Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) In watter sin kan ons vergewe en vergeet wanneer ander teen ons sondig?
Amharic[am]
(ለ) ሌሎች ሲበድሉን ይቅር ማለትና መርሳት የምንችለው በምን መንገድ ነው?
Arabic[ar]
(ب) عندما يخطئ الينا الآخرون، بأي معنى يمكننا ان نغفر وننسى؟
Central Bikol[bcl]
(b) Kun an iba magkasala tumang sa sato, sa anong sentido kita puedeng magpatawad asin maglingaw?
Bemba[bem]
(b) Lintu bambi batubembukila, ni mu nshila nshi twingalekelela no kulabako?
Bulgarian[bg]
(б) В какъв смисъл можем да простим и да забравим, когато другите съгрешат спрямо нас?
Bislama[bi]
(b) Taem ol narafala oli sin agensem yumi, ?
Cebuano[ceb]
(b) Kon ang uban makasala kanato, sa unsang diwa nga kita mopasaylo ug malimot?
Chuukese[chk]
(b) Lupwen ekkewe ekkoch repwe tipis ngenikich, met weween ach sipwe omusalo tipisiir me monukalo?
Czech[cs]
(b) V jakém smyslu můžeme odpustit a zapomenout, jestliže proti nám druzí lidé zhřeší?
Danish[da]
(b) Hvordan kan vi tilgive og glemme når andre forsynder sig imod os?
German[de]
(b) In welchem Sinne können wir vergeben und vergessen, wenn andere gegen uns sündigen?
Ewe[ee]
(b) Ne ame bubuwo wɔ nuvɔ̃ ɖe mía ŋu la, gɔmesese ka nue wòle be míatsɔe ake wo ahaŋlɔe be le?
Efik[efi]
(b) Ke ini mmọ en̄wen ẹnamde nnyịn idiọkn̄kpọ, ke nso usụn̄ifiọk ke nnyịn ikeme ndifen nnyụn̄ mfre?
Greek[el]
(β) Όταν οι άλλοι αμαρτάνουν εναντίον μας, με ποια έννοια μπορούμε να συγχωρούμε και να ξεχνάμε;
English[en]
(b) When others sin against us, in what sense can we forgive and forget?
Spanish[es]
b) ¿En qué sentido perdonamos y olvidamos cuando alguien peca contra nosotros?
Estonian[et]
b) Mis mõttes me saame andestada ja unustada, kui teised meie vastu pattu teevad?
Persian[fa]
ب) وقتی که دیگران نسبت به ما گناه میکنند، به چه شکلی میتوانیم آنها را ببخشیم و گناه آنها را فراموش کنیم؟
Finnish[fi]
b) Missä mielessä voimme antaa anteeksi ja unohtaa, kun toiset tekevät syntiä meitä vastaan?
French[fr]
b) Quand d’autres pèchent contre nous, en quel sens pouvons- nous pardonner et oublier ?
Ga[gaa]
(b) Kɛ mɛi krokomɛi fee esha amɛshi wɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛke amɛ ni wɔhiɛ akpa nɔ yɛ mɛɛ shishinumɔ naa?
Hebrew[he]
(ב) כשחוטאים לנו, באיזה מובן נוכל לסלוח ולשכוח?
Hindi[hi]
(ख) जब दूसरे हमारे ख़िलाफ़ पाप करते हैं, तब किस अर्थ में हम क्षमा करके भूल सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Kon ang iban makasala batok sa aton, sa anong kahulugan nga makapatawad kita kag kalimtan ini?
Croatian[hr]
(b) U kom smislu možemo oprostiti i zaboraviti kad drugi počine grijeh protiv nas?
Hungarian[hu]
b) Milyen értelemben tudunk megbocsátani és felejteni, ha mások követnek el bűnt velünk szemben?
Western Armenian[hyw]
(բ) Երբ ուրիշներ մեզի դէմ մեղանչեն, ի՞նչ առումով կրնանք ներել եւ մոռնալ։
Indonesian[id]
(b) Bila orang lain berbuat dosa terhadap kita, dalam arti apa kita mengampuni dan melupakan?
Iloko[ilo]
(b) No makabasol dagiti sabsabali kadatayo, iti ania nga anag a mamakawan ken manglipattayo?
Icelandic[is]
(b) Í hvaða skilningi getum við fyrirgefið og gleymt þegar aðrir syndga gegn okkur?
Italian[it]
(b) In che senso, quando altri peccano contro di noi, dobbiamo perdonare e dimenticare?
Japanese[ja]
ロ)他の人が自分に罪をおかしたとき,どのような意味で許し,忘れることができますか。(
Kongo[kg]
(b) Kana bantu yankaka mesala beto mbi, inki mutindu beto kelolulaka mpi kevilaka?
Kyrgyz[ky]
б) Бизге каршы кимдир бирөө күнөө жасаганда, кандай мааниде кечирип жана унутуп коё алабыз?
Lingala[ln]
(b) Ntango basusu basali biso mabe, na lolenge nini tokoki kolimbisa mpe kobosana?
Lozi[loz]
(b) Ba bañwi ha ba lu foseza, lu kona ku swalela ni ku libala ka kutwisiso ifi?
Lithuanian[lt]
b) Kai kiti mums nusikalsta, kokia prasme galime atleisti ir užmiršti?
Luvale[lue]
(b) Tunahase kuvakonekela vakwetu ngachilihi nakuvulyamako, nge vanatuvulumuna?
Latvian[lv]
b) Kādā nozīmē mēs varam piedot un aizmirst pāridarījumu, ja kāds ir sagrēkojis pret mums?
Malagasy[mg]
b) Rehefa manota amintsika ny hafa, amin’ny heviny ahoana isika no afaka mamela heloka sy manadino?
Marshallese[mh]
(b) Ñe ro jet rej jerawiwi nae kij, ilo wãwen et eo jemaroñ jeorlok bwid im meloklok?
Macedonian[mk]
б) Кога другите ќе ни згрешат, во која смисла можеме да простиме и да заборавиме?
Marathi[mr]
(ब) आपल्याविरुद्ध इतर जण पाप करतात तेव्हा आपण कोणत्या अर्थाने क्षमा करू शकतो आणि चुका विसरू शकतो?
Burmese[my]
(ခ) အခြားသူများက ကျွန်ုပ်တို့ကို ပြစ်မှားသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့သည် အဘယ်သဘောမျိုးဖြင့် ခွင့်လွှတ်၍မေ့ပျောက်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) I hvilken forstand kan vi tilgi og glemme når andre synder mot oss?
Niuean[niu]
(e) Ka agahala falu ki a tautolu, ke he puhala fe ka fakamagalo mo e fakanimo a tautolu?
Dutch[nl]
(b) In welke zin kunnen wij, wanneer anderen tegen ons zondigen, vergeven en vergeten?
Northern Sotho[nso]
(b) Ge ba bangwe ba re senyetša, ke ka kgopolo efe re ka lebalelago le go lebala?
Nyanja[ny]
(b) Pamene ena atichimwira, kodi tingakhululuke ndi kuiŵala m’lingaliro lotani?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਜਦੋਂ ਦੂਸਰੇ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਭੁਲਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
(b) Ora otronan peca contra nos, den ki sentido nos por pordoná i lubidá?
Polish[pl]
(b) W jakim sensie możemy przebaczać i zapominać, gdy drudzy przeciw nam grzeszą?
Pohnpeian[pon]
(b) Ni ahnsou me mehteikan wia dihp ong kitail, ni ahl dah kitail kak kasalehda mahk oh manokehla?
Portuguese[pt]
(b) Em que sentido podemos perdoar e esquecer quando outros pecam contra nós?
Rundi[rn]
(b) Iyo abandi badukoreye icaha, ni mu buryo ki dushobora guharira kandi tukibagira?
Romanian[ro]
b) În ce sens putem ierta şi uita atunci când alţii păcătuiesc împotriva noastră?
Russian[ru]
б) В каком смысле мы можем прощать и забывать, когда против нас кто-то согрешил?
Kinyarwanda[rw]
(b) Mu gihe abandi badukoshereje, ni mu buhe buryo dushobora kubababarira kandi tukibagirwa ibyo badukoreye?
Slovak[sk]
b) V akom zmysle môžeme odpustiť a zabudnúť, keď druhí proti nám zhrešia?
Slovenian[sl]
b) V katerem pogledu lahko odpustimo in pozabimo, kadar drugi grešijo proti nam?
Shona[sn]
(b) Vamwe pavanotitadzira, tinogona kukanganwira ndokukanganwa mupfungwai?
Albanian[sq]
(b) Kur të tjerët mëkatojnë kundër nesh, në ç’kuptim mund të falim dhe të harrojmë?
Serbian[sr]
(b) U kom smislu možemo da oprostimo i zaboravimo kada nam drugi zgreše?
Sranan Tongo[srn]
(b) Na sortoe fasi wi kan gi pardon èn frigiti, te trawan e sondoe teige wi?
Southern Sotho[st]
(b) Ha ba bang ba re siteloa, ke ka kutloisiso efe re ka tšoarelang le ho lebala?
Swedish[sv]
b) I vilken bemärkelse kan vi förlåta och glömma, när andra syndar mot oss?
Swahili[sw]
b) Wengine wafanyapo dhambi dhidi yetu, ni katika maana gani twaweza kusamehe na kusahau?
Thai[th]
(ข) เมื่อ ผู้ อื่น ทํา ผิด ต่อ เรา เรา ควร ให้ อภัย และ ลืม เสีย ใน ความหมาย เช่น ไร?
Tagalog[tl]
(b) Kapag ang iba ay nagkasala sa atin, sa anong diwa maaari tayong magpatawad at lumimot?
Tswana[tn]
(b) Fa ba bangwe ba re leofela, re ka ba itshwarela le go lebala ka kgopolo efe?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nobatulubizila bamwi, muunzila nzi motukonzya kulekelela akulubila limwi?
Turkish[tr]
(b) Başkaları bize karşı günah işlediğinde, ne anlamda bağışlayıp unutabiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Loko van’wana va hi dyohela, hi nga va rivalela ni ku rivala hi ndlela yihi?
Twi[tw]
(b) Sɛ afoforo yɛ yɛn bɔne a, ɔkwan bɛn so na yebetumi de afiri a yɛnkae?
Tahitian[ty]
(b) Ia hara ana‘e vetahi ê ia tatou, i roto i teihea auraa tatou e faaore ai e e haamoe ai i te hara?
Ukrainian[uk]
б) Коли інші грішать проти нас, в якому розумінні ми можемо простити і забути?
Vietnamese[vi]
b) Khi người khác phạm tội với chúng ta, chúng ta có thể tha thứ và không nhớ đến theo nghĩa nào?
Wallisian[wls]
(b) Mokā agahala ʼihi kia tatou, ʼe lava feafeaʼi hatatou fakamolemole kia nātou pea mo tou galoʼi?
Xhosa[xh]
(b) Xa abanye besona, sinokuxolela size silibale ngayiphi ingqiqo?
Yapese[yap]
(b) Faanra denen e girdi’ ngodad ma uw rogon nrayog ni ngad n’aged fan ma ngad paged talin e kireb?
Yoruba[yo]
(b) Nígbà tí àwọn ẹlòmíràn bá ṣẹ̀ wá, ọ̀nà wo ni a lè gbà dárí jì wọ́n, kí a sì gbàgbé rẹ̀?
Chinese[zh]
乙)别人得罪了我们,我们可以在什么意义上宽恕对方,把事情淡然忘怀?(
Zulu[zu]
(b) Lapho abanye besona, kufanele sithethelele futhi sikhohlwe ngamuphi umqondo?