Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De skulle på en gang forhindre blokeringer fra regeringernes side og skabe rammerne for et fælles arbejdssted, hvor de europæiske partnere og partnerne fra det sydlige Middelhavsområde kunne gøre sig gældende på lige fod.
German[de]
Mit diesem Konzept sollten die auf der Regierungsebene bestehenden Blockierungen umgangen und ein Rahmen für die Zusammenarbeit zwischen europäischen Partnern und Partnern im südlichen Mittelmeerraum auf der Basis der Gleichberechtigung geschaffen werden.
Greek[el]
Έπρεπε να καθιστά συγχρόνως δυνατή την αποφυγή της παρεμβολής προσκομμάτων διακυβερνητικής φύσεως και να αποτελεί κοινό τόπο εργασίας, όπου οι εταίροι της ευρωπαϊκής ακτής και της νότιας ακτής της Μεσογείου να μπορούν να ενεργούν επί ίσης βάσεως.
English[en]
Its purpose was both to prevent delays at intergovernmental level and to provide a common workplace for European and southern Mediterranean partnerships, where they could operate on a basis of equality.
Finnish[fi]
Sen avulla oli tarkoitus välttää hallitusten tasolla olevat esteet ja muodostaa Euroopasta ja eteläisistä Välimeren maista tuleville yhteistyökumppaneille yhteinen työkenttä, jossa toiminta perustuu tasa-arvoon.
French[fr]
Il devait à la fois permettre d`éviter les blocages de nature intergouvernementale et constituer un lieu de travail commun aux partenaires européens et sud-méditerranéens agissant sur un pied d'égalité.
Italian[it]
Esso doveva consentire, nel contempo, di evitare gli ostacoli di natura intergovernativa e di costituire un luogo di lavoro comune per i partner europei e della fascia a sud del Mediterraneo che operano in condizioni di parità.
Dutch[nl]
Daardoor moesten tegelijkertijd de hindernissen van intergouvernementele aard worden voorkomen en een gemeenschappelijke werkkring worden gecreëerd voor de Europese en Noordafrikaanse partners die op voet van gelijkheid werken.
Portuguese[pt]
Devia, simultaneamente, permitir evitar os bloqueios de carácter intergovernamental e constituir um local de trabalho comum para os parceiros europeus e do Sul do Mediterrâneo, agindo em pé de igualdade.
Swedish[sv]
Det skulle på en och samma gång göra det möjligt att förebygga blockeringar på mellanstatlig nivå och skapa en gemensam arbetsplats för parterna från Europa och länderna söder om Medelhavet, där dessa kunde verka på jämlik bas.