Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou ook hoe ons dikwels skuiling in die kelder moes soek omdat tornado’s redelik algemeen voorgekom het.
Amharic[am]
አካባቢያችን በተደጋጋሚ ጊዜያት በኃይለኛ አውሎ ንፋስ ይመታ ስለነበር ከንፋስ መጠለያ እንዲሆን ወደተሠራው በቤታችን አቅራቢያ ወደሚገኘው ምድር ቤት ሮጬ እገባ እንደነበር አስታውሳለሁ።
Arabic[ar]
ما زلت اذكر جيدا المرات الكثيرة التي ركضت فيها الى القبو لأختبئ من الاعاصير التي غالبا ما ضربت منطقتنا.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman ko man na dakol na beses akong nagdadalagan pasiring sa bodega sa sirong tanganing magpahipli, mantang ordinaryo na sana an buwawi.
Bemba[bem]
Ndebukisha imiku iingi nalebutukila mu ng’anda, mu muputule wali panshi pa mulandu wa cikuku ca mwela icalebako ilingi line.
Bulgarian[bg]
Спомням си също, че много пъти тичах към скривалището под земята, което беше близо до къщата ни, защото беше нещо обичайно да се появява торнадо.
Bislama[bi]
Mi rimemba tu se plante taem, mifala i mas ron i go blong haed insaed long wan rum we i stap aninit long graon, taem wan bigfala strong win i kasem mifala.
Bangla[bn]
আমার সেই কথাও মনে পড়ে যে, বহুবার আমি ভূগর্ভস্থ ঘরে দৌড়ে গিয়েছিলাম কারণ ঘূর্ণিঝড় হওয়া অস্বাভাবিক কোনো বিষয় ছিল না।
Cebuano[ceb]
Nahinumdom usab ako sa daghang higayon nga magtago kami sa lawak ilalom sa yuta tungod kay komon kaayo ang mga urakan didto.
Czech[cs]
Také si vzpomínám, jak jsem se často běžela schovat do sklepa, když se přihnalo tornádo — a to u nás nebylo ničím neobvyklým.
Danish[da]
Jeg kan også huske at vi mange gange søgte ly i kælderen, for det var ikke usædvanligt at der kom tornadoer.
German[de]
Ich kann mich auch noch daran erinnern, dass ich oft in unseren Keller lief, um Schutz vor einem Wirbelsturm zu suchen, denn schwere Stürme waren bei uns keine Seltenheit.
Ewe[ee]
Meɖo ŋku zi geɖe siwo mesina va bena ɖe xɔtexɔa me ne ya sesẽwo le ƒoƒom le nutoame la hã dzi.
Efik[efi]
Mmeti n̄ko nte n̄kesifehede ediwak ini n̄ka ubet idakisọn̄, sia ekedide ọsọ n̄kpọ ọkpọsọn̄ oyobio ndifụme.
Greek[el]
Θυμάμαι επίσης πόσες φορές τρέχαμε να κρυφτούμε στο κελάρι, επειδή οι ανεμοστρόβιλοι ήταν συχνό φαινόμενο.
English[en]
I also recall many times running for the cellar, as it was not unusual to have tornadoes.
Spanish[es]
Recuerdo también las muchas veces que corrí a refugiarme en el sótano a causa de los frecuentes tornados.
Estonian[et]
Samuti mulle meenub, kuidas me palju kordi jooksime keldrisse varju, kuna tornaadod olid selles kandis küllalt tavalised.
Finnish[fi]
Muistan myös pinkaisseeni monta kertaa maakellariin, koska pyörremyrskyjä esiintyi tämän tästä.
Fijian[fj]
Au nanuma tale ga na vica vata na gauna keitou dau cici kina ina vanua ni ivakaruru e lomaniqele, ni dau yaco na covulaca ena neitou yasayasa.
French[fr]
Je me souviens aussi m’être réfugiée de nombreuses fois dans la cave, car les cyclones étaient courants.
Ga[gaa]
Mikaiɔ shii abɔ hu ni lasuogbelei ni fɔɔ tswaa yɛ jɛmɛ lɛ hewɔ lɛ, mijo foi kɛyabote tsu ni ama ahɔ shikpɔŋ lɛ shishi lɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
અવારનવાર સખત વાવાઝોડું આવતું ત્યારે, હું ઘણી વાર સંતાઈ જતી.
Gun[guw]
Yẹn sọ flindọ whlasusu wẹ yẹn ko họnyi dín fibẹtado to abò pẹvi dòglọ tọn mítọn mẹ, na jẹhọn ahizi nọ yawu yìn wutu.
Hebrew[he]
אני גם זוכרת את הפעמים הרבות שרצנו למרתף, כי פקדו את האזור לא מעט סופות טורנדו.
Hindi[hi]
मुझे यह भी याद है कि मैं कई बार घर के पास एक तहखाने में जाकर छिपने की कोशिश करती थी, क्योंकि हमारे यहाँ बवंडर और आँधी चलना आम बात थी।
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ko man nga madamong beses nga nagapanago kami sa ginhimo nga palanaguan sa dalom-duta, kay pirme lang may mabaskog nga buhawi.
Croatian[hr]
Sjećam se i da sam mnogo puta trčala u podrum zbog čestih tornada.
Hungarian[hu]
Arra is emlékszem, milyen sokszor szaladtunk a pincébe, ugyanis gyakran volt tornádó.
Armenian[hy]
Նաեւ հիշում եմ, որ տորնադոներ էին լինում, ու դրանցից պաշտպանվելու համար մենք վազում էինք տան մոտ փորված ապաստարանը։
Indonesian[id]
Saya juga ingat bahwa kami kerap kali harus berlari ke tempat perlindungan bawah tanah karena angin tornado sering melanda daerah kami.
Igbo[ig]
Ana m echetakwa ọtụtụ ugboro m na-agbara ọsọ gbaba n’ụlọ dị n’okpuru ala, ebe ọ bụ na a na-enwekarị oké ifufe.
Iloko[ilo]
Malagipko met a namin-adu a daras a nagkamangkami iti siled iti uneg ti daga, agsipud ta gagangay ti iyaay ti allawig.
Italian[it]
Ricordo anche le tante volte in cui correvamo a rifugiarci in cantina, poiché non era insolito che arrivasse un tornado.
Japanese[ja]
当時は竜巻が起きることも珍しくなく,地下室に何度も逃げ込んだものです。
Georgian[ka]
აგრეთვე გამახსენდა, რომ არაერთხელ შეგვიფარებია თავი სარდაფისთვის, რათა თავი დაგვეცვა ტორნადოსგან, რომელიც ასე ხშირი იყო ჩვენთან.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಬಾರಿ ನಾನು ಸುಂಟರಗಾಳಿಗೆ ಹೆದರಿ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಗೆ ಓಡಿಹೋದ ವಿಷಯವನ್ನೂ ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸುಂಟರಗಾಳಿಯು ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
또한 나는 여러 차례 지하의 대피 장소로 뛰어갔던 기억도 납니다. 토네이도가 발생하는 것이 드문 일이 아니었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Nazali lisusu kokanisa mbala mingi oyo nazalaki kokima mpo na kokende na libulu ya kobombana, oyo ezalaki na nse ya ndako yango, mpo mipɛpɛ makasi ezalaki koleka mbala na mbala.
Lozi[loz]
Hape ni hupula linako ze ñata ha ne lu matelanga ku yo kundama mwa ndu ya mwa musima kabakala tukundukundu to ne tu atile.
Lithuanian[lt]
Taip pat atsimenu, kaip daugelį kartų bėgdavome į rūsį slėptis nuo siautėjančių tornadų.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mvuluka kabidi misangu ya bungi imvua nyema bua kuya kubuela mu muaba wa kusokomena ku mpepele mikole, bualu mpepele mikole ivua ituta pa tshibidilu.
Luvale[lue]
Nguchili nawa nakwanuka omu ngwapwile nakuchinyina kuwina wakuswama nyamanganda, mwomwo kuchihela kana kwalisala chikuma nyamanganda.
Latvian[lv]
Prātā ir iespiedušies arī daudzi gadījumi, kad es skrēju uz speciāli ierīkotu pagrabu glābties no tornado, kas mūsu pusē bija ierasta parādība.
Malagasy[mg]
Tsaroako fa matetika koa izahay no nihazakazaka nankany amin’ny lavaka fiafenana iray, rehefa nisy tafio-drivotra mahery, izay mateti-pitranga.
Macedonian[mk]
Исто така, се сеќавам дека многу пати трчавме кон подрумот, зашто не беше невообичаено да има торнада.
Malayalam[ml]
നാട്ടിൽ ചുഴലിക്കൊടുങ്കാറ്റ് സാധാരണമായിരുന്നതിനാൽ ഭൂഗർഭ അറയിലേക്കു പലപ്പോഴും ഓടിക്കയറിയിരുന്നത് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आम्ही जिथं राहत होतो तिथं सर्रासपणे झंझावती वारं सुटायचं; अशा वेळी आम्ही आमच्या घराजवळच्या तळघरात पळत जायचो, हेही मला आठवतं.
Maltese[mt]
Niftakar ukoll li kemm-il darba konna mmorru niġru għall- kantina biex nistkennu mill- ħafna uragani li kien ikollna.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် လေဆင်နှာမောင်းတိုက်လေ့ရှိတဲ့အတွက် မြေအောက်ခန်းထဲ အခါပေါင်းများစွာ ပြေးပြေးဝင်ပုန်းခဲ့ရတာကိုလည်း ပြန်အမှတ်ရနေတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg husker også at vi flere ganger søkte tilflukt i kjelleren når det raste tornadoer, for tornadoer var ikke uvanlige der vi bodde.
Nepali[ne]
आँधी-तुफानहरू पनि आइरहने हुँदा थुप्रै चोटि हामी छिंडीमा लुक्न जानुपरेका घटनाहरू पनि मलाई याद छ।
Dutch[nl]
Ik weet ook nog dat we regelmatig naar de schuilkelder moesten rennen vanwege een tornado.
Northern Sotho[nso]
Le gona ke gopola dinako tše dintši tšeo ka tšona ke bego ke tšhabela ka leobong, ka ge re be re tlwaetše go ba le madimo a magolo.
Nyanja[ny]
Ndikukumbukiranso kuti nthaŵi zambiri ndinali kuthamangira m’chipinda chapansi pa nyumba yathu, chifukwa kaŵirikaŵiri kunkawomba chimphepo chamkuntho.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਚੱਕਰਵਾਤੀ ਤੂਫ਼ਾਨ ਆਉਣ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਬਚਾਅ ਲਈ ਘਰ ਦੇ ਲਾਗੇ ਤਹਿਖ਼ਾਨੇ ਵਿਚ ਲੁਕਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nanonotan ko met so aminpigan inyamot mi ed dalem na dalin, lapud kaslakan lay alimbusabos ed lugar mi.
Papiamento[pap]
Tambe mi ta kòrda kon hopi biaha nos mester a kore bai skonde den bodega, ya ku hos tabata pasa tur ora.
Pijin[pis]
Mi rememberim tu staka taem wea mifala savve ran go long rum andanit haos, bikos long tornado, wankaen big wind wea savve kam samfala taem.
Polish[pl]
Pamiętam też, że nieraz kryliśmy się w specjalnej ziemiance, ponieważ na preriach od czasu do czasu szaleją tornada.
Portuguese[pt]
Também me lembro de muitas vezes correr para o porão, visto que eram comuns os tornados.
Rundi[rn]
Ndibuka kandi incuro zitari nke nirukira mu kazu k’epfo mu kuzimu kubera ko hakunda kuba ibivumbuzi.
Romanian[ro]
Îmi amintesc şi că de multe ori fugeam în pivniţă pentru a ne adăposti de tornadele cu care, de altfel, eram obişnuiţi.
Russian[ru]
Также помню, как мы много раз укрывались в подвале от нередко проходивших торнадо.
Kinyarwanda[rw]
Nanone nibuka ko incuro nyinshi twirukiraga mu cyumba cyo munsi y’ubutaka kwikinga umuyaga, kubera ko mu karere k’iwacu hakundaga kuba imvura zirimo imiyaga ikaze.
Sango[sg]
Mbi yeke dabe mbi nga fani mingi so mbi kpe ti lï na yâ kete da na gbe ti sese ti tene mbi bata tele ti mbi na akota pupu nga na sungbango ti ngu.
Slovak[sk]
Spomínam si aj na to, ako sme sa veľakrát utekali schovať do pivnice, pretože v našej oblasti boli často tornáda.
Slovenian[sl]
Spominjam se tudi, kako sem večkrat zbežala v klet, da bi se skrila pred tornadi, ki pri nas niso bili tako redki.
Samoan[sm]
Ou te manatua foʻi le tele o taimi na matou sosola ai i se ana simā matou te lalafi ai, auā sa masani lava ona iai ia asiosio.
Shona[sn]
Ndinoyeukawo kazhinji ndichimhanyira kuimba yepasi, sezvo kwaigara kuchiva nemhepo yakasimba kwazvo.
Albanian[sq]
Uraganet nuk ishin të pazakontë dhe mbaj mend që shumë herë vrapoja për në bodrum.
Serbian[sr]
Takođe se sećam kako smo mnogo puta trčali u podrum da bismo se sklonili od tornada, koji je bio česta pojava.
Sranan Tongo[srn]
Mi e memre sosrefi omeni leisi mi lon go kibri na ini wan kamra di ben meki na ondro gron, fu di hebi draiwinti ben e pasa na ini a kontren fu wi son leisi.
Southern Sotho[st]
Ke boetse ke hopola ka makhetlo a mangata ke balehela ka mokatong o ka tlaase, etsoe ho ne ho tloaelehile hore ho be le lifefo tse matla.
Swedish[sv]
Jag kommer också ihåg hur vi många gånger fick rusa ner i källaren, eftersom det ofta kom tornador.
Swahili[sw]
Ninakumbuka mara nyingi nikikimbilia mahali pa kujificha, kwani haikuwa kawaida kwa upepo mkali kuvuma.
Congo Swahili[swc]
Ninakumbuka mara nyingi nikikimbilia mahali pa kujificha, kwani haikuwa kawaida kwa upepo mkali kuvuma.
Telugu[te]
ఆ ప్రాంతంలో తుఫానులు రావడం మామూలే కాబట్టి చాలాసార్లు మేము నేల మాళిగలోకి పరిగెత్తడం కూడా నాకు గుర్తుంది.
Thai[th]
ฉัน ยัง จํา ได้ ว่า เคย วิ่ง หลบ ภัย พายุ ทอร์นาโด เข้า ไป อยู่ ใน ห้อง ใต้ ดิน บ่อย ๆ เนื่อง จาก พายุ ทอร์นาโด เป็น เรื่อง ปกติ.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ግዜ ህቦብላ ይመጽእ ብምንባሩ እውን ናብቲ ኣብ ትሕቲ ምድሪ ዚርከብ መዕቀሊ ኽሃድም ትዝ ይብለኒ።
Tagalog[tl]
Naaalaala ko rin na maraming ulit akong tumatakbo para magkubli sa isang kanlungan sa ilalim ng lupa, yamang pangkaraniwan ang mga buhawi.
Tswana[tn]
Ke gakologelwa gape gore ka dinako tse dintsi ke ne ke tle ke tabogele kwa ntlwaneng e e kafa tlase ga lefatshe, ka gonne gantsi re ne re nna le pula ya matlakadibe.
Tok Pisin[tpi]
Na mi tingim tu planti taim mi save ranawe i go hait insait long rum daunbilo, long wanem, sampela taim i gat strongpela win na ren kain olsem saiklon.
Turkish[tr]
Yöremizde sık sık kasırgalar olduğundan, korunmak için birçok kez evimizin bitişiğindeki sığınağa koştuğumuzu da anımsıyorum.
Twi[tw]
Esiane ahum a na ɛtaa tu wɔ hɔ nti, mekae paa sɛ na metaa guan kɔhyɛ ɔdan a na ɛhyɛ yɛn fie ase no mu.
Ukrainian[uk]
З дитячих років пам’ятаю теж, як бігала у підземну схованку, щоб перебути там черговий торнадо.
Urdu[ur]
کبھی کبھی سخت آندھیاں آتی تھیں جنکی وجہ سے ہمیں تہخانے میں پناہ لینی پڑتی تھی۔
Venda[ve]
Ndi dovha nda humbula zwifhinga zwinzhi ndi tshi ya u dzumbama nḓuni i re fhasi ha mavu, samusi zwo vha zwo ḓowelea uri hu vhe na maḓumbu mahulwane.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng nhớ nhiều lần phải chạy xuống hầm rượu để ẩn náu, vì những cơn lốc xoáy không phải là ít khi xảy ra.
Wallisian[wls]
ʼE kei ʼau manatuʼi taku lele tuʼa lahi ki te koga fale neʼe tuʼu ʼi te lalo kele, ko he hāofakiʼaga ʼo mātou ki te ʼu ʼāhiohio fakamataku ʼaē neʼe hoko māhani.
Xhosa[xh]
Kanti ndikhumbula izihlandlo eziliqela ndibalekela kwigumbi elingaphantsi komhlaba ngenxa yokuxhaphaka kweenkanyamba.
Yoruba[yo]
Mo tún rántí pé ọ̀pọ̀ ìgbà ni mo máa ń sá pa mọ́ sínú ihò abẹ́lẹ̀, nítorí ìjì sábà máa ń jà gan-an láyé ìgbà yẹn.
Chinese[zh]
我还记得,当地不时有龙卷风吹袭,为了躲避龙卷风,我们曾多次跑到地下室去。
Zulu[zu]
Ngikhumbula nangezinye izikhathi eziningi ngibalekela egunjini elingaphansi ngiyocasha khona, njengoba kwakuvamile ukuba kube neziphepho.