Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
1 Иоанн 5:14 аҟны иануп: «Иара игәаҳәара иатәу акы ҳаҳәар, ҳазҳәо шиаҳауа аадыруеит».
Abé[aba]
1 Jean 5:14 ehɛ kɔ: “Àlɛ́ bunë elë avivi [Ofonë] powu aghʋ ëë shigbënë ghë, në ece elë mbë.”
Abua[abn]
Oḅẹl aJọn 5: 14 egbạ mọ: “torobọ iyaạr lọ yira oghol ipẹ [Enaạn] rawạ bọ kụ olhọm, odị runaghanạn ghan ni iyira.”
Acoli[ach]
Waraga mukwongo pa Jon 5:14 tito ni: “Ka walegge gin mo kun walubo gin ma en [Lubanga] mito, ci en winyo legawa.”
Adangme[ada]
A tsɔɔ nya ngɛ 1 Yohane 5:14 ke: ‘Ke wa ba nɔ́ ko ngɛ Mawu suɔmi nya a, e buɔ wɔ tue.’
Adyghe[ady]
КъэбарышІум итхагъ: «Тхьэр зэрэфаем тетэу зыгорэкІэ телъэІумэ, къызэрэтэдэІущтыр тэшІэ» (Иуан 5:14).
Afrikaans[af]
Eerste Johannes 5:14 verduidelik: ‘God hoor ons, ongeag wat ons volgens sy wil vra.’
Ahanta[aha]
1 Dwɔɔnʋ 5:14 ikehile nu kɛɛ: “Sɛ yɛbizia dɩyɛ bela wɔ yɩ ɛkɛnɩ kɛmɔ [Nyamɩnlɩ] ɩpɛ a, itiye yɛ.”
Southern Altai[alt]
1 Иоанныҥ 5:14 «оныҥ кӱӱн-табына келиштирип нени ле суразас ол бисти угуп јат» деп јарталат.
Amharic[am]
አንደኛ ዮሐንስ 5:14 “የምንጠይቀው ነገር ምንም ይሁን ምን ከፈቃዱ ጋር በሚስማማ ሁኔታ እስከለመንን ድረስ ይሰማናል” በማለት ይገልጻል።
Pemon[aoc]
“Ipan pe apuröninkon darö ichi ipötöpök pe na enötok ke repannöya esa’tü da’tai”, dairön pe taya 1 Juan 5:14.
Arabic[ar]
توضح ١ يوحنا ٥:١٤: «مهما طلبنا بحسب مشيئة [الله]، فهو يسمعنا».
Mapudungun[arn]
Ka feymu, Jesu ngülameiñmu, ngütramkalmün Dio mu “ka wiñome feypikefilmün”, ka feypi, feypikonkülekelaymün (Matew 6:7).
Attié[ati]
ˈEyɛ man ˈo ˈMɛn Bɛn -ɛn -yɛ ˈˈdzhuɔ -bɛ: “-Han -lɔɛˈ ˈkön ˈo ˈkönköngba -ka ˈˈyi -o -yɛ ˈla, -hanˈ sɛn ˈo ˈyi ˈbie, ˈˈwɔ -bë ˈshu han ˈˈmi.”—1 Jan 5:14.
Avaric[av]
1 Иоаннил кагъгида 5:14 хъван буго «Щиб нилъеца гьесул разилъиялда рекъон гьараниги, гьеб гьесда рагІула» — ян.
Aymara[ay]
1 Juan 5:14 qillqatax akham sasaw qhanañchi: “Kuntix Diosarux mayiñäni munañaparjama ukxa jupax istʼistuwa” sasa.
Bashkir[ba]
Инжилдә: «Беҙ Алланың ихтыяры буйынса ниҙер һорайбыҙ икән Ул беҙҙе ишетә» — тип әйтелә (1 Яхъя 5:14).
Basaa[bas]
Kaat i bisu i Yôhanes 5:14 i ntoñol le: “Ibale di ñyagal jam kingéda sômbôl i [Djob] a nôgôl bés.”
Baoulé[bci]
Zan i fluwa klikli’n 5:14 se kɛ: ‘E si kɛ like kwlaa nga e srɛ i’n, m’ɔ ti i klun su’n, ɔ́ mán e.’
Central Bikol[bcl]
An 1 Juan 5: 14 nagpapaliwanag: ‘Ano man an satong hagadon segun sa kabotan nin Dios, dinadangog nia kita.’
Bemba[bem]
Ilembo lya 1 Yohane 5:14 litila: “Te mulandu ne co twalomba icilingene no kufwaya kwakwe, [Lesa] alatuumfwa.”
Bulgarian[bg]
В 1 Йоан 5:14 се обяснява: „Каквото и да поискаме според волята [на Бога], той ни слуша.“
Bislama[bi]
Fas Jon 5:14 i eksplenem se: “Sipos yumi askem samting long hem we i stret long tingting blong hem, hem bambae i harem prea blong yumi.”
Bini[bin]
Ebe Nokaro Ne Jọn gbẹn 5:14 rhan otọre: “Rẹn gha ru ẹe a deghẹ ma nọ rẹn emwi zẹ vbene ọ gua egbe emwi ne irẹn [Osanobua] ho ro.”
Bangla[bn]
প্রথম যোহন ৫:১৪ পদ ব্যাখ্যা করে: “যদি [ঈশ্বরের] ইচ্ছানুসারে কিছু যাচ্ঞা করি, তবে তিনি আমাদের যাচ্ঞা শুনেন।”
Bassa[bsq]
Kĩ́ín-kĩ́ín Jɔ̃́ɔ́ 5:14 zàìn kɔ̃in, ké ɔ ɖá, “À dyi [Gèɖèpɔ́ɔ̀] ɖɛ ɖò zɔ̀ìn, ké ɔ dyi ɔ mɔ́ɔ́-ɖɛ̀ jǔǐn, nìí, ɔ mu à wuɖu wɔ̃́ùn.”
Gagnoa Bété[btg]
Zaah a tɛkäbɔgʋʋ 5:14 lɛ nɩɩ: “ˈSaa -a -kɔɔ ˈyɩbhänɩ -kë, ˈn -lu ˈla -kɔɔ dlɩ yɔwʋ nɛnɩɩ, -a -yi sɛɛ nɩɩ, [Lagɔ] -pʋnɩɲɩ -tiamö ˈyukwli.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Jean ôsu 5:14 a ye’ele na: “Avale jam ése bi ne sili é too a ne nkômbane Zambe ô né, a vô’ôlô bia.”
Russia Buriat[bxr]
1 Иоанна 5:14 соо бэшээтэй: «Тэрэнэй [Бурханай] ёһо заншалаар юушье эреэ һаамнай, маниие дуулана».
Belize Kriol English[bzj]
Fos Jan 5:14 eksplayn dat “if wi aks ahn eniting akaadn tu weh hihn waahn, ih lisn tu wi.”
Catalan[ca]
Primera de Joan 5:14 indica: «Si demanem alguna cosa segons la seva voluntat, ens escolta».
Garifuna[cab]
Chóurugüda lumuti 1 Huan 5:14 katei le woun: “Subudi wamuti luagu ánhawa lan amuriaha furumiñeguarügü katei keisi lugundan, laganbubadiwa lan”.
Kaqchikel[cak]
«Toq kʼo nqakʼutuj chi re [ri Tataʼixel], y wi ja ri rurayibʼal rijaʼ ri nqakʼutuj, rijaʼ kan yojrakʼaxaj» kʼa nubʼij ri 1 Juan 5:14.
Chavacano[cbk]
El 1 San Juan 5:14 ta explica: “Asegurao kita que maskin cosa ta pidi kita con [el Dios] comforme na su querer, Ele ay oi canaton.”
Chopi[cce]
Johane wo khata 5:14 ya txhamusela: “Ngako hi txi kombela txo maha, mayelana ni kuranda ka txona Txizimu, txona txa hi engisa”.
Chechen[ce]
Инжил тІехь яздина ду: «ХІун а вай дехча цуьнан [Делан] лаамехь, цунна вай хеза» (1 Яхьан 5:14).
Cebuano[ceb]
Ang 1 Juan 5:14 nagsaysay: ‘Bisan unsay atong pangayoon sumala sa kabubut-on sa Diyos, siya magpatalinghog kanato.’
Chuukese[chk]
Äeüin Jon 5:14 a aweweei: “Are sia tungor och metoch usun letipan [letipen Kot], iwe, epwe auselingakich.”
Chuwabu[chw]
Joau woroma 5:14 onotapulela: “[Mulugu] ononivuruwana nigamuloba elo bari munfuneliye.”
Chokwe[cjk]
1 Yoano 5:14 inambe: “kachi mutwita chuma chimwe cha kulita ni upale wenyi, kachi matwiva.”
Sorani Kurdish[ckb]
لە ١ یۆحەننا ٥:١٤ نووسراوە: «گەر بەپێی ویستی خۆی ‹خودا› داوای ھەرشتێك بکەین گوێمان لێدەگرێت».
Island Carib[crb]
‹Oronge rorïpïo otïro poko kïwoturuporïkon ako [Opoto Papa] ishe yeípyo paʼme aʼta kïnetanopa,› tïka 1 John 5:14 ma.
Seselwa Creole French[crs]
Premye Zan 5:14 i eksplike: ‘Si nou demann keksoz dapre lavolonte Bondye, i pou ekout nou.’
Chol[ctu]
Yaʼ ti 1 Juan 5:14 mi yʌl chaʼan «miʼ yubibeñonla chuqui jach mi laj cʼajtiben cheʼ bajcheʼ yom i pusicʼal».
Chuvash[cv]
Библире 1 Иоанн 5:14-мӗшӗнче каланӑ: «Унӑн [Туррӑн] ирӗкӗпе килӗшӳллӗн, эпир кирек мӗн ыйтсан та Вӑл пире илтет».
Welsh[cy]
Mae Llythyr Cyntaf Ioan 5:14 yn esbonio: “Y bydd [Duw] yn gwrando arnom os gofynnwn am rywbeth yn unol â’i ewyllys ef.”
Danish[da]
Første Johannesbrev 5:14 forklarer: „Uanset hvad vi beder om i overensstemmelse med hans vilje, så hører han os.“
German[de]
Johannes 5:14 wird gesagt, dass Gott „uns hört, ungeachtet dessen, was wir gemäß seinem Willen bitten“.
Dehu[dhv]
Kola qaja fe ngöne 1 Ioane 5:14, ka hape: “E tro sha sipone kete ewekë thenge la aja i [Akötresie], nyidëti a dei shë.”
East Damar[dmr]
ǂGuro Johaneb 5:14 ge ra mîǃgāǃgā: “xū-e da ga ǁÎb [Elob] di ǂâis ǃoa ǂgan o, ob ge ra ǁnâu-am da.”
Dan[dnj]
Zan -Blɛɛsü 5:14 -ya -pö: “ˈPë ˈö- -wɔn ˈdhö ga -sü ˈka [-Zlan] ˈgü ˈkwa- -gba -dhɛ -gɔ, -yö -dho ö ˈˈtʋ ˈto kwa -wʋ -bha.”
Rungus[drg]
Nakatarang sid 1 Yohanes 5:14: “Ong mindamo tokou sid Dau do nunu nopo, tumbozoon tokou Dau, ong sukul mionong di kenginan [Kinoringan] it indomoon tokou.”
Kadazan Dusun[dtp]
Iso Yohanis 5:14 minoboros: “Simbaron do Kinorohingan i sambayang toko ondung miontok nori di korohian Dau.”
Duala[dua]
Yohane Ńaboso 5:14 a matele̱ye̱ ná: “Di maso̱so̱me̱ye̱ te̱ to̱ njika lambo kaponda jemea [la Loba], a masengane̱ biso̱.”
Jula[dyu]
1 Yuhana 5:14 b’a ɲɛfɔ ko: “Ni an ye fɛn dɔ deli [Ala] fɛ ka kɛɲɛ ni a sago ye, a bɛ an lamɛn.”
Ewe[ee]
Yohanes Ƒe Agbalẽ Gbãtɔ 5:14 ɖe eme be: “Nu sia nu si míabia wòawɔ ɖeka kple [Mawu ƒe] lɔlɔ̃nu la, aɖo to mí.”
Efik[efi]
Akpa John 5:14 anam an̄wan̄a ete: “Se ededi oro nnyịn iben̄ede ekekem ye uduak [Abasi], enye ọbiọn̄ utọn̄ ke eben̄e nnyịn.”
Greek[el]
Το εδάφιο 1 Ιωάννη 5:14 εξηγεί: «Ό,τι και αν είναι αυτό που ζητάμε σύμφωνα με το θέλημα [του Θεού] αυτός μας ακούει».
English[en]
First John 5:14 explains: “No matter what we ask according to [God’s] will, he hears us.”
Spanish[es]
“No importa qué sea lo que pidamos conforme a su voluntad, él nos oye”, nos asegura 1 Juan 5:14.
Central Yupik[esu]
Qanertuq 1 John 5:14: “Elliini civuuratailamta canek kaigakumta elliin pisqutkekiinek, niicimallerkarput nalirrukenritarput.”
Estonian[et]
See eeldab, et uuriksime, mis on Jumala tahe, ja siis palvetaksime kooskõlas sellega.
Basque[eu]
“Konfiantza osoa dugu Jainkoarengana jotzeko, ongi baitakigu, bere nahiaren arabera zerbait eskatzen badiogu, entzun egiten digula” azaltzen du 1 Joan 5:14ak.
Persian[fa]
در اوّل یوحنّا ۵:۱۴ چنین آمده است: «هر چه برحسب ارادهٔ [خدا] سؤال نماییم، ما را میشنود.»
Fanti[fat]
John Nwoma a Odzi Kan 5:14 kyerɛ mu dɛ: “Sɛ yɛserɛ biribiara dɛ mbrɛ [Nyankopɔn] ɔpɛ a, otsie hɛn.”
Finnish[fi]
Meidän on siksi opittava, mikä Jumalan tahto on, ja sitten rukoiltava tuon tahdon mukaisesti.
Fijian[fj]
Na imatai ni Joni 5: 14 e kaya: “Kevaka eda sa kerea e dua na ka me vaka na lomana [ni Kalou], sa rogoci keda ko koya.”
Faroese[fo]
Fyrsta bræv Jóhannesar 5:14 greiðir frá: „Biðja vit um okkurt eftir vilja Hansara, so hoyrir Hann okkum.“
Fon[fon]
Jaan nukɔntɔn 5:14 tinmɛ ɖɔ: “Mì byɔ nǔ [ɖebǔ,] nú e sɔgbe xá jlǒ [Mawu] tɔn ɔ, é nɔ ɖótó mǐ.”
French[fr]
Nous lisons en 1 Jean 5:14 : “ Quoi que ce soit que nous demandions selon sa volonté, il nous entend. ”
Adamawa Fulfulde[fub]
1 Yuhanna 5:14 wi’i: “Ngam en anndi [Allah] nanan en, to en torake mo kooɗume nder muuyo maako.”
Irish[ga]
Deir an Bíobla: “Agus bíonn sé seo de mhuinín againn as, go n-éisteann sé linn cibé a iarraimid air de réir a thola.”—1 Eoin 5:14, Tiomna Nua le Cosslett Ó Cuinn.
Ga[gaa]
Yohane Klɛŋklɛŋ Wolo 5:14 lɛ feɔ lɛ faŋŋ akɛ: “Nɔ fɛɛ nɔ ni wɔbiɔ ni kɛ esuɔmɔnaa nii kpãa gbee lɛ, eboɔ wɔ toi.”
Guadeloupean Creole French[gcf]
Mi sa ki maké adan 1 Jean 5:14 : « Kèlkèswa sa nou té ké mandé an sans a volonté a-y, I ka tann nou. »
Guianese Creole French[gcr]
Nou ka li annan 1 Jean 5:14: « Nenpòrt ki bagaj nou ka doumandé sélon so volonté, i ka tandé nou ».
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraki ae kangai n te 1 Ioane 5:14: ‘Ngkana ti bubutii te bwai teuana n ai aron nanon te Atua, ao E na bon ongo i roura.’
Galician[gl]
A Biblia di en 1a Xoán 5:14 que Deus “nos escoita, se o que lle pedimos está conforme coa súa vontade”.
Guarani[gn]
Primera de Juan 5: 14, [JMP] heʼi: ‘Jajerovia niko Ñandejára ñanerendutaha, jajeruréramo chupe haʼe oipotaháicha’.
Goan Konkani[gom]
Poilo Juanv 5:14 oxem somzaita, “Kitem-i ami Devache khuxe pormannem Tache lagim magum, To amkam aikota.”
Gujarati[gu]
‘તે આપ્ણી બધી જ પ્રાર્થના સાંભળશે જ.’—૧ યોહાન ૫:૧૪.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
1 Juan 5:14 jei: “Jare ñandepuere yarovia katu Tumpa, echa yaikuaa Tumpa oenduko ñandeve yayerure yave chupe jae jemimbota rupi mbaere”.
Farefare[gur]
Yia Yon 5:14 pa’alɛ ti: “Sɛla te to sohɛ la han dɛna [Naayinɛ] sunboolom, a kelehere to” mɛ.
Gun[guw]
“Eyin mí biọ nudepope kẹdẹdi ojlo [Jiwheyẹwhe] tọn, e sè mítọn” wẹ 1 Johanu 5:14 dọ.
Wè Southern[gxx]
ˈKamɔ- ɛ tmʋɛ ˈdhe 1 Zan 5:14 dhi: “-Mɔ [-bho] -a jba [jhbha] dhɛ ˈdhe ɔɔ ˈkpɩpodhɛ [-glʋˈ -dɩ] ˈdhi ˈɛ, ɔɔ too -a [-ao] dhoɩnˈˈ we [dheɩnˈˈ bho].”
Ngäbere[gym]
Tärä 1 Juan 5:14 kätä mike gare: “Ngöbö tö dreye [. . .] abko erere nita kärere ie, ye ngwane tä ni kukwei kaen ngäbti”.
Hausa[ha]
1 Yohanna 5:14 ta bayyana cewa: “Idan mun roƙi komi daidai da nufinsa, [Allah] yana jinmu.”
Hiligaynon[hil]
Nagasiling ang 1 Juan 5:14: “Bisan ano ang ipangamuyo naton suno sa . . . kabubut-on [sang Dios], magapamati sia sa aton.”
Hmong[hmn]
Ib Yauhas 5:14 hais tias: “Yog peb thov yam twg raws li Vajtswv lub siab nyiam, nws kuj mloog.”
Caribbean Hindustani[hns]
Johaanas ke pahiela tjietthie 5:14, samjháwe hai: „Aur djab hamlog ose praatna karab djaise oe maange hai, tab oe hamlogke praatna soeniega.”
Hiri Motu[ho]
Ioane Ginigunana 5: 14 ia gwau: “Ita diba momokani, bema gau ta iena ura hegeregerena ita noia neganai, ia ese ita dekenai do ia kamonai.”
Hopi[hop]
1 John 5:14 pàngqawu: “Put tunatyayat an hihta ōviy itam put tūviṅtotaqw, pam itahnawakinpiy navotni.”
Hunsrik[hrx]
In 1 João 5:14 xteet: “Tas is een tuun was mëyer ferlange, Ëyer heert uns wën tas mit sayne wile xtimt.”
Haitian[ht]
Men sa 1 Jan 5:14 esplike: “Kèlkeswa sa nou mande [Bondye] selon volonte l, li tande nou.”
Hungarian[hu]
Az 1János 5:14 ezt mondja: „bármit kérünk is [Isten] akarata szerint, ő meghallgat minket.”
Huastec[hus]
1 Juan 5:14. tu uchál: «‹I éjtowal ki konoy jawaʼ ki leʼnaʼ›, kom i tsoʼobits abal tu atsʼal jawakitskʼij ki konchij, ‹júnkudh kʼalʼ in kulbétal›».
Herero[hz]
Mu 1 Johanes 5:14 matu lese kutja: “Eye tjinga ama zuvire ozongumbiro zetu tji matu ningire ngamwa otjiṋa otja kombango ye.”
Ibanag[ibg]
Nekagi na 1 Juan 5:14: “Tangngagan [Ginnan] na ittam ta anni laman nga kiddawat-tam sa nga metuttul ta uray na.”
Indonesian[id]
Satu Yohanes 5:14 menjelaskan, ”Apa pun yang kita minta sesuai dengan kehendak [Allah], dia mendengar kita.”
Igbo[ig]
Jọn nke Mbụ 5:14 kọwara, sị: “Ihe ọ bụla nke anyị rịọrọ ya dị ka uche [Chineke] si dị, ọ na-anụ olu anyị.”
Iloko[ilo]
Kuna ti 1 Juan 5:14: “Uray ania ti dawatentayo [iti Dios] maitunos iti pagayatanna, denggennatayo.”
Isoko[iso]
Obe 1 Jọn 5:14 o ta nọ: ‘Ma tẹ yare oware jọ wọhọ epaọ oreva Ọghẹnẹ, o re yo kẹ omai.’
Italian[it]
In 1 Giovanni 5:14 si legge: “Qualunque cosa chiediamo secondo la sua volontà, [Dio] ci ascolta”.
Iu Mien[ium]
Da’yietv Yoˆhan 5:14 porv mengh: “Mbuo hiuv duqv mbuo ei jienv [Tin-Hungh nyei] eix tov haaix nyungc, ninh ziouc muangx mbuo.”
Japanese[ja]
ヨハネ第一 5章14節は,「何であれわたしたちが[神の]ご意志にしたがって求めることであれば,神は聞いてくださる」と説明しています。
Shuar[jiv]
“Warínkish ni wakéramuri seamka, ni anturtamji” tawai 1 Juan 5: 14, NM.
Georgian[ka]
1 იოანეს 5:14-ში ვკითხულობთ: „რაც უნდა ვთხოვოთ [ღმერთს] მისი ნებისამებრ, ის გვისმენს“.
Kabyle[kab]
Neqqar di 1 Yuḥenna 5:14: “Ma nessuter- as kra yellan di lebɣi- s, yeţḥessis- aɣ- d.”
Kachin[kac]
Langai Yawhan 5: 14 hta ndai hku tsun ai: “Karai Kasang a myit ai hku hte maren, anhte lama ma hpyi ga yang gaw, shi anhte hpe madat mara na ra ai.”
Kukna[kex]
पयलो जुआंव 5:14 अशी समजणी दिता, ‘कितेंय आमी देवाचे खुशे प्रमाणें ताचे लागीं मागूं, तो आमकां आयकता.’
Kongo[kg]
Mukanda ya 1 Yoane 5:14 ke tendula nde: “Konso kima yina beto ke lomba na kuwakana ti luzolo [ya Nzambi], yandi ke wa beto.”
Khasi[kha]
Ka shithi ba nyngkong u Ioannis 5:14 ka batai “Lada ngi pan ïa kaei kaei ruh katba kum ka mon jong u [Blei], u sngew ïa ngi.”
Kikuyu[ki]
Johana wa mbere 5: 14 yugaga ũũ: “Twahoya ũndũ waganĩrĩire na kwenda gwake [Ngai], nĩatũiguaga.”
Kuanyama[kj]
Epistoli lo-1 Johannes 5:14 ola ti kutya: “Ngenge hatu mu indile sha pahalo laye, ote tu udu.”
Khakas[kjh]
1 Иоаннда 5:14 пазыл парған: «Піс Худайның кӧңніне кірчеткен нимелернің хайзын даа сурзабыс, Ол пісті исче».
Kalaallisut[kl]
Tamanna Johannesip allagaani siullerni 5:14-imi ima nassuiarneqarpoq: „Piumasaminut naapertuuttumik qinnuigigutsinni tusarumaaraatigut.“
Kimbundu[kmb]
O divulu dia dianga dia Nzuá 5:14 dijimbulula: “Kima kioso ki tu mu bhinga, se kia kixikinu mu vondadi ia [Nzambi] muéne u tu ivua.”
Kannada[kn]
“ದೇವರ ಚಿತ್ತಾನುಸಾರವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಬೇಡಿಕೊಂಡರೆ ಆತನು ನಮ್ಮ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ” ಎಂದು ಮೊದಲನೆಯ ಯೋಹಾನ 5:14 ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
요한 1서 5:14에서는 “무엇이든지 우리가 [하느님의] 뜻대로 청하면 그분이 들어 주신다”라고 알려 줍니다.
Konzo[koo]
Yoane w’erimbere 5:14 hakasoborera hathi: ‘Thwamasaba ekindu omw’isonda lya Nyamuhanga, akathowa’
Kaonde[kqn]
Yoano mutanshi 5:14 waamba’mba: “Umvwe twalomba kintu, nangwa ki ka, mwayila muchima [wa Lesa], aye witumvwa.”
Krio[kri]
Jɔn In Fɔs Lɛta 5:14 se: “Wi biliv se wɛn wi kam bifo Gɔd ɛn aks am fɔ ɛnitin, i go yɛri wi ɛn gi wi, if na dat in want.”
S'gaw Karen[ksw]
တၢယိၤဟၣ် ၅:၁၄ ပာ်ဖျါဝဲလၢ “ပမ့ၢ်ဃ့တၢ်တမံၤမံၤ ဖဲတၢ်ဘၣ်အသးဒီး, ကဒိကနၣ်ပှၤလီၤ.”
Kwangali[kwn]
Mwa-1 Johanesa 5:14 kufaturura asi: “Ta tu zuvhu ntene tu mu hundira eyi yokuliza nompango zendi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkand’antete a Yoane 5:14 tutanganga vo: “Konso una tulombela muna luzolo luandi, [Nzambi] wa kekutuwá.”
Kyrgyz[ky]
1 Жакан 5:14тө: «Анын [Кудайдын] эркине ылайык эмне сурабайлы, ал бизди угат»,— делет.
Coastal Kadazan[kzj]
1 Yohanes 5:14 popointahang: “Simbaon do Kinoingan oh sambayang tokou nung mokianu tokou onu nopo i kosudong do kaandak Dau.”
Lamba[lam]
1 Yoane 5:14 ilalabila’ti: “Kani tulombe icintu koti kufwaya kwabo [baLesa], balatumfwa.”
Ganda[lg]
1 Yokaana 5: 14 lugamba nti: “Bwe tusaba ekintu nga [Katonda] bw’ayagala, atuwulira.”
Lakota[lkt]
1 John 5:14 heyé: “Táku ečhúŋ uŋšípi hená ečhuŋ́kʼuŋpi háŋtaŋš Wakȟáŋtȟaŋka naúŋȟʼuŋpí kte.”
Lingala[ln]
Mokapo ya 1 Yoane 5:14 elobi boye: “Ezala eloko nini biso tokosɛnga na boyokani na mokano [ya Nzambe], akoyoka biso.”
Lao[lo]
1 ໂຢຮັນ 5:14 ອະທິບາຍ ວ່າ “ຖ້າ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ຂໍ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ ຕາມ ນໍ້າໃຈ ແຫ່ງ ພະອົງ ພະອົງ ໂຜດ ຟັງ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ.”
Lozi[loz]
Liñolo la 1 Joani 5:14 litalusa kuli: “Ha lu kupa nto ifi kamba ifi ka ku ya ka tato ya [Mulimu], wa lu utwa.”
Luba-Katanga[lu]
Tutanga mu 1 Yoano 5:14 amba: “Wivwane tulombe kintu, shi kika, shi kika, monka muswidile mutyima [wa Leza], nankyo witwivwana.”
Luba-Lulua[lua]
Yone wa kumpala 5:14 udi wamba ne: ‘Bitualomba Nzambi tshintu tshionso bu mu disua diende, yeye udi utumvuila.’
Luvale[lue]
Mukanda WaYowano 1, 5:14 walumbununa ngwawo: “Vyeshovyo natumulomba kweseka namwaya muchima wenyi, mwatwivwa.”
Lunda[lun]
HaYowanu wamuChimu 5:14 halumbulula nawu: “Neyi tukulomba chuma chamwaya muchima [waNzambi], wukututiya.”
Luo[luo]
Johana Mokwongo 5: 14 lero kama: “Kwakwayo gimoro kaka dwaro mare obet, to owinjowa.”
Mam[mam]
Ntzaj tqʼuqbʼaʼn 1 Juan 5:14 qkʼuʼj: «Qa at jun ma txi qqanin te Dios ik tzaʼnx ju tajbʼil, in qo tzaj tbʼiʼn».
Huautla Mazatec[mau]
Ya 1 Juan 5:14 kʼoatso: «Tsa nijé tojmeni kjoa josʼin mele nga je, je nrʼoéná».
Central Mazahua[maz]
Je ga kjanu mama 1 Juan 5:14: «Ma ra otu̷ji ja kʼo nzi ga nee angeze, ri pa̱ra̱goji ra dya̷tka̷ji».
Coatlán Mixe[mco]
Pes mä 1 Fwank 5:14 jyënaˈany: “Kyaj ntsëˈk njäˈäm ko nˈamdoˈom ti ja Dios, mët ko nijäˈäm ko ti nˈamdoˈom diˈibë ijtp tiˈigyë diˈibë yëˈë tsyejpy, yëˈë xymyëdoˈom”.
Morisyen[mfe]
Premie Jean 5:14 dir: “Ninport ki kitsoz nou demande an-akor avek volonte [Bondie], Li ekout nou.”
Malagasy[mg]
Hoy ny 1 Jaona 5:14: “Na inona na inona angatahintsika ka mifanaraka amin’ny [sitrapon’Andriamanitra], dia mihaino antsika izy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Pali 1 Yoane 5:14 pakaati: “Ndi twalengi cintu cimwi cino cikulingana nu kulonda kwakwe, [Leza] akatuuvwa.”
Marshallese[mh]
Ilo 1 Jon 5:14 ej kamelele: “Bwe elañe jej kajitõk iben kin jabrewõt men eo ekar ñõn ankil An [Anij], Ej roñjake kij.”
Eastern Mari[mhr]
1 Иоаннын 5:14 возымо: «Тудын [Юмын] кумылжо почеш кунам ме иктаж-мом йодына, Юмо мемнам колеш».
Mbukushu[mhw]
Mbapira dhokutanga dhaJohannesi 5: 14 kutongora eshi: ‘Nyambi gha tu yuvera mandapero ghetu, ngeshi ha tu tendi kehe thinu pamahimeno ghendi.’
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ “ഇഷ്ടപ്രകാരം നാം എന്തെങ്കിലും അപേക്ഷിച്ചാൽ അവൻ നമ്മുടെ അപേക്ഷ കേൾക്കുന്നു” എന്ന് 1 യോഹന്നാൻ 5:14 പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
«[Бурхны] хүслийн дагуу юуг ч гуйсан, Тэр биднийг сонсдог» гэж Библид бичсэн байдаг (1 Иохан 5:14).
Mòoré[mos]
Pipi Zã 5:14 yeta woto: “Tõnd sã n kos bũmb sẽn zems [Wẽnnaam] daabo, b kelgda tõndo.”
Marathi[mr]
पहिले योहान ५:१४ येथे असे म्हटले आहे: “आपण [देवाच्या] इच्छेप्रमाणे काही मागितले तर तो आपले ऐकेल.”
North Marquesan[mrq]
E tatau tatou i ‘oto te 1 Ioane 5:14: “Anoa e ape tatou i te mea e hei ma ‘oto to ia makimaki, e ‘oko mai ia ‘ia tatou.”
Mangareva[mrv]
Ka ini kia Ioane 1, 5:14: “Nei tatou i ani na roto tona tagi, e rogo mai ona.”
Malay[ms]
Satu Yohanes 5:14 menjelaskan, “[Tuhan] mengabulkan doa kita, jika kita memohon apa sahaja yang sesuai dengan kehendak-Nya.”
Maltese[mt]
L- Ewwel Ġwanni 5:14 jispjega: “Kulma nitolbuh skond ir- rieda [t’Alla], hu jismagħna.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ndia ndiaka ña̱ʼa ndáka̱nyó nu̱ú ra̱, átu va̱ʼa ña̱ nu̱ú ra̱, xíní so̱ʼo va ra̱”, káchi 1 Juan 5:14.
Burmese[my]
ယောဟန် ပထမ စောင် ၅:၁၄ က ဤသို့ ရှင်းပြ သည်– “အလိုတော် နဲ့အညီ ဆုတောင်း မယ်ဆိုရင် ဘုရား နားထောင် မယ်။”
Nama[naq]
1 Johaneb 5:14 ge ra mî: “Xū-e da ga ǁÎb [Elob] di ǂâis ǃoa ǂgano, ob ge ra ǁnâu-am da.”
Nyemba[nba]
Mukanda ua 1 Yoano 5:14, ua handeka nguauo: “Nga tu vundila vimosi via litombola na cizango ceni [Njambi], ikeye a ku tu ivua.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa ipan 1 Juan 5:14 kiijtoua: “Uan tijmatij temachtli intla tijtlajtlaniaj toTeko tlen kinamiki ika tlen yajaya kineki, yajaya techtlakakilia”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech 1 Juan 5:14, techyekiluia ke “komo tiktajtaniliaj Dios tensa ijkon kemej yejua [...] itanejnekilis [...,] Dios techkakilia”.
North Ndebele[nd]
Incwadi yokuqala kaJohane 5:14 iyachasisa: “Uma sicela ulutho ngokwentando yakhe [uNkulunkulu] uyasizwa.”
Ndau[ndc]
Tsamba yokutanga ya Johani 5:14 inosanangura kuti: “Tikamukumbira ciro, ngo kuteveja kuda kwake, iyena anotipurukira.”
Nepali[ne]
बाइबलको १ यूहन्ना ५:१४ यसो भन्छ: “[ईश्वरको] इच्छाबमोजिम हामीले उहाँसँग जे कुरा मागे पनि उहाँले हाम्रो बिन्ती सुन्नुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
Johannes gwotango 5:14 (OB-1954) ota ti: ‘Nge tatu indile Kalunga sha pahalo lye, ote tu uvu.’
Lomwe[ngl]
1 Yohane 5:14 onnataphulela: “Wu ti onyesererya wiwo nriahuno mwa yowo, wi navekaru etchu ntoko ni okhwela wawe [wa Muluku], ananíwa.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘San tlenon tejuamej tiktlajtlaniliskej ijkon ken yejua kineki, yejua techkakis’, techijlia ipan 1 Juan 5:14.
Nias[nia]
Sara Yohane 5:14 ibeʼe wamotokhi ba dödö, ”Na so niʼandröda hadia ia, si faudu ba zomasi Ia, ba ifondro-ndrongo khöda.”
Niuean[niu]
Ne fakamaama he 1 Ioane 5:14: “Kaeke ke ole atu ai e tautolu ha mena ke lata mo e hana [Atua] finagalo, ti fanogonogo mai ai a ia kia tautolu.”
Dutch[nl]
In 1 Johannes 5:14 wordt gezegd dat ‘als we iets vragen dat in overeenstemming is met zijn [Gods] wil, hij ons hoort’.
Nande[nnb]
1 Yoane 5:14 ikabugha yithi: ‘Twamabulya kyindu omw’isonda liwe, akatowa.’
South Ndebele[nr]
KweYokuthoma kaJwanisi 5: 14 ithi: “Ngombana siyazi bona [uZimu] uyasizwa nasimbawa nayini emalungana nentando yakhe.”
Northern Sotho[nso]
Johane wa Pele 5:14 e hlalosa gore: “Go sa šetšwe seo re se kgopelago go ya ka thato ya [Modimo], o a re kwa.”
Navajo[nv]
1 John 5:14 ákwii yaa halneʼ: “Diyin God tʼáá bí íinízinii bikʼehgo haʼátʼíhída bídayíníikeedgo nihididootsʼı̨́ł.”
Nyanja[ny]
Lemba la 1 Yohane 5:14 limati: “Chilichonse chimene tingapemphe mogwirizana ndi chifuniro [cha Mulungu], amatimvera.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda wa 1 João 5:14 wati: “Kese tyimue tuita inkha tyelikuata nehando lia [Huku], oe metutehelela.”
Nyankole[nyn]
Ebaruha ya Yohaana ey’okubanza, eshuura 5:14 nihashoboorora hati: “Ku tushaba ekintu kyona nk’oku [Ruhanga] akunda, atuhurira.”
Nyungwe[nyu]
Bukhu la 1Juwau 5: 14 limbafokotoza tenepa: ‘ciri-cense comwe timukumbireco mwakubverana na kufuna kwa [Mulungu], iye ambatibva.’
Nzima[nzi]
Dwɔn kɛlata ne mɔɔ lumua la 5:14 ka kɛ: “Saa yɛdua ye ɛhulolɛ zo yɛbiza ye debie biala a ɔtie yɛ.”
Khana[ogo]
Tua kpa Jɔn 5:14 baatɛ kɔ: “Lo ale i bara ɛrɛgeba nu dookɛ̄ [Bari] gbi doo, alɛ edā.”
Oromo[om]
Yohannis Inni Duraa 5:14, “Akka fedha [Waaqayyootti] yoo isa kadhanne inni nuuf in dhaga’a” jedha.
Ossetic[os]
1 Иоанны 5:14 фыст ис: «Хуыцауӕй йӕ фӕндонмӕ гӕсгӕ цыфӕнды ма ракурӕм,– хъусы нӕ».
Mezquital Otomi[ote]
«Näʼä gä ne gä aphu̱, ʼne nuʼmu̱ geʼä rä pahaʼä, nuʼmu̱ dä yʼo̱de», xikägihu̱ rä 1 Juan 5:14.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ: “ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੁਝ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਡੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।”—1 ਯੂਹੰਨਾ 5:14.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na 1 Juan 5:14: “Antokaman so kekerewen tayo unong ed linawa [na Dios], dedengelen to itayo.”
Papiamento[pap]
Promé Juan 5:14 ta splika ku “si nos pidi kualke kos konforme [Dios] su boluntat, e ta tende nos.”
Palauan[pau]
A Kot el Johanes 5:14 a mesaod el kmo: “A dolengit a ngiidi le ngeral tekoi el oltirakl a uldesuel a Dios e ngrongesii ngiil ongtid.”
Páez[pbb]
Khĩiçxa txãw puutx weˈwwaˈjna. “Açaˈ txãˈwẽ yaakxsatxiˈ Dxusaˈ pasuˈk, naˈjĩk”, 1 Juan 5:14.
Pennsylvania German[pdc]
In 1 Johannes 5:14 sawk’s: “Vann miah ennich ebbes frohwa noch seim villa, dann heaht eah uns.”
Plautdietsch[pdt]
Doatoo mott wie utfinjen, waut Gott sien Wellen es un ons doano rechten en onse Jebäda.
Pijin[pis]
Long First John 5:14 hem sei: “Eni samting wea iumi askem wea followim tingting bilong God, God hem herem iumi.”
Polish[pl]
W Liście 1 Jana 5:14 wyjaśniono: „O cokolwiek prosimy zgodnie z jego [Boga] wolą, on nas wysłuchuje”.
Punjabi[pnb]
پاک کلام صاف صاف دسدا اے کہ جے اَسی اوہدی مرضی دے مطابق کجھ منگنے آں تے اوہ ساڈی سُن دا اے۔—1-یوحنا 5:14۔
Pohnpeian[pon]
1 Sohn 5:14 kin kawehwehda: “Pwe kitail kin uhdahn kin kamehlele me pein ih pahn karonge atail pekipek kan, ma kitail pahn peki mehkot nin duwen kupwure.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Purmeru di Jon 5:14 fala: “Si no pidi un kusa na . . . vontadi [di Deus], i na obinu.”
Portuguese[pt]
Lemos em 1 João 5:14: “Não importa o que peçamos segundo a sua vontade, ele nos ouve.”
Quechua[qu]
Y 1 Juan 5:14 textochömi nimantsik: “Sitsun pe munashqanno imatapis mañacushun, wiyamäshunmi”.
K'iche'[quc]
«Are wa kqakubʼsan qakʼuʼx [qeyeʼm] chirij ri Dios, che we kʼo ri täq kqatzʼonoj jas ri ubʼeyal ri urayinik, kojutatbʼej», kubʼij 1 Juan 5:14.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
1 Juan 5:14-pica: ‘Pai munashca shina rurangapaj imatapish mañajpica, paica uyashpa cungallami’ ninmi.
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Mana importaspa imát mañasckaychta cachun, quiquin munayninta cas, pay uyariáych», 1 Juan 5:14 aseguraáych.
Ayacucho Quechua[quy]
“Paypa munasqanman hina mañakuptinchikqa uyariwanchikmi” nispam nin 1 Juan 5:14.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Juan 5:14 pica ninmi, Taita Dios “munashcashna” mañajpica ‘ñucanchi imaguta mañajpipash uyanllami’ nishpa.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Imasnami 1 Juan 5: 14 nin: “Imatahuas Dios munashcata shina mañasha tapucpiga pai uyangallami”.
Rarotongan[rar]
Te akamarama maira a 1 Ioane 5:14 e: “Kia pati ua atu tatou i te au mea ravarai i tau i [te Atua] ra, te akarongo maira aia ia tatou.”
Carpathian Romani[rmc]
Peršo ľiľ le Jánoskro 5:14 phenel: [O Del] amen šunel, sar mangas vareso pal leskri voľa.
Vlax Romani[rmy]
O 1 Ioan 5:14 phenel: „Orso mangaia pala leschi voia [le Devleschi], Vo aşunel-ame”.
Rundi[rn]
Muri 1 Yohani 5:14 hasigura hati: “Ico dusaba cose twisunze ukugomba [kw’Imana], i[ra]twumva.”
Romanian[ro]
În 1 Ioan 5:14 se spune: „Indiferent ce am cere după voința [lui Dumnezeu], El ne ascultă”.
Rotuman[rtm]
1 Jone 5:14 (NW) ta sui‘ạkim: “‘Inea ne te tes tä ‘is la far‘ạki ka kepoi ka la‘oag ‘esea ma ‘on ‘amnạki, iạ a‘fại se ‘isa.”
Russian[ru]
В 1 Иоанна 5:14 написано: «Чего бы мы ни просили по его [Бога] воле, он слышит нас».
Kinyarwanda[rw]
Muri 1 Yohana 5:14 hasobanura ko Imana “itwumva iyo dusabye ikintu cyose gihuje n’ibyo ishaka.”
Sakha[sah]
1 Иоанн 5:14 маннык диэн суруллар: «Таҥара көҥүлүн хоту тугу да көрдөстөхпүтүнэ, Кини биһигини истэригэр бигэ эрэллээхпит».
Subiya[sbs]
Iñolo lya 1 Joani 5:14 liwamba kuti: “Coonse citu kumbila kwa [iLeza] kuya ca ku suna kwa kwe, utu zuwa.”
Cebaara Senoufo[sef]
1 Zyan 5:14 n gi tɛ̀ɛ: “Wolo ga ni yárigee faala nyɛ́ɛri wi ma lè n yɛlɛ ní [Kolocɔlɔɔ] nyɛnɛ kéeli ní, wi i lúro wolo ma.”
Sena[seh]
Tsamba yakutoma ya Jwau 5:14 isafokotoza: “Mulungu anatibvera, tingamphemba pinthu ninga munafunira iye.”
Sango[sg]
Kozo mbeti ti Jean 5: 14 atene: “Atâa ye wa la e hunda, tongana a gue oko na ye so bê ti [Nzapa aye], lo yeke mä e.”
Sinhala[si]
ඒ ගැන 1 යොහන් 5:14හි පවසන්නේ ‘දෙවිගේ කැමැත්තට එකඟව අප යමක් ඉල්ලා යාච්ඤා කරන විට දෙවි ඒ සෑම දෙයකටම සවන් දෙනවා’ කියායි.
Sidamo[sid]
Umi Yohaannisi 5:14 “Ayee coyeeno isi [Maganu] fajjo gede Huucciˈnummoro macciishshannonke” yaanno.
Slovak[sk]
Prvý list Jána 5:14 objasňuje, že Boh nás „počuje, nech prosíme o čokoľvek podľa jeho vôle“.
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy ty 1 Jaona 5:14: “Ndre ino ndre ino angatahintsika, ka mifanaraky amy ty [sitrapo Ndranahary], le mijanjy antsika ie.”
Samoan[sm]
Ua faamatalaina i le 1 Ioane 5:14: “Po o ā lava mea tatou te talosaga atu ai e tusa ma lona [le Atua] finagalo, e faafofoga mai lava o ia iā i tatou.”
Shona[sn]
Johani Wokutanga 5:14 inotsanangura kuti: “Zvisinei nokuti chii chatinokumbira maererano nezvaanoda [Mwari], iye anotinzwa.”
Somali[so]
Kitaabka Quduuska ah waxaa ku qoran: “Haddaynu wax uun doonistiisa ku barinno, isagu wuu ina maqlaa.”—1 Yooxanaa 5:14.
Albanian[sq]
Te 1 Gjonit 5:14 shpjegohet: «Çfarëdo që të kërkojmë sipas vullnetit të [Perëndisë], ai na dëgjon.»
Saramaccan[srm]
Sö di fosu buku u Johanisi ta taki dau. —1 Johanisi 5:14.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1 Yohanes 5:14 wi e leisi: „Awansi san wi e aksi en, a e yere wi, solanga a e akruderi nanga a wani fu [Gado].”
Swati[ss]
Incwadzi yaJohane wekuCala sehluko 5:14 ichaza kanje: “Nasicela lutfo kuNkulunkulu ngekwentsandvo yakhe, uyasiva.”
Southern Sotho[st]
Johanne oa Pele 5:14 e re: “Ho sa tsotellehe hore na ke eng eo re e kōpang ho ea ka thato ea hae, [Molimo] oa re utloa.”
Swedish[sv]
”Vad vi än ber om i överensstämmelse med hans vilja, så hör han oss”, sägs det i 1 Johannes 5:14.
Swahili[sw]
Andiko la 1 Yohana 5:14 linasema: “Hata tukiomba nini kulingana na mapenzi [ya Mungu], yeye hutusikia.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la 1 Yohana 5:14 linasema hivi: “Hata tukiomba nini kulingana na mapenzi [ya Mungu], yeye hutusikia.”
Tamil[ta]
“கடவுளுடைய விருப்பத்துக்கு ஏற்றபடி நாம் எதைக் கேட்டாலும், அவர் காதுகொடுத்துக் கேட்கிறார்” என்று 1 யோவான் 5:14 சொல்கிறது.
Central Tarahumara[tar]
“Echarí Riosi aʼlá kipu[sú] mapurigá ta tániga raʼicha”, aní 1 Juan 5:14.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Tséʼniuu ndiéjunʼ nindxu̱u̱ rí gúnda̱ʼa̱a̱, ikhaa naʼdxun á mu ikháanʼ nunda̱ʼa̱ rí nandoo ikhaa”, xúʼko̱ eʼthí náa 1 Juan 5:14.
Tetun Dili[tdt]
Iha 1 Joao 5:14, Bíblia hatete: “Wainhira ita husu buat ruma tuir [Maromak] nia hakarak, Nia rona ita.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty 1 Jaona 5:14: “Ndra inogninogne angatahentikagne naho mifanandrife amy ty zoton’arofo’e, le mitsatsike antikagne reke.”
Telugu[te]
“ఆయన చిత్తానుసారముగా మనమేది అడిగినను ఆయన మన మనవి ఆలకించును” అని 1 యోహాను 5:14 వివరిస్తోంది.
Tajik[tg]
Дар 1 Юҳанно 5:14 гуфта мешавад: «Агар мо мувофиқи иродаи Ӯ [Худо] чизеро талаб кунем, Ӯ моро мешунавад».
Thai[th]
หนึ่ง โยฮัน 5:14 อธิบาย ว่า “สิ่ง ใด ก็ ตาม ที่ เรา ทูล ขอ ถ้า สิ่ง นั้น สอดคล้อง กับ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ พระองค์ จะ ทรง ฟัง เรา.”
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ ዮሃንስ 5:14፡ “ከም ፍቓዱ [ፍቓድ ኣምላኽ] ጌርና እንልምኖ ዘበለ ይሰምዓና እዩ” ትብል።
Tiv[tiv]
I kaa ken 1 Yohane 5:14 ér: “Ka sea sôn nyityô kwagh u a lu sha ishima [i Aôndo] vough yô, A ungwa se.”
Turkmen[tk]
1 Ýahýa 5:14-de şeýle düşündirilýär: «Onuň (Hudaýyň) islegine görä bir zat dilesek, Ol dilegimizi eşider».
Tagalog[tl]
Ang 1 Juan 5:14 ay nagpapaliwanag: ‘Anumang bagay ang hingin natin ayon sa kalooban ng Diyos, tayo ay pinakikinggan niya.’
Tetela[tll]
Joani ya ntondo 5:14 nembetshiyaka ɔnɛ: “Naka shu tayolomba engo uku lulangu landi, ndi ayutukela.”
Tswana[tn]
Johane wa ntlha 5:14 ya re: “Go sa kgathalesege gore ke eng se re se kopang kafa thatong ya [Modimo], o a re utlwa.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘e he 1 Sione 5:14: “‘Ilonga ha me‘a ‘oku tau kole ‘o fakatatau ki hono [‘Otuá] finangaló, ‘okú ne fanongo mai kiate kitautolu.”
Toba[tob]
Ỹoqo’oye ye 1 Juan 5:14 enapec: “Cha’aye qomi’ saỹajnaqta ra huo’otaq seỹaxanqaique ca ỹaỹamaxareeta ñimaye, qalaq ishet ra qomi’ hua’axaỹalo”.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la 1 Yohane 5:14 likonkhoska kuti: “Asani tipempha kanthu kwakuyana ndi khumbu [laku Chiuta] iyu watuvwa ifwe.”
Gitonga[toh]
Libhuku la Johane nya gupheye 5:14 li ngu tshamuseya: ‘Ha gu lomba gilo maningano ni gudzina [ga Nungungulu], hi na ni lisine nya gu khethu a ngu hipwa.’
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa 1 Johane 5:14 lwaamba kuti: “Kufwumbwa cintu ncotumulomba [Leza] ceendelana akuyanda kwakwe, ulatumvwa.”
Tojolabal[toj]
Ja 1 Juan 5:14 wa xyala: «Chikan jasunkʼa wa xkʼanatik yiʼi. Ta jach kʼa wa skʼana ja yeʼn, ojni yaʼa kitika».
Papantla Totonac[top]
Anta 1 Juan 5:14, liwana kinkawaniyan: «Mpi lapi wi mpala tu kskiniw, wa lantlata xtalakaskin, wa nakinkakgaxmatniyan».
Tok Pisin[tpi]
Namba 1 Jon 5:14 i tok: “Sapos yumi bihainim laik bilong God yet na yumi beten na askim em long wanpela samting, orait em i save harim beten bilong yumi.”
Tsonga[ts]
Yohane wo Sungula 5:14 yi ri: “Ku nga khathariseki leswaku i yini lexi hi xi kombelaka hi ku ya hi ku rhandza ka xona, xa hi twa.”
Tswa[tsc]
A bhuku ga Johani wo ranga 5:14 ga tlhamusela: “[Nungungulu] i ta hizwa loku hi kombela nchumu lowu wu yelanako ni kuranza kakwe.”
Purepecha[tsz]
Biabliarhu 1 Juanu 5:14 uandasïndi eska i jindésti míntsinharhikua enga jucha jatsika imani jingoni: eska ambe enga jucha kurhajkuarhiaka ísï eska Tatá Diosï ná uékajka, imajtsïni kurhanguchiati.
Tatar[tt]
Инҗилдә: «Без Аллаһының ихтыяры буенча нәрсәне генә сорасак та, Ул безне тыңлый»,— дип әйтелә (1 Яхъя 5:14).
Tooro[ttj]
1 Yohana 5:14 nirukisoborraho ruti: “Obutusaba ekintu kyoona [Ruhanga] nk’okwagonza atuhu’ra.”
Tumbuka[tum]
Lemba la 1 Yohane 5:14 likuti: “Kanthu kalikose ako tingalomba mwakuyana na khumbo lake, wakutipulika.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te 1 Ioane 5: 14: “E talia ne ia manafai e fakatagi tatou ki so se mea e tusa mo tena loto.”
Twi[tw]
Bible kyerɛkyerɛ eyi mu wɔ 1 Yohane 5:14 sɛ: ‘Biribiara a yebisa sɛnea Onyankopɔn apɛde te no, otie yɛn.’
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Ioane 1, 5:14: “Ia ani noa ’tu tatou i te mau mea atoa i au [i te Atua] ra, te faaroo maira ïa oia ia tatou.”
Tuvinian[tyv]
«Ооң [Бурганның] күзел-соруунга чүүлдештир кандыг-бир чүүлдү Оон мөргүп дилээр болзувусса, Ол бисти дыңнаар» — деп 1 Иоанның 5:14-те бижээн.
Tzeltal[tzh]
Te Biblia jich ya yal: «Teme ay bila ya jcʼanbeytic ta swenta te scʼanjel yoʼtane, ya me yaiybotic stojol» (1 Juan 5:14, XCD).
Tzotzil[tzo]
«Cʼalal oy cʼusi ta jcʼanbetic jech chac cʼu chaʼal tscʼan stuque, ta jnaʼtic ti ta xaʼay jcʼoptique», xi chalbutik ta melel 1 Juan 5:14.
Uighur[ug]
Муқәддәс китапта: «Униң [Худаниң] ирадисигә мувапиқ неминила сорисақ, У бизни тиңшайду»,— дәп йезилған (Йоһанниң 1-хети 5:14).
Ukrainian[uk]
В 1 Івана 5:14 написано: «Хоч би що ми просили згідно з його волею, він слухає нас».
Umbundu[umb]
Ukanda watete wa Yoano 5:14, u popia hati: “Nda tu pinga cimue ca sungulukila ocipango [ca Suku] eye o tu yeva.”
Urdu[ur]
پاک صحائف میں لکھا ہے کہ ”ہم [خدا] کی مرضی کے مطابق جو کچھ مانگیں گے، وہ ہماری سنے گا۔“ —1-یوحنا 5: 14۔
Urhobo[urh]
Jọn rẹsosuọ 5: 14 djere fiotọ: “Avwanre da nọ ekpẹn rẹ emu ro shephihọ ọhọre [r’Ọghẹnẹ] ko nyo kẹ avwanre.”
Venda[ve]
Yohane ya U Thoma 5:14 i ri: “Arali ri tshi humbela tshithu tshiné Ene a funa tshi tshi vha hone, [Mudzimu] u a ri pfa.”
Venetian[vec]
Ledemo in 1 João 5:14: ‘No importa cossa che ghe domandemo, secondo la soa volontà, lu scolta a noantri.’
Vietnamese[vi]
Nơi 1 Giăng 5:14 giải thích: “Nếu chúng ta xin bất cứ điều gì phù hợp với ý muốn ngài thì ngài nghe chúng ta”.
Makhuwa[vmw]
Masu ari mu 1 Yohani 5:14 anihimya so: “Nosuwela wira Muluku onninìwa nanvekelaka etthu, nanvekelakaru sintthara otthuna wawe”.
Wolaytta[wal]
Koyro Yohaannisa 5:14y: ‘Xoossay koyiyoogaadan aynne nuuni a woossikko, i siyiyoogaa nuuni eroos’ yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An 1 Juan 5:14 nagsasaysay: “Kon mangaro kita hin bisan ano nga bagay sumala ha . . . kaburut-on [han Dios], mamamati hiya ha aton.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei mai iā 1 Soane 5:14: ‘Tatau aipē pe koteā he meʼa ʼe tou kole ʼo mulimuli ki te finegalo ʼo te ʼAtua, ʼe fagono mai ia kiā tātou.’
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
1 Juan 3:22 yuk kalelhoj: “Chik häpe chik yʼatʼalheje tsi yʼawoye lhämtes wet yʼawoye mʼak tä lham ihuminche”.
Xavánte[xav]
1 João 5:14 te tinha: ‘ˈRe ĩhöimana uˈötsi mono te te wama ˈre ĩˈawẽ mono dzéb uwaibaba tsi, uburé marĩ na wa te tiwi ˈre rowaptẽrẽ dzaˈra mono wamhã, tô tsena te dza wamreme hã te te ˈre awapari petse, te te wama ãma ˈre ĩˈaˈuwaimrami mono dzéb da hã.’
Xhosa[xh]
Eyoku-1 kaYohane 5:14 ithi: “Kungakhathaliseki ukuba yintoni na esiyicelayo ngokuvumelana nokuthanda kwakhe [uThixo], uyasiva.”
Liberia Kpelle[xpe]
1 Zɔ̃ɔ 5:14 e mo nyɛɛi: “Kwa sɛŋ kélee da fɛ̀li [Ɣâla] mà yɛ̂ɛ berei ǹîa-mɛnii káa lai, a kúwoo mɛni.”
Mayangna[yan]
Kât 1 Jan 5:14 mai yulwi: “Witing kulnin lani kat di yulda kidika laih mai dakawa bahang.”
Yao[yao]
Pa 1 Yohane 5: 14 pakusasala kuti: “Pakuŵa akusatupikana patukuŵenda cindu cilicose malinga ni lisosa lya [Mlungu].”
Yapese[yap]
Bin Taareb e John 5:14 e be gaar: “Mmudugil u wan’dad nra rung’ag [Got] e tin gadad be yog ni faan gadad ra ning ban’en ngak ni ban’en nib m’agan’ ngay.”
Yoruba[yo]
Jòhánù Kìíní 5:14 sọ pé: “Tí a bá béèrè ohunkóhun tó bá ìfẹ́ [Ọlọ́run] mu, ó ń gbọ́ wa.”
Yombe[yom]
Ayi 1 João 5:14, ki m’visikisa: “Enati tutombidi diambu dimosi boso buididi luzolo luandi, niandi wukutuwilanga.’’
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Wa k-kʼáatik wa baʼax jeʼel bix utstutʼaaneʼ, letiʼeʼ ku yuʼubikoʼon» (1 Juan 5:14).
Yukpa[yup]
1 Juan 5:14 satka: “Nopap üp situkasin oratka kach o voluntarü, o üp itannina”.
Chinese[zh]
约翰一书5:14说:“我们按照上帝的旨意,不管求什么,他都听我们。”
Zande[zne]
Bambata Yoane 5:14 nayaa: “Ani ini ka ani ho gu he ku sangba gako nyemuhe yo, ko gi pa rani agia.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
1 Juan 5:14 raiby lóono: «Nitisi cós ni ranabno ni noʼ de acuerdo mod ni nábu, láabu racadiagbu lóono».
Zulu[zu]
Eyoku-1 Johane 5:14 iyachaza: “Kungakhathaliseki ukuthi yini esiyicelayo ngokwentando [kaNkulunkulu], uyasizwa.”