Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dienooreenkomstig moet ons begryp dat dit pro·sky·neʹo met ’n bepaalde harts- en geestesgesindheid is wat slegs God moet ontvang.
Amharic[am]
በዚህ መሠረት ለአምላክ ብቻ የሚቀርበው ፕሮስካይኒኦ ልዩ በሆነ የልብና የአእምሮ ዝንባሌ የሚቀርብ አክብሮት ነው።
Arabic[ar]
وانسجاما مع ذلك، لا بدَّ ان نفهم ان «بروسكينو» مع موقف معيَّن للقلب والعقل هي التي يجب ان توجَّه نحو الله فقط.
Bemba[bem]
Mu kumfwana ne co, tufwile ukumfwikisha ukuti ni pro·sky·neʹo mu kuba ne mibele imo iya mutima no muntontonkanya e ilingile ukulungikwa fye kuli Lesa.
Cebuano[ceb]
Uyon niana, kinahanglang atong pagasabton nga kini maoy pro·sky·neʹo uban sa linain nga tinamdan sa kasingkasing ug hunahuna nga ipunting lamang gayod ngadto sa Diyos.
Czech[cs]
V souladu s tím tomu musíme rozumět tak, že se zde jedná o proskyneó se zvláštním postojem srdce a mysli, jež by mělo být určeno jedině Bohu.
Danish[da]
I betragtning af det foregående må vi opfatte det sådan at når proskyneʹō anvendes i forbindelse med Gud, er handlingen forbundet med en særlig sinds- og hjerteindstilling der alene tilkommer ham.
German[de]
Im Einklang damit müssen wir verstehen, daß die Art proskynéō, die nur Gott dargebracht werden darf, mit einer besonderen Herzens- und Sinneseinstellung verbunden ist.
Greek[el]
Σε αρμονία με αυτό, πρέπει να κατανοήσουμε ότι η προσκύνηση σε ένδειξη λατρείας πρέπει να γίνεται μόνο προς τον Θεό.
English[en]
In harmony with that, we must understand that it is pro·sky·neʹo with a particular attitude of heart and mind that should be directed only toward God.
Spanish[es]
En armonía con eso, tenemos que comprender que es pro·sky·neʹo con una actitud particular de corazón y mente lo que se debe dirigir únicamente a Dios.
Estonian[et]
Kooskõlas sellega peame mõistma, et Jumalale suunatud pro·sky·neʹō on ühendatud südame ja mõistuse erilise hoiakuga.
Finnish[fi]
Tämän mukaisesti meidän täytyy ymmärtää asia siten, että nimenomaiseen sydämen- ja mielenasenteeseen yhdistettynä pro·sky·neʹō tulisi kohdistaa vain Jumalaan.
French[fr]
Par conséquent, c’est seulement lorsque l’hommage évoqué par le verbe proskunéô s’accompagne d’une attitude de cœur et d’esprit toute particulière qu’il ne doit s’adresser qu’à Dieu.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, unai siri ena anina be, ma ta dekenai do ita pro·sky·neʹo lasi, Dirava dekenai ita karaia bamona.
Croatian[hr]
Te riječi pokazuju da “klanjanje” u smislu iskazivanja vjerskog štovanja, odnosno obožavanja, smije biti upućeno samo Bogu.
Hungarian[hu]
Ezzel összhangban meg kell értenünk, hogy a pro·szkü·neʹó itt olyan szívállapottal és gondolkodással párosul, amit csak Isten felé nyilváníthatunk ki.
Indonesian[id]
Sesuai dengan itu, kita harus mengerti bahwa ini adalah pro·sky·neʹo dengan sikap hati dan pikiran tertentu yang harus ditujukan hanya kepada Allah.
Iloko[ilo]
Maitunos iti dayta, masapul a tarusantayo a daydiay pro·sky·neʹo nga addaan iti partikular a kababalin ti puso ken isip ti masapul a maiturong laeng iti Dios.
Italian[it]
Se ne deduce quindi che l’atto descritto da proskynèo è riservato a Dio solo quando è compiuto con una particolare disposizione di cuore e di mente.
Japanese[ja]
このことと一致して,神だけに向けられなければならないのは,心と思いの特殊な態度を伴うプロスキュネオーであるということを理解しなければなりません。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, როცა „პროსკინეო“ ღმერთთან მიმართებაში გამოიყენება, მასში განსაკუთრებული განწყობა და დამოკიდებულება იგულისხმება.
Korean[ko]
그러므로 이것과 일치하게, 우리는 특정한 마음과 정신 태도를 수반하는 프로스키네오는 오직 하느님께만 돌려져야 한다고 이해하지 않으면 안 된다.
Lingala[ln]
Ndenge vɛrsɛ oyo emonisi yango, tosengeli koyeba ete na makambo ya losambo, tosengeli “kogumbamela” (proskyneo) kaka Yehova.
Malayalam[ml]
അതിനോടുളള യോജിപ്പിൽ ഹൃദയത്തിന്റെയും മനസ്സിന്റെയും ഒരു പ്രത്യേക ഭാവത്തോടെയുളള പ്രൊസ്കിനിയോ ദൈവത്തിന് മാത്രം കൊടുക്കേണ്ടതാണെന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဤအချက်နှင့်အညီ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အထူးစိတ်နှလုံးထားပါသော ပရိုစကီနီးယို ကို ဘုရားသခင်အားသာ ရည်စူး၍ပြုအပ်ကြောင်း နားလည်ရမည်။
Norwegian[nb]
Når Jesus sier at det bare er Gud som skal tilbes, forstår vi derfor at han bruker ordet proskynẹo om tilbedelse med en spesiell innstilling i hjerte og sinn.
Dutch[nl]
In overeenstemming daarmee moeten wij begrijpen dat pro·skuʹne·o met een bepaalde hartetoestand en geestesgesteldheid alleen naar God dient uit te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le se, ruri re swanetše go kwešiša gore ke pro·sky·neʹo gotee le kgopolo e itšego ya pelo le mogopolo yeo e swanetšego go lebišwa go Modimo feela.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi zimenezo tiyenera kuzindikira kuti pro·sky·neʹo wokhala ndi mkhalidwe wa mtima ndi maganizo zimene ziyenera kulunjikitsidwa kwa Mulungu yekha.
Polish[pl]
Zgodnie z tym trzeba rozumieć, że proskynéo nacechowane szczególnym nastawieniem serca i umysłu należy się wyłącznie Bogu.
Portuguese[pt]
Em harmonia com isso, devemos entender que é pro·sky·né·o, com atitude especial do coração e da mente, que se deve prestar unicamente a Deus.
Romanian[ro]
Aşadar, de aici se poate deduce că numai când este însoţită de o anumită dispoziţie a inimii şi a minţii, acţiunea descrisă de verbul proskynéo este îndreptată spre Dumnezeu.
Russian[ru]
В данном случае слово проскине́о подразумевает особую настроенность ума и сердца — благоговение, которого достоин только Бог.
Slovak[sk]
V súlade s tým musíme tomu rozumieť tak, že tu ide o proskyneó so zvláštnym postojom srdca a mysle, ktoré by malo byť určené iba Bohu.
Slovenian[sl]
V skladu s tem moramo razumeti, da je to proskynéo s posebno naravnanostjo srca in misli, ki mora biti usmerjena samo k Bogu.
Shona[sn]
Maererano neizvi, tinofanira kunzwisisa kuti ishoko rokuti pro·sky·neʹo rinoreva mamiriro emwoyo nepfungwa zvinofanira kungoitirwa Mwari chete.
Albanian[sq]
Në përputhje me këtë, duhet të kuptojmë se kjo është proskinéo me një qëndrim të veçantë të zemrës e të mendjes, që duhet drejtuar vetëm ndaj Perëndisë.
Serbian[sr]
U skladu sa ovim dolazimo do zaključka da se u smislu obožavanja treba klanjati samo Bogu.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le seo, re tlameha ho utloisisa hore ke pro·sky·neʹo ka boikutlo ba pelo le kelello tse boemong bo khethehileng bo lokelang ho tobisoa ho Molimo feela.
Swedish[sv]
Med tanke på detta bör vi uppfatta det så att när pro·sky·nẹ·o används i förbindelse med Gud, är denna handling förbunden med en särskild hjärte- och sinnesinställning som tillkommer bara honom.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, lazima tufahamu kwamba Mungu peke yake ndiye anayestahili pro·sky·neʹo pamoja na mtazamo fulani wa moyoni na akilini.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, lazima tufahamu kwamba Mungu peke yake ndiye anayestahili pro·sky·neʹo pamoja na mtazamo fulani wa moyoni na akilini.
Tamil[ta]
இதற்கு ஒத்திசைய, புரோஸ்கினியோ குறிப்பதையே தனிப்பட்ட இருதய மற்றும் மனப்பான்மையுடன் கடவுளுக்கு மாத்திரமே செலுத்தவேண்டுமென நாம் விளங்கிக்கொள்ள வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Kasuwato nito, dapat nating maunawaan na ang pro·sky·neʹo na may taglay na pantanging saloobin ng puso at isip ang siyang dapat na iukol lamang sa Diyos.
Tswana[tn]
Tumalanong le seo, re tshwanetse go tlhaloganya gore pro·sky·neʹo wa boikutlo jo bo rileng jwa pelo le tlhaloganyo tseo e leng tsone fela di tshwanetseng tsa lebisiwa go Modimo fela.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi save, dispela hap tok Grik (pro·sky·neʹo) i makim pasin yumi mas mekim long God tasol, olsem yumi go klostu long em long bel na long tingting na yumi lotu long em.
Turkish[tr]
Buradan da anladığımız gibi, proskyneo sözcüğüyle tarif edilen davranış şekli, özel bir yürek ve zihin tutumuyla yapıldığı takdirde yalnızca Tanrı’ya yöneltilmelidir.
Tsonga[ts]
Hi ku pfumelelana ni sweswo, hi fanele hi twisisa leswaku i pro·sky·neʹo ya xiyimo xo karhi xa mbilu ni mianakanyo leyi faneleke ku nyikiwa Xikwembu ntsena.
Tahitian[ty]
No reira, tei te taime noa e apitihia ’i te faaturaraa ia au i te ihoparau pro·sky·neʹo e te hoê haerea no roto mai i te mafatu e te feruriraa e tia ’i ia faatae i te reira i te Atua ana‘e.
Ukrainian[uk]
З огляду на це нам слід розуміти, що проскине́о з особливим настроєм серця і розуму має скеровуватися тільки до Бога.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana noko, simele siqonde ukuba nguprosky·neʹo ngesimo esithile sentliziyo nengqondo omele alathiselwe kuThixo kuphela.
Chinese[zh]
这里的“普罗斯基内奥”必然指惟独上帝才能享有的特别崇敬。
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nalokho, kumelwe siqonde ukuthi ipro·sky·neʹo enesimo esithile senhliziyo nengqondo okumelwe iqondiswe kuNkulunkulu kuphela.