Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обстоятелството, че министрите на Обединеното кралство запазват остатъчно правомощие за намеса в децентрализираните области, било без значение за настоящото дело.
Czech[cs]
Skutečnost, že ministrovi ve Spojeném království náleží zbytková pravomoc k zasahování do decentralizovaných oblastí, není v projednávané věci relevantní.
Danish[da]
Den omstændighed, at Det Forenede Kongeriges ministre har beholdt visse restbeføjelser til at gribe ind på decentraliserede områder, er uden betydning for den foreliggende sag.
German[de]
Der Umstand, dass die Minister des Vereinigten Königreichs eine Restbefugnis zum Eingriff in dezentralisierte Bereiche behielten, sei für die vorliegende Rechtssache unbeachtlich.
Greek[el]
Το γεγονός ότι οι Υπουργοί του Ηνωμένου Βασιλείου διατηρούν κάποια μορφή εναπομένουσας αρμοδιότητας για την επέμβαση σε αποκεντρωμένους τομείς είναι άνευ σημασίας στην παρούσα υπόθεση.
English[en]
The fact that the United Kingdom ministers retain a residual power to intervene in devolved areas is irrelevant to the present case.
Spanish[es]
El hecho de que los ministros del Reino Unido conserven una competencia residual para intervenir en ámbitos descentralizados carece de pertinencia en el presente asunto.
Estonian[et]
Käesolevas kohtuasjas ei oma tähtsust asjaolu, et Ühendkuningriigi ministritele on antud pädevus sekkuda detsentraliseeritud valdkondadesse.
Finnish[fi]
Se, että Yhdistyneen kuningaskunnan ministereillä oli edelleen valtuudet puuttua hajautetun hallinnon piiriin kuuluviin asioihin, on komission mukaan esillä olevan asian kannalta merkityksetöntä.
French[fr]
La circonstance que les ministres du Royaume-Uni gardent une compétence résiduelle pour agir dans les domaines dévolus n’a pas de pertinence dans la présente affaire.
Hungarian[hu]
Az a körülmény, hogy az Egyesült Királyság miniszterei fenntartották maguknak a decentralizált területeken való beavatkozás jogát, a jelen ügy szempontjából nem bír jelentőséggel.
Italian[it]
La circostanza che i Ministri del Regno Unito abbiano conservato una competenza residuale di intervento in settori delegati non sarebbe in alcun modo rilevante per la fattispecie.
Lithuanian[lt]
Aplinkybė, kad Jungtinės Karalystės ministerijoms palikta teisė kištis į regionines sritis, yra nereikšminga nagrinėjamai bylai.
Latvian[lv]
Faktam, ka Apvienotās Karalistes ministri saglabā rezerves tiesības iejaukties decentralizētās jomās, izskatāmajā lietā nav nozīmes.
Maltese[mt]
Il-fatt li l-ministri tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq għandhom kompetenza residwali biex jaġixxu fl-oqsma devoluti mhuwiex rilevanti f’din il-kawża.
Dutch[nl]
De omstandigheid, dat de ministers van het Verenigd Koninkrijk een residuele handelingsbevoegdheid behielden met betrekking tot gedecentraliseerde materies, is voor het onderhavige geding irrelevant.
Polish[pl]
Okoliczność, że dla ministrów Zjednoczonego Królestwa zastrzeżono uprawnienie do ingerowania w dziedziny zdecentralizowane, nie ma znaczenia dla niniejszej sprawy.
Portuguese[pt]
O facto de os ministros do Reino Unido conservarem uma competência residual para intervir nas matérias objecto de descentralização não tem qualquer relevância para o caso em apreço.
Romanian[ro]
Împrejurarea că miniștrii din Regatul Unit păstrează o competență reziduală pentru a acționa în domeniile descentralizate nu ar fi relevantă în prezenta cauză.
Slovak[sk]
Okolnosť, že ministri Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska majú vyhradenú právomoc konať vo zverených oblastiach, nie je v tejto veci relevantná.
Slovenian[sl]
Okoliščina, da so ministri Združenega kraljestva obdržali del pooblastila, na podlagi katerega lahko posežejo na decentralizirana področja, naj ne bi bila pomembna za obravnavano zadevo.
Swedish[sv]
Den omständigheten att Förenade kungarikets ministrar har en restbefogenhet att ingripa på decentraliserade områden saknar betydelse i målet.