መገዲ ዝኸፈተሎም።—ግብሪ ሃዋርያት 10:34, 35
Tiv[tiv]
Kwagh er doo yô, dooshima u Aôndo samber sha hanma or u nan soo u eren ishima na cii, gadia Bibilo kaa a vese ér: “Aôndo ka u sangen a sange ior ga, kpa ken hanma ikurior yô, or u nan cie Un, nan eren perapera kpaa yô, Una rumun nan.”—Aerenakaa 10:34, 35.
Turkmen[tk]
Hawa, Hudaý islegini ýerine ýetirmek isleýän adamlaryň ählisini söýýär. Bu barada Injil şeýle diýýär: «Hudaý hiç kimi ala tutman, eýsem her milletde kim ondan gorksa, dogrulyk etse, şony kabul edýär» (Resullaryň işleri 10:34, 35).
Tagalog[tl]
Mabuti na lamang at ang pag-ibig ng Diyos ay ipinaaabot sa lahat ng nais gumawa ng kaniyang kalooban, sapagkat sinasabi ng Bibliya: “Ang Diyos ay hindi nagtatangi, kundi sa bawat bansa ang tao na natatakot sa kaniya at gumagawa ng katuwiran ay kaayaaya sa kaniya.” —Gawa 10: 34, 35.
Tetela[tll]
Diɛsɛ ko Nzambi mbokaka anto tshɛ walanga sala lolango lande ngandji, nɛ dia Bible totɛka ɔnɛ: “[Nzambi] kema la shonodi y’antu. Keli ndi mbetawoka wa lu wedja tshe, wane wawuka woma la watsha akambu w’ololo.” —Etsha 10: 34, 35.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore Modimo o rata batho botlhe ba ba batlang go dira thato ya gagwe, gonne Baebele e re bolelela jaana: “Modimo ga a na tlhaolele, mme mo setšhabeng sengwe le sengwe motho yo o mmoifang a ba a dira tshiamo o a amogelesega mo go ene.”—Ditiro 10:34, 35.
Tongan[to]
Ko e me‘a māloó, ko e ‘ofa ‘a e ‘Otuá ‘oku a‘u atu ia ki he fa‘ahinga kotoa pē ‘oku nau fie fai hono finangaló, he ‘oku tala mai ‘e he Tohitapú kiate kitautolu: “ ‘Oku ‘ikai ke filifilimanako ‘a e ‘Otua: ka neongo pē ko e fē‘ia ‘a e kakai, ka ‘ilonga ‘a ia ‘oku ‘apasia kiate ia, pea ngāue fai ki he totonu, ‘oku ngofua ke ne a‘u mai kiate ia.”—Ngāue 10: 34, 35.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucoolwe, luyando lwa Leza lulabikkilizyaa bantu boonse ibayanda kucita kuyanda kwakwe, mbwaanga Bbaibbele litwaambila kuti: “Leza talangi ciimo camuntu, pele mumasi oonse uumuyoowa akucita bululami ulatambulwa kulinguwe.”—Incito 10:34, 35.
Papantla Totonac[top]
Lu tlan pi xtapaxkit kiMalakatsukinakan kamaxki putum latamanin tiku tlawaputunkgoy Xtalakaskin, xlakata la wan Biblia, «Dios, ni tlaway ntastokgopitsin [o laksakpaxkinan] kxlakgstipan chixkuwin; wampi kaxani kawa xala, wanti mpikuaniy Dios, chu na wa ntu xlilat ntu ntlaway, tlan tlaway» (Hechos 10:34, 35).
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “God i save mekim wankain pasin long olgeta manmeri, maski ol i bilong wanem lain. Long olgeta lain em i save laikim ol manmeri i aninit long em na i mekim stretpela pasin.” —Aposel 10: 34, 35.
Turkish[tr]
Tanrı’nın sevgisinin, O’nun iradesini yapmak isteyen herkesi kapsamına almasına minnettarız. Mukaddes Kitap bize şöyle diyor: “Allah şahıslara bakmıyor; fakat her millette kendisinden korkan ve salâh işliyen ona makbuldür.”—Resullerin İşleri 10:34, 35.
Tswa[tsc]
Hi ndlela yi bongekako, a liranzo la Nungungulu li khumba vontlhe lava va lavako ku maha kuranza kakwe, hakuva a Biblia gi hi byela lezi: “Nungungulu a nga hi na xihlawulela; kanilezi ka tixaka tontlhe loyi a mu chavako, ni ku maha kululama wa amukeleka ka yena.” — Mitiro 10:34, 35.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда без: «Аллаһының кешеләрне аермавын мин хәзер чынлап та аңлыйм... Һәр халык арасында Аннан куркучылар һәм тәкъвалык кылучылар Аңа мәгъкуль»,— дип укыйбыз (Рәсүлләр 10:34, 35).
Tumbuka[tum]
Ciuta wakutemwa waliyose uyo wakukhumba kucita khumbo lake, pakuti Baibolo likutiphalira kuti: “Ciuta ndi murumbacisko cara, kweni mu mitundu yose uyo wakumopa na kucita urunji ngwa mapokerereko kwa iyo.”—Milimo 10:34, 35.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu penei: “Se mea tonu i te Atua e se fakailoga tino. So se tino o so se fenua e mataku ki te Atua, kae amiotonu foki, e talia faeloa a ia ne te Atua.” —Galuega 10: 34, 35.
Twi[tw]
Enti, Onyankopɔn yi ne dɔ adi kyerɛ wɔn a wɔpɛ sɛ wɔyɛ n’apɛde nyinaa, efisɛ Bible no ka kyerɛ yɛn sɛ: “Onyankopɔn nhwɛ onipa anim, na mmom ɔman biara mu, nea osuro no na ɔyɛ ade trenee no, ɔpɛ no agye no.” —Asomafo no Nnwuma 10: 34, 35.
Ukrainian[uk]
Потішає те, що Бог виявляє свою любов до всіх, хто хоче чинити його волю, оскільки Біблія говорить: «Не дивиться Бог на обличчя», але в кожнім народі приємний Йому, хто боїться Його й чинить правду» (Дії 10:34, 35).
Umbundu[umb]
Ocisola ca Suku ca lisanduila komanu vosi va linga ocipango caye momo Embimbiliya li popia hati: “Suku ka kuete ocame, puãi, volofeka viosi, wosi u sumbila loku linga esunga, u sungulukila.” — Ovilinga 10: 34, 35.
Venda[ve]
Zwi takadzaho ndi uri Mudzimu u funa vhoṱhe vhane vha ṱoḓa u ita zwine a zwi funa, ngauri Bivhili i ri vhudza u ri: “Mudzimu ha ṱaluli muthu. Atsina kha tshakha dzoṱhe, ané a mu ofha a ita zwo lugaho, u a mu funa.”—Mishumo 10:34, 35.
Vietnamese[vi]
May mắn thay, tình yêu thương của Đức Chúa Trời mở rộng cho tất cả những ai muốn làm theo ý Ngài, vì Kinh Thánh cho biết: “Đức Chúa Trời chẳng hề vị-nể ai, nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.—Công-vụ 10:34, 35.
Makhuwa[vmw]
Oreera waya, mwaha woowi Muluku onnaaphenta atthu otheene aniphavela opaka yotthuna awe, ti maana aya Biibiliya vannileela awe wira: “Muluku khanathanla atthu. Tthiri Muluku onnaphenta atthu a nloko ti nloko, yale animuttittimiha, enettela exariya”. —Miteko s’Arummwa 10:34, 35.
Wallisian[wls]
ʼI meʼa fakafiafia kia nātou ʼaē ʼe nātou fia fai te finegalo ʼo te ʼAtua, heʼe faka fealagia e te ʼAtua ke nātou maʼu tona ʼofa, heʼe ʼui fēnei mai e te Tohi-Tapu kia tatou: “Ko te ʼAtua ʼe mole fakapalatahi; kae ʼi te puleʼaga fuli pe ko te tagata ʼaē ʼe manavasiʼi kia te ia pea mo ina maʼuliʼi te faitotonu ʼe ina tali leleiʼi ia ia.” —Gaue 10: 34, 35.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba, uthando lukaThixo lufikelela kubo bonke abafuna ukwenza ukuthanda kwakhe, kuba iBhayibhile isixelela oku: “UThixo akakhethi buso, kodwa kwiintlanga zonke umntu omoyikayo aze asebenze ubulungisa wamkelekile kuye.”—IZenzo 10:34, 35.
Yoruba[yo]
A mà dúpẹ́ o, pé ìfẹ́ Ọlọ́run nasẹ̀ dé ọ̀dọ̀ gbogbo ẹni tó bá fẹ́ ṣe ìfẹ́ rẹ̀, nítorí Bíbélì sọ fún wa pé: “Ọlọ́run kì í ṣe ojúsàájú, ṣùgbọ́n ní gbogbo orílẹ̀-èdè, ẹni tí ó bá bẹ̀rù rẹ̀, tí ó sì ń ṣiṣẹ́ òdodo ṣe ìtẹ́wọ́gbà fún un.”—Ìṣe 10:34, 35.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku kʼamik tuláakal máax uʼuyik u tʼaan, tumen le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Dioseʼ mix máak jelaʼan u paktik, baʼaleʼ tiʼ jeʼel baʼalak kaajileʼ ku kʼamik le máax [...] ku beetik baʼax utsoʼ» (Beetaʼanoʼob 10:34, 35).
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé riéchenu nga gánnanu nadxii Dios guiráʼ binni ni racalaʼdxiʼ guni ni nabe, purtiʼ Biblia na: «Risaca irá binni nezalú Dios. Tutiica idxibi laabe ne guni jneza, runi xiiñi be laa, gasti naca xi raza laa» (Hechos 10:34, 35).
Chinese[zh]
圣经说:“上帝是不偏心的,无论哪个国族的人,只要敬畏他,行正义,都蒙他悦纳。”( 使徒行传10:34,35)
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, uthando lukaNkulunkulu lufinyelela kubo bonke abafuna ukwenza intando yakhe, ngoba iBhayibheli liyasitshela: “UNkulunkulu akakhethi, kodwa ezizweni zonke umuntu omesabayo futhi asebenze ukulunga uyamukeleka kuye.”—IzEnzo 10:34, 35.