Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Terwyl ’n jong Getuie met die naam Vanessa met die skoolbus gery het, het sy ’n medeskolier, Ann, gesien, wat altyd alleen gesit het.
Amharic[am]
● ትምህርት ቤት በሚያደርሳቸው አውቶቡስ ተሳፍረው በሚሄዱበት ጊዜ ቨኔሰ የተባለች ወጣት ምሥክር አብራት የምትማር አን የምትባል አንዲት ወጣት ሁልጊዜ ለብቻዋ እንደምትቀመጥ አስተዋለች።
Arabic[ar]
● بينما كانت شاهدة شابة اسمها ڤانيسا في باص المدرسة، لاحظت ان تلميذة رفيقة، تدعى آن، تجلس دائما وحيدة.
Central Bikol[bcl]
● Mantang nakasakay sa autong naghahatod sa mga eskuela, an sarong hoben na Saksi na an ngaran Vanessa naobserbaran an sarong kapwa estudyante, si Ann, na pirmeng nagtutukaw nin solo.
Bemba[bem]
● Ilintu ali muli basi we sukulu, Nte wacaice uwe shina lya Vanessa amwene Ann, umwana we sukulu munankwe, uwatemenwe ukwikala eka.
Bulgarian[bg]
● Когато била в училищния автобус, една млада Свидетелка на име Ванеса забелязала една съученичка, Ан, която винаги сядала сама.
Bislama[bi]
● Wan yangfala Wetnes we nem blong hem Vanessa, i stap ron long wan skul bas. Hem i luksave se wan studen, Ann, i stap sidaon hem wan oltaem.
Bangla[bn]
● একদিন স্কুল বাসে ভ্যানিসা নামে এক কিশোরী সাক্ষী লক্ষ্য করেছিল যে তার সহপাঠী অ্যান সবসময় একাকী বসত।
Cebuano[ceb]
● Samtang nagsakay sa bus sa eskuylahan, usa ka batan-ong Saksi nga ginganlag Vanessa nakamatikod sa usa ka kaubang estudyante, si Ann, nga kanunayng nag-inusara paglingkod.
Chuukese[chk]
● Lupwen a fiti eu paasin sukul, emon Chon Pwarata sarafo itan Vanessa a kuna emon chienan chon sukul itan Ann, nge neminnei a mommot alaemon chok fansoun meinisin.
Czech[cs]
● Vanessa, jedna mladá svědkyně, si ve školním autobuse všimla své spolužačky Ann, která si vždy sedala o samotě.
Danish[da]
● Når den unge Vanessa, som er et af Jehovas vidner, kørte med skolebussen, lagde hun mærke til at hendes skolekammerat Ann altid sad for sig selv.
German[de]
● Vanessa, einer jungen Zeugin Jehovas, fiel im Schulbus eine Schulkameradin namens Ann auf, die immer allein saß.
Ewe[ee]
● Esi Ðasefo aɖe si nye ɖetugbi si ŋkɔe nye Vanessa nɔ suku bɔs me la, ekpɔ Ann, ehati sukuvi aɖe si nɔa anyi kpoo ɣesiaɣi.
Efik[efi]
● Ke adan̄aemi odude ke bọs ufọkn̄wed, uyen Ntiense kiet emi ekerede Vanessa ama okụt ekemmọ eyen ufọkn̄wed, Ann, emi ekesitiede ikpọn̄ kpukpru ini.
Greek[el]
● Ενώ βρισκόταν στο σχολικό λεωφορείο, κάποια νεαρή Μάρτυρας του Ιεχωβά ονόματι Βανέσα παρατηρούσε μια συμμαθήτριά της, την Αν, η οποία καθόταν πάντα μόνη της.
English[en]
● While on a school bus, a young Witness named Vanessa observed a fellow student, Ann, who always sat by herself.
Spanish[es]
● Una joven Testigo llamada Vanessa observó que Ann, una compañera de colegio, siempre se sentaba sola en el autobús escolar.
Estonian[et]
● Noorele Jehoova tunnistajale, kelle nimi on Vanessa, hakkas koolibussis silma tema kaasõpilane Ann, kes alati istus omaette.
Finnish[fi]
● Koulubussissa eräs nuori Vanessa-niminen todistaja pani merkille, että samaa koulua käyvä Ann istui aina yksikseen.
French[fr]
● Dans un autobus scolaire, Vanessa, une jeune fille Témoin de Jéhovah, observait une élève, Ann, qui s’asseyait toujours toute seule.
Ga[gaa]
● Yɛ be mli ni Odasefonyo gbekɛ yoo ko ni atsɛɔ lɛ Vanessa ta amɛskul bɔs ko mli lɛ, ena enaanyo skulnyo ko ni atsɛɔ lɛ Ann, ni ekome too efɔɔ shitamɔ lɛ.
Hebrew[he]
● בנסיעה באוטובוס בית־הספר נחו עיניה של עדת־יהוה צעירה, ונסה שמה, על אן, תלמידה מבית־ספרה שתמיד ישבה לבד.
Hindi[hi]
● एक बार अपनी स्कूल बस में, वनॆसा नामक एक किशोर साक्षी ने अपनी साथी विद्यार्थी ऐन को जो हमेशा अकेले बैठती थी, देखा तो उसे लगा कि ऐन दुःखी है।
Hiligaynon[hil]
● Samtang nagasakay sa bus sang eskwelahan, natalupangdan sang isa ka lamharon nga Saksi nga si Vanessa ang masigka-estudyante nga si Ann, nga pirme nagapungko sing isahanon.
Croatian[hr]
● Dok je mlada Svjedokinja Vanessa bila u školskom autobusu, primijetila je drugu učenicu Ann, koja je uvijek sjedila sama.
Hungarian[hu]
● Egy fiatal Tanú, Vanessa az iskolabuszon észrevette, hogy egyik iskolatársa, Ann mindig egyedül ül.
Western Armenian[hyw]
● Մինչ դպրոցական փոխադրակառքի մը մէջ էր, Վանէսա անունով պատանուհի Վկայ մը նկատեց որ Էն անունով աշակերտուհի մը միշտ առանձին կը նստէր։
Indonesian[id]
● Sewaktu berada dalam bus sekolah, seorang Saksi muda bernama Vanessa memperhatikan teman sekolahnya, Ann, yang selalu duduk seorang diri.
Iloko[ilo]
● Kabayatan nga adda iti school bus, napaliiw ti agtutubo a Saksi nga agnagan Vanessa ti padana nga estudiante, ni Ann, a kanayon nga agmaymaysa iti tugawna.
Italian[it]
● Mentre era sull’autobus della scuola, una giovane Testimone di nome Vanessa notò un’altra studentessa, Ann, che se ne stava sempre per conto suo.
Japanese[ja]
● バネッサという名の若い証人はスクールバスに乗っている時,同級生のアンがいつも独りぼっちで座っているのに気づきました。
Georgian[ka]
● სკოლის ავტობუსით მგზავრობის დროს, ახალგაზრდა მოწმე, სახელად ვანესა, ამჩნევდა, რომ მისი თანასკოლელი, ენი, ყოველთვის განმარტოებით იჯდა ხოლმე.
Korean[ko]
● 학교 버스를 타고 가던 중, 버네사라는 한 청소년 증인은 동료 학생인 앤을 눈여겨보게 되었는데, 앤은 언제나 혼자 앉아 있었습니다.
Lingala[ln]
● Kati na bisi ya banakelasi, elenge mwasi moko Motatoli na nkombo Vanessa amonaki ete Ann, moninga na ye ya kelasi, azalaki ntango nyonso kofanda sé na esika na ye moko.
Lithuanian[lt]
● Viena jauna Liudytoja, Vanesa, važiuodama mokyklos autobusu stebėjo savo bendramokslę En, visada sėdinčią atskirai.
Latvian[lv]
● Kāda jauna Jehovas lieciniece, vārdā Vanesa, skolas autobusā ievēroja, ka skolas biedrene Enna vienmēr sēž atsevišķi.
Malagasy[mg]
● Raha tao anatin’ny fiara mpitatitra mpianatra ny Vavolombelona tanora iray, atao hoe Vanessa, dia nandinika an’i Ann, mpiara-mianatra iray, izay nipetraka irery foana.
Marshallese[mh]
● Ke ear bed ion juõn bus wan school, juõn jodikdik Ri Kennan etan Vanessa ear lo an ri school eo mõttan, Ann, aolep ien jijet make lok ian.
Macedonian[mk]
● Додека била во еден школски автобус, една млада девојка Сведок по име Ванеса набљудувала една соученичка, Ен, која секогаш седела сама.
Malayalam[ml]
● സ്കൂൾബസ്സിൽവെച്ച്, വനെസ്സ എന്നു പേരായ ഒരു യുവസാക്ഷി എന്നും തനിയെ മാറിയിരിക്കാറുള്ള ആൻ എന്ന സഹപാഠിയെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
Marathi[mr]
● स्कूल बसमध्ये, व्हॅनेसा नामक एक तरुण साक्षीदार बहीण, अॅन नावाच्या तिच्या सहविद्यार्थीनीला नेहमी एकटीच बसलेली पाहायची.
Burmese[my]
● ဗနက်စာအမည်ရှိ သက်သေခံသူငယ်မတစ်ဦးသည် ကျောင်းကားပေါ်ထိုင်နေစဉ် တစ်သီးပုဂ္ဂလအမြဲထိုင်တတ်သည့် ကျောင်းနေဖက်အဲန်းကို သတိပြုမိလေသည်။
Norwegian[nb]
● Et ungt Jehovas vitne som heter Vanessa, la merke til at en annen elev, Ann, alltid satt alene på skolebussen.
Dutch[nl]
● In een schoolbus merkte een jonge Getuige die Vanessa heet, een medeleerlinge, Ann, op die altijd alleen zat.
Northern Sotho[nso]
● Ge e be e le ka peseng ya sekolo, Hlatse e nyenyane yeo e bitšwago Vanessa e ile ya bona moithuti-gotee le yena, Ann yo ka mehla a bego a dula a nnoši.
Nyanja[ny]
● Pamene anali m’basi yasukulu, Vanessa, Mboni yachinyamata, anaona wophunzira mnzake, Ann, amene nthaŵi zonse anali kukhala payekha m’basimo.
Papiamento[pap]
● Un biaha ora un Testigo hóben cu yama Vanessa tabata den bus di scol, el a observá un colega alumna, Ann, cu semper sa sinta su so.
Polish[pl]
● Jeżdżąc szkolnym autobusem, młoda głosicielka Vanessa zauważyła, iż uczennica imieniem Ann zawsze siada sama.
Pohnpeian[pon]
● Nin doken ah ieiang poas en sukuhl ehu, Sounkadehde pwulopwul men me adaneki Vanessa kilangada ienge tohnsukuhl men me adaneki Ann, me kin kalap mwomwohd kelehpw.
Portuguese[pt]
● Uma jovem Testemunha, de nome Vanessa, notou num ônibus outra estudante, Ann, que sempre ficava sentada sozinha.
Romanian[ro]
● Aflându-se într-un autobuz pentru elevi, o Martoră tânără pe nume Vanessa a observat că o colegă, care se numea Ann, stătea întotdeauna singură.
Russian[ru]
● Юная Свидетельница по имени Ванесса заметила, что Энн, ее одноклассница, в школьном автобусе всегда сидит отдельно от других.
Kinyarwanda[rw]
● Mu gihe Umuhamya ukiri muto witwaga Vanessa yari muri bisi itwara abanyeshuri, yitegereje mugenzi we bigana witwaga Ann, wicaraga wenyine buri gihe.
Slovak[sk]
● Mladá svedkyňa Vanessa si v školskom autobuse všimla spolužiačku Ann, ktorá vždy sedávala sama.
Slovenian[sl]
● Mlada Priča Vanessa je na šolskem avtobusu opazovala sošolko Ann, ki je vedno sedela sama.
Samoan[sm]
● A o tietie i se pasi a le aʻoga, na mātau ai e se tasi o Molimau e igoa ia Vanesa se teineitiiti e la te aooga faatasi e igoa ia Ana, e nofo toatasi lava i taimi uma i totonu o le pasi.
Shona[sn]
● Pachakanga chiri mubhazi rechikoro, chimwe Chapupu chiduku chinonzi Vanessa chakacherekedza Ann, waaidzidza naye, uyo nguva dzose aigara ari oga.
Albanian[sq]
● Ndërsa ndodhej në një autobus shkolle, një Dëshmitare e re e quajtur Vanesa, vuri re një nxënëse, Anën, e cila gjithmonë ulej vetëm.
Serbian[sr]
● Dok je bila u školskom autobusu, jedna mlada Svedokinja po imenu Vanesa zapazila je En, jednu učenicu koja je uvek sedela sama.
Sranan Tongo[srn]
● Di Vanessa, wan jongoe Kotoigi, ben de na ini wan skorobus, a ben si wan kompe studenti, Ann, di ala ten ben e sidon en wawan.
Southern Sotho[st]
● Ha a le ka beseng e ba isang sekolong, mocha e mong oa Paki eo lebitso la hae e leng Vanessa o ile a bona Ann, ngoana ea kenang sekolo le eena eo kamehla a neng a itulela a le mong.
Swedish[sv]
● En dag när Vanessa, som är ett ungt Jehovas vittne, åkte skolbuss, lade hon märke till att hennes skolkamrat Ann, som alltid brukade sitta för sig själv, verkade så ledsen.
Swahili[sw]
● Akiwa ndani ya basi la shule, Shahidi mchanga aitwaye Vanessa alimchunguza kwa makini mwanafunzi mwenzake, Ann, ambaye aliketi peke yake sikuzote.
Tamil[ta]
● ஸ்கூல் பஸ்ஸில் உட்கார்ந்திருக்கையில், வனெஸா என்ற ஓர் இளம் சாட்சி எப்போதும் தனியாக உட்காரும் உடன்மாணவியாகிய ஆன்னைக் கவனித்தாள்.
Telugu[te]
● వనీస్సా అనే పేరుగల ఒక యౌవన సాక్షి పాఠశాల బస్సులో వెళ్లేటప్పుడు, ఆన్ అనే తోటి విద్యార్థి ఎప్పుడూ ఒక్కర్తే కూర్చోవడాన్ని గమనించింది.
Thai[th]
• ขณะ อยู่ บน รถ โรง เรียน พยาน ฯ สาว ชื่อ วาเนสซา สังเกต ดู แอน เพื่อน นัก เรียน ซึ่ง นั่ง อยู่ คน เดียว เสมอ.
Tagalog[tl]
● Habang sakay ng isang school bus, napansin ng isang kabataang Saksi na nagngangalang Vanessa ang isang kapuwa estudyante, si Ann, na laging nag-iisa sa upuan.
Tswana[tn]
● Fa Mosupi mongwe yo mosha yo o bidiwang Vanessa a ne a ntse a le mo beseng ya sekolo, o ne a etse tlhoko moithutikaene e bong Ann, yo ka metlha a neng a nna a le nosi.
Tongan[to]
● Lolotonga ‘a e ‘i ha pasi ako, ko ha tokotaha Fakamo‘oni kei si‘i ko Vanessa na‘á ne fakatokanga‘i ai ‘a hono kaungā-ako, ko Ann, ‘a ia ‘oku tangutu tokotaha ma‘u pē.
Tok Pisin[tpi]
● Taim ol sumatin i raun long bas bilong skul, wanpela yangpela Witnes, nem bilong em Vanessa, em i lukim wanpela wanskul, em Ann, em i save sindaun wanpis tasol.
Turkish[tr]
● Vanessa adındaki genç Şahit okul servisindeyken, her zaman tek başına oturan Ann adındaki bir öğrenciyi fark etti.
Tsonga[ts]
● Mbhoni leya ha riki muntshwa leyi vuriwaka Vanessa, loko yi ri ebazini ra xikolo yi xiye xichudeni-kulobye, Ann, loyi minkarhi hinkwayo a tshama a ri yexe.
Twi[tw]
● Bere a Ɔdansefo kumaa bi a wɔfrɛ no Vanessa te sukuu bɔs mu no, ɔhwɛɛ ne yɔnko suani Ann a na bere nyinaa ne nkutoo atew ne ho te no.
Tahitian[ty]
● A tere ai oia na nia i te hoê pereoo uta tamarii, ua ite atu te hoê tamahine Ite o Vanessa te i‘oa i te hoê tamahine haapii, o Ann, o tei parahi noa o ’na ana‘e.
Ukrainian[uk]
● Їдучи учнівським автобусом, Ванесса, дівчина-Свідок, зауважила, що її шкільна товаришка Енн, завжди сидить сама.
Vietnamese[vi]
● Khi đi xe buýt chở học sinh đến trường học, một Nhân-chứng trẻ tuổi tên là Vanessa để ý thấy một học sinh khác tên là Ann luôn luôn ngồi một mình.
Wallisian[wls]
● ʼI tana lolotoga ʼalu ʼi te kā ʼo te faleako, ko te taʼahine Fakamoʼoni ʼe higoa ko Vanessa neʼe ina sioʼi te tahi taʼahine ʼo te faleako neʼe heka tokotahi tuʼumaʼu, pea ʼe higoa ko Ann.
Xhosa[xh]
● Ngoxa lalikuduladula wabafundi, iNgqina eliselula elinguVanessa laphawula umfundi elalifunda kunye naye, uAnn, owayesoloko ehleli yedwa.
Yapese[yap]
● Reb e Mich Rok Jehovah nib fel’ yangaren ni Vanessa fithingan e nap’an ni be un ko bus ko skul e ke sap ngak Ann ni yow nga class ma gubin ngiyal’ ma be par ni go’ ir.
Yoruba[yo]
● Nígbà tí ọ̀dọ́ Ẹlẹ́rìí kan tí ń jẹ́ Vanessa wà nínú bọ́ọ̀sì ilé ẹ̀kọ́ kan, ó ṣàkíyèsí Ann, akẹ́kọ̀ọ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ kan, tí ó máa ń dá nìkan jókòó.
Zulu[zu]
● Ngenkathi esebhasini lesikole, uFakazi osemusha ogama lakhe linguVanessa waphawula ukuthi intombazane ababefunda nayo, u-Ann, njalo yayizihlalela yodwa.