Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 15de eeu het Giovanni da Fontana, ’n geneesheer van Venesië, geëksperimenteer met eenvoudige hout-en-papier-vuurpyle wat afgeskiet is deur buskruit te laat ontplof.
Arabic[ar]
وفي القرن الـ ١٥، قام طبيب من البندقية، جيوڤاني دا فونتانا، بإجراء تجارب مستخدما صواريخ بسيطة مصنوعة من خشب وورق وأطلقها بتفجير مسحوق البارود.
Bemba[bem]
Mu mwanda wa myaka walenga 15, dokota umwina Venice, Giovanni da Fontana alyeseshe ukupupusha baroketi aba mbao ne fipepala abalefwintwa ukupitila mu kulisha amaluti.
Cebuano[ceb]
Sa ika-15ng siglo, si Giovanni da Fontana, usa ka mananambal sa Venice, nag-eksperimento ginamit ang yanong kahoy-ug-papel nga mga roket nga gilansad pinaagi sa pagpabuto ug pulbora.
Czech[cs]
V 15. století benátský lékař Giovanni da Fontana experimentoval s jednoduchými raketami vyrobenými ze dřeva a papíru, které byly odpalovány explozí střelného prachu.
Danish[da]
I det 15. århundrede eksperimenterede Giovanni da Fontana, en venetiansk læge, med enkle raketter af papir og træ som blev affyret ved hjælp af krudt.
Greek[el]
Το 15ο αιώνα, ο Τζιοβάνι ντα Φοντάνα, κάποιος γιατρός από τη Βενετία, πειραματίστηκε με απλούς πυραύλους φτιαγμένους από ξύλο και χαρτί τους οποίους εκτόξευε με έκρηξη πυρίτιδας.
English[en]
In the 15th century, Giovanni da Fontana, a Venetian physician, experimented with simple wood-and-paper rockets that were launched by an explosion of gunpowder.
Spanish[es]
En el siglo XV, el médico veneciano Giovanni da Fontana experimentó con simples cohetes de madera y papel que elevaba haciendo estallar pólvora.
Estonian[et]
15. sajandil korraldas Veneetsia arst Giovanni da Fontana katseid lihtsate puidust ja paberist rakettidega, mis lennutati üles püssirohuplahvatusega.
French[fr]
Au XVe siècle, le médecin vénitien Giovanni da Fontana expérimente des fusées rudimentaires de bois et de papier qu’il lance en faisant exploser de la poudre à canon.
Hebrew[he]
ז’וֹבאני דה פונטנה, רופא מוונציה, ערך ניסויים במאה ה־15 בטילים פשוטים עשויים עץ ונייר. הוא שיגר אותם בעזרת אבק שריפה.
Hindi[hi]
१५वीं सदी में, वॆनिस के डॉक्टर जोवानी दा फोनटाना ने लकड़ी और कागज़ से बने साधारण रॉकॆटों के साथ प्रयोग किया और उन्हें बारूद से उड़ाया।
Hiligaynon[hil]
Sang ika-15 nga siglo, si Giovanni da Fontana, isa ka doktor sa Venice, nag-eksperimento sang human sa kahoy kag papel nga mga puwitis nga ginpalupad paagi sa paglupok sang pulbura.
Croatian[hr]
U 15. stoljeću je Giovanni da Fontana, venecijanski liječnik, eksperimentirao s jednostavnim raketama od drva i papira koje je lansirao uz pomoć eksplozije baruta.
Hungarian[hu]
Ez feltárja, hogy már jóval azelőtt megértettek bizonyos repüléstani törvényeket, mielőtt az effajta kísérletezgetések elkezdődtek Európában.
Indonesian[id]
Pada abad ke-15, Giovanni da Fontana, seorang fisikawan asal Venesia, bereksperimen dengan roket sederhana dari kayu dan kertas yang diluncurkan oleh ledakan mesiu.
Iloko[ilo]
Maika-15 a siglo idi nageksperimento ni Giovanni da Fontana, doktor a taga Venice, iti simple a kayo ken papel a rocket a maipatayab babaen ti panagbettak ti polbura.
Italian[it]
Nel XV secolo il medico veneziano Giovanni da Fontana fece degli esperimenti con razzi rudimentali di legno e carta che venivano lanciati facendo esplodere una carica di polvere da sparo.
Japanese[ja]
15世紀,ベネチアの医師ジョバンニ・ダ・フォンタナは,火薬の爆発で打ち上げる,木と紙の簡単なロケットの実験を行ないました。
Korean[ko]
15세기에 베네치아의 물리학자인 조반니 다 폰타나는 나무와 종이로 만든 간단한 로켓을 화약의 폭발력을 이용해 발사하는 실험을 하였습니다.
Latvian[lv]
15. gadsimtā venēciešu ārsts Džovanni da Fontāna eksperimentēja ar vienkāršām, no papīra un koka izgatavotām raķetēm, kas tika palaistas gaisā ar šaujampulvera uzliesmojumu.
Marathi[mr]
१५ व्या शतकात, जोवानी दा फोनटाना नामक एका वेनेशियन डॉक्टरांनी लाकूड आणि कागदाचे साधेसुधे रॉकेट्स, स्फोटक दारूने हवेत सोडण्याचे प्रयोग करून पाहिले.
Burmese[my]
၁၅ ရာစုနှစ်တွင် ဗင်းနစ်မြို့သား ရူပဗေဒပညာရှင် ဂျိုဗန်းနီ ဒါး ဖွန်တားနားသည် ယမ်းမှုန့်ပေါက်ကွဲအားသုံးကာ ပစ်လွှတ်လိုက်သည့် ရိုးရိုးသစ်သားနှင့် စက္ကူဒုံးပျံများဖြင့် လက်တွေ့စမ်းသပ်ကြည့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På 1400-tallet eksperimenterte Giovanni da Fontana, en venetiansk fysiker, med enkle raketter av tre og papir som ble skutt ut ved hjelp av krutt.
Dutch[nl]
In de vijftiende eeuw experimenteerde Giovanni da Fontana, een Venetiaanse arts, met simpele raketten van hout en papier die afgevuurd werden door buskruit tot ontploffing te brengen.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la bo-15 la nywaga, Giovanni da Fontana, e lego ngaka ya Venice, o ile a dira boitekelo ka di-rocket tše bonolo tša kota le pampiri tšeo di ilego tša fofišwa ka go thuthupa ga dithuthupi tša lerole.
Nyanja[ny]
M’zaka za zana la 15, Giovanni da Fontana, dokotala wa ku Venetia, anakonza, mongoyesa, maloketi omwe anawapanga ndi matabwa ndi mapepala, ndipo maloketi ameneŵa kuti anyamuke amachita kuphulitsa ngati zipolopolo zamfuti.
Polish[pl]
W XV wieku Giovanni da Fontana, wenecki lekarz, eksperymentował z prostymi rakietami z drewna i papieru, które odpalał za pomocą prochu strzelniczego.
Portuguese[pt]
No século 15, Giovanni da Fontana, um médico veneziano, fez experiências com foguetes simples de madeira e papel, que eram lançados por meio da explosão de pólvora.
Romanian[ro]
În secolul al XV-lea, fizicianul veneţian Giovanni da Fontana a testat nişte rachete simple făcute din lemn şi hârtie pe care le-a lansat cu ajutorul prafului de puşcă.
Russian[ru]
В XV веке Джованни да Фонтана, венецианский врач, проводил эксперименты, изготавливая простые модели ракет из дерева и бумаги и запуская их с помощью пороха.
Slovak[sk]
V 15. storočí benátsky lekár Giovanni da Fontana robil pokusy s jednoduchými raketami z dreva a papiera, ktoré boli vymrštené do vzduchu explóziou strelného prachu.
Slovenian[sl]
V 15. stoletju je Giovanni da Fontana, beneški zdravnik, delal poskuse s preprostimi raketami iz lesa in papirja, ki jih je izstrelil s pomočjo eksplozije smodnika.
Shona[sn]
Muzana ramakore rechi15, Giovanni da Fontana, chiremba wekuVenice, akaedza nezvitundu musere musere zvakangogadzirwa nemapuranga nemapepa zvaimutswa nekuputika kweunga.
Albanian[sq]
Në shekullin e 15-të, Xhovani da Fontana, një mjek venedikas, bëri prova me raketa të thjeshta prej druri dhe letre, që u lëshuan me anë të një shpërthimi baruti.
Serbian[sr]
U 15. veku, Ðovani da Fontana, lekar iz Venecije, eksperimentisao je s jednostavnim drvenim i papirnim raketama koje je ispaljivao pomoću baruta.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo15 la lilemo, Giovanni da Fontana, ngaka ea Movenetia, o ile a etsa teko ka lirokete tse sa rarahanang tse entsoeng ka lehong le pampiri tse neng li tsoibiloa ka ho phatloloa ha mosili o kenngoang sethunyeng.
Swedish[sv]
På 1400-talet gjorde Giovanni da Fontana, en läkare i Venedig, försök med enkla raketer av trä och papper som sköts upp med hjälp av en krutladdning.
Swahili[sw]
Katika karne ya 15, Giovanni da Fontana, tabibu wa Venice, alifanyia majaribio roketi sahili zilizotengenezwa kwa mbao na karatasi zilizorushwa kwa mlipuko wa baruti.
Tamil[ta]
1420-ல், ஜோவானி டா ஃபான்டானா என்ற வெனிஸைச் சேர்ந்த மருத்துவர், இதேமாதிரி ஒரு சோதனை செய்தார். துப்பாக்கி மருந்தை வெடிக்கச் செய்து, வெறும் மரம், பேப்பரால் செய்த ராக்கெட்டுகளை ஏவினார்.
Telugu[te]
15వ శతాబ్దంలో, వెనిన్ నగర వైద్యుడైన జొవాన్నీ డ ఫోన్టానా, చెక్కతోనూ కాగితంతోనూ తయారు చేయబడిన రాకెట్లతో ప్రయోగాలు చేశాడు, అవి తుపాకి మందు విస్ఫోటనంతో పైకి వెళ్లేవి.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ 15 โจวานนี ดา โฟนตานา แพทย์ ชาว เมือง เวนิซ ได้ ทดลอง ยิง จรวดทํา ด้วย ไม้ และ กระดาษ แบบ ง่าย ๆ โดย ใช้ ดิน ปืน เป็น ตัว จุด ระเบิด.
Tagalog[tl]
Noong ika-15 siglo, nag-eksperimento si Giovanni da Fontana, isang manggagamot na taga-Venice, sa mga rocket na yari lamang sa kahoy at papel na unang pinalipad sa pamamagitan ng pagpapaputok ng pulbura.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bo15 la dingwaga, Giovanni da Fontana e bong ngaka ya kwa Venetia, o ne a lekeletsa ka go dira dirokete tse di motlhofo tsa logong le pampiri tse di neng di fofisiwa ka go thunya ga mosidi wa tlhobolo.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vu-15, Giovanni da Fontana, dokodela wa le Venice, u tirhise mapulanga ni maphepha ku endla tirhokete leti duvuriweke hi musizi.
Ukrainian[uk]
У XV сторіччі венеціанський лікар Джованні да Фонтана конструював з дерева та паперу примітивні ракети і запускав їх за допомогою стрілецького пороху.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ 15, Giovanni da Fontana, một y sĩ người Venice, đã thử nghiệm việc phóng các tên lửa đơn giản làm bằng giấy và gỗ, nhờ vào lực nổ của thuốc súng.
Xhosa[xh]
UGiovanni da Fontana, ongugqirha waseVenice, nowayephila kwinkulungwane ye-15, wenza ulingelo ngeziphekepheke ezilula ezenziwe ngomthi nephepha nezaziqhutywa ngerhuluwa.
Chinese[zh]
15世纪,意大利威尼斯有个名叫乔瓦尼·达丰塔纳的医生,利用木块、纸张制成结构简单的火箭,还引爆火药,让爆炸力驱动火箭升空。
Zulu[zu]
Ekhulwini le-15, uGiovanni da Fontana, udokotela waseVenice, wacwaninga ngamarokhethi enziwe ngepulangwe nephepha ayewaciba ngomsizi wesibhamu esiqhumayo.