Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
18 I dom af 16. juli 1992 (sag C-78/91, Hughes, Sml. I, s. 4839, praemis 19) fastslog Domstolen, at "family credit" i Nordirland havde to funktioner, dels at tilskynde lavtloennede arbejdstagere til at fortsaette med at arbejde, dels at bidrage til daekning af familiens udgifter.
German[de]
Juli 1992 in der Rechtssache C-78/91 (Hughes, Slg. 1992, I-4839, Randnr. 19) hat der Gerichtshof ausgeführt, daß der Family credit in Nordirland eine Doppelfunktion erfuellte, nämlich zum einen, gering bezahlte Arbeitnehmer anzuregen, weiterhin einer Erwerbstätigkeit nachzugehen, und zum anderen, dem Ausgleich von Familienlasten zu dienen.
Greek[el]
18 Mε την απόφασή του της 16ης Ιουλίου 1992, στην υπόθεση C-78/91, Hughes (Συλλογή 1992, σ. Ι-4839, σκέψη 19), το Δικαστήριο τόνισε ότι το family credit επιτελούσε στη Βόρεια Ιρλανδία διττή λειτουργία, η οποία συνίστατο, αφενός, στη διατήρηση των θέσεων εργασίας των εργαζομένων που αμείβονται ανεπαρκώς και, αφετέρου, στην αντιμετώπιση των οικογενειακών δαπανών.
English[en]
18 In its judgment in Case C-78/91 Hughes v Chief Adjudication Officer [1992] ECR I-4839, paragraph 19, the Court noted that family credit in Northern Ireland performed the dual function of keeping poorly paid workers in employment and of meeting family expenses.
Spanish[es]
18 En su sentencia de 16 de julio de 1992, Hughes (C-78/91, Rec. p. I-4839), apartado 19, el Tribunal de Justicia señaló que el "family credit" en Irlanda del Norte desempeñaba una doble función, consistente, por una parte, en mantener en activo a ciertos trabajadores mal remunerados y, por otra, en compensar las cargas familiares.
Finnish[fi]
18 Asiassa Hughes (asia C-78/91, Kok. 1992, s. I-4839, 19 kohta) 16.7.1992 antamassaan tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin on katsonut, että Pohjois-Irlannissa myönnettävällä family creditillä oli kahdenlainen tehtävä: yhtäältä varmistaa pienipalkkaisten työntekijöiden pysyminen työssä ja toisaalta avustaa perheen menoissa.
French[fr]
18 Dans son arrêt du 16 juillet 1992, Hughes (C-78/91, Rec. p. I-4839, point 19), la Cour a relevé que le "family credit" en Irlande du Nord remplissait une double fonction consistant, d' une part, à maintenir des travailleurs mal rémunérés au travail et, d' autre part, à compenser des charges de la famille.
Italian[it]
18 Nella sentenza 16 luglio 1992, causa C-78/91, Hughes (Racc. pag. I-4839, punto 19), la Corte ha messo in evidenza che il "family credit" svolgeva in Irlanda del Nord una duplice funzione, consistente, da un lato, nell' incoraggiare taluni lavoratori scarsamente retribuiti a continuare a lavorare e, dall' altro, nell' aiutarli a far fronte agli oneri familiari.
Dutch[nl]
18 In zijn arrest van 16 juli 1992 (zaak C-78/91, Hughes, Jurispr. 1992, blz. I-4839, r.o. 19) heeft het Hof opgemerkt, dat family credit in Noord-Ierland een dubbele functie vervult, namelijk, enerzijds, laagbetaalde werknemers aan het werk houden en, anderzijds, de gezinslasten verlichten.
Portuguese[pt]
18 No seu acórdão de 16 de Julho de 1992, Hughes (C-78/91, Colect., p. I-4839, n. 19), o Tribunal de Justiça realçou que o family credit, na Irlanda do Norte, preenchia uma função dupla, consistente, por um lado, em manter os trabalhadores mal remunerados em situação de trabalho e, por outro, em compensar os encargos da família.
Swedish[sv]
18 I dom av den 16 juli 1992, Hughes (C-78/91, Rec. s. I-4839, punkt 19), har domstolen fastslagit att "family credit" fyller en dubbel funktion i Nordirland; förmånen innebär, å ena sidan, ett incitament för lågavlönade arbetstagare att fortsätta att arbeta och, å andra sidan, ett understöd till familjeunderhållet.