Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sou hulle nooit vergeet nie.—Jes.
Amharic[am]
ይሖዋ ፈጽሞ አይረሳቸውም።—ኢሳ.
Azerbaijani[az]
Bir sözlə, bu sadiq xədimlər İsa Məsihin rəhbərliyi altında əbədi yaşayacaqlarına əmin ola bilərdilər.
Central Bikol[bcl]
Dai sinda noarin man lilingawan ni Jehova.—Isa.
Bemba[bem]
Yehova takabalabe nakalya.—Esa.
Bulgarian[bg]
Йехова никога няма да ги забрави. (Иса.
Bangla[bn]
যিহোবা তাদের কখনোই ভুলে যাবেন না।—যিশা.
Cebuano[ceb]
Sila dili gayod kalimtan ni Jehova.—Isa.
Czech[cs]
Jehova na ně nikdy nezapomene. (Iz.
Danish[da]
Jehova ville aldrig glemme dem. — Es.
German[de]
Jehova würde sie nie vergessen (Jes.
Ewe[ee]
Yehowa maŋlɔ wo be gbeɖe o.—Yes.
Efik[efi]
Jehovah idifreke mmọ tutu amama.—Isa.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν θα τους ξεχνούσε ποτέ. —Ησ.
English[en]
Jehovah would never forget them. —Isa.
Spanish[es]
Jehová nunca los olvidaría (Isa.
Estonian[et]
Jehoova ei unusta neid iialgi (Jes.
Finnish[fi]
Jehova ei koskaan unohtaisi heitä. (Jes.
French[fr]
Jéhovah ne les oublierait jamais. — Is.
Ga[gaa]
Yehowa hiɛ kpaŋ amɛ nɔ kɔkɔɔkɔ.—Yes.
Guarani[gn]
Ha Jehová ningo arakaʼeve ndahesaraimoʼãi chuguikuéra (Isa.
Gun[guw]
Mọwẹ, Jehovah ma na wọnji yé go gbede.—Isa.
Hausa[ha]
Jehobah ba zai taɓa manta da su ba.—Isha.
Hindi[hi]
यहोवा उन्हें कभी नहीं भूलेगा!—यशा.
Hiligaynon[hil]
Indi gid sila malipatan ni Jehova.—Isa.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese idia do ia laloaboio lasi. —Isa.
Croatian[hr]
Jehova ih nikad neće zaboraviti (Iza.
Haitian[ht]
Jewova te di li pa t ap janm bliye yo. —Iza.
Armenian[hy]
Եհովան երբեք չէր մոռանալու նրանց (Ես.
Indonesian[id]
Yehuwa tidak bakal melupakan mereka. —Yes.
Igbo[ig]
Jehova agaghị echefu ha.—Aịza.
Iloko[ilo]
Dinto ida malipatan ni Jehova. —Isa.
Icelandic[is]
Jehóva myndi aldrei gleyma þeim. — Jes.
Isoko[iso]
A te thọrọ Jihova ẹro vievie he.—Aiz.
Italian[it]
Geova non si sarebbe mai dimenticato di loro. — Isa.
Japanese[ja]
エホバはそれらの人を忘れたりはされません。
Georgian[ka]
იეჰოვა მათ არასოდეს დაივიწყებდა (ეს.
Kazakh[kk]
Басқаша айтқанда, адалдық танытқан әтек ер адамдардың Иса Мәсіхтің патшалығында мәңгі өмір сүруге деген үміттері берік болған.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಅವರನ್ನೆಂದೂ ಮರೆಯನು. —ಯೆಶಾ.
Kaonde[kqn]
Yehoba kechi ukebalubako ne.—Isa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave kesinga kubavilakana ko. —Yes.
Kyrgyz[ky]
Жахаба аларды эч качан унутпайт (Ыш.
Ganda[lg]
Yakuwa yali tayinza kubeerabira n’akatono. —Is.
Lingala[ln]
Yehova akobosana bango soki moke te.—Yis.
Lozi[loz]
Ni kamuta Jehova ha na ku ba libala.—Isa.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa kavua mua kubapua muoyo to. —Yesh.
Luvale[lue]
Yehova keshi kukavavulyamako.—Isa.
Latvian[lv]
Jehova viņus nekad neaizmirsīs. (Jes.
Marshallese[mh]
Jeova ejamin naj kar meloklok ir. —Ais.
Macedonian[mk]
Јехова никогаш нема да ги заборави (Иса.
Malayalam[ml]
അതെ, യഹോവ അവരെ ഒരിക്കലും മറന്നുകളയുകയില്ല.—യെശ.
Marathi[mr]
यहोवा त्यांना कधीच विसरणार नाही.—यश.
Maltese[mt]
Ġeħova qatt ma kien se jinsiehom.—Is.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် သူတို့ကို ဘယ်တော့မျှမေ့လျော့မည်မဟုတ်ပါ။—ဟေရှာ.
Dutch[nl]
Jehovah zou hen nooit vergeten (Jes.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o be a ka se ke a ba lebala.—Jes.
Nyanja[ny]
Yehova sadzawaiwala. —Yes.
Oromo[om]
Yihowaan tasumaa isaan hin irraanfatu.—Isa.
Ossetic[os]
Йегъовӕ сӕ никуы ферох кӕндзӕн (Ис.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲੇਗਾ।—ਯਸਾ.
Pangasinan[pag]
Ag-iran balot lingwanan nen Jehova. —Isa.
Pijin[pis]
Jehovah bae nating forgetim olketa. —Isa.
Polish[pl]
Jehowa nigdy o nich nie zapomni (Izaj.
Portuguese[pt]
Jeová nunca se esqueceria deles. — Isa.
Quechua[qu]
Jehovaqa, paykunamanta ni jaykʼaq qunqakunqachu (Isa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa manam haykapipas qonqanmanchu (Isa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa manan hayk’aqpas paykunataqa qonqanqachu (Isa.
Rundi[rn]
Yehova ntiyokwigeze abibagira. —Yes.
Romanian[ro]
Aşadar, Iehova avea să-i păstreze în memoria sa (Is.
Russian[ru]
Иегова никогда их не забудет (Ис.
Sinhala[si]
දෙවි ඔවුන්ව කිසිදා අමතක කරන්නේ නැහැ. —යෙසා.
Slovak[sk]
Jehova na nich nikdy nezabudne. (Iz.
Slovenian[sl]
Nikoli jih ne bo pozabil. (Iza.
Samoan[sm]
Ioe, e lē faagaloina i latou e Ieova.—Isa.
Shona[sn]
Jehovha aisazombovakanganwa.—Isa.
Albanian[sq]
Jehovai nuk do t’i harronte kurrë.—Isa.
Serbian[sr]
Jehova ih nikada neće zaboraviti (Isa.
Sranan Tongo[srn]
Noiti Yehovah ben o frigiti den. —Yes.
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a ke ke a ba lebala le ka mohla.—Esa.
Swedish[sv]
Jehova skulle aldrig glömma dem. (Jes.
Swahili[sw]
Yehova hangewasahau kamwe.—Isa.
Congo Swahili[swc]
Yehova hangewasahau kamwe.—Isa.
Tamil[ta]
ஆம், யெகோவா அவர்களை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டார்.—ஏசா.
Telugu[te]
యెహోవా వాళ్ళను ఎప్పటికీ మరిచిపోడు.—యెష.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ทรง ลืม พวก เขา.—ยซา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ፈጺሙ ኣይርስዖምን እዩ።—ኢሳ.
Tiv[tiv]
Mayange je Yehova una hungur ve ga. —Yes.
Tagalog[tl]
Hinding-hindi sila malilimutan ni Jehova. —Isa.
Tetela[tll]
Jehowa hawaohɛki pondjo. —Is.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a se kitla a ba lebala.—Isa.
Tongan[to]
He‘ikai ‘aupito fakangalo‘i kinautolu ‘e Sihova.—Ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova tanaakali kukonzya kubaluba.—Is.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no inap lusim tingting long ol. —Ais.
Turkish[tr]
Yehova onları asla unutmayacaktı (İşa.
Tsonga[ts]
Yehovha a nge pfuki a va rivarile.—Esa.
Tatar[tt]
Йәһвә аларны беркайчан да онытмаячак (Ишаг.
Tumbuka[tum]
Yehova waŵaluwenge yayi.—Yes.
Twi[tw]
Yehowa werɛ remfi wɔn da.—Yes.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae muʼyuk chchʼay ta sjol (Isa.
Umbundu[umb]
Yehova lalimue eteke a ivala omanu vaco. —Isa.
Venda[ve]
Yehova o vha a nga si vhuye a dzi hangwa.—Yes.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud hira hingangalimtan ni Jehova.—Isa.
Xhosa[xh]
UYehova akasayi kuze awalibale.—Isa.
Yoruba[yo]
Jèhófà ò ní gbàgbé wọn láé.—Aísá.
Yucateco[yua]
Mix bikʼin kun tuʼubsbiloʼob tumen Jéeoba (Isa.
Chinese[zh]
耶和华必不忘记他们。(