Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga Hebreohanon walay gigamit nga mga ngalan alang sa mga adlaw sa semana, gawas sa ikapitong adlaw, nga gitawag ug Igpapahulay.
Czech[cs]
Pro dny v týdnu kromě sedmého dne zvaného Sabat neměli Hebrejci žádná označení.
Danish[da]
Hebræerne havde ingen navne for ugens dage, undtagen for den syvende dag, som de kaldte sabbatten.
German[de]
Die Hebräer gaben den Wochentagen keine Namen, mit Ausnahme des siebten Tages, den sie Sabbat nannten.
Greek[el]
Οι Εβραίοι δεν χρησιμοποιούσαν ονόματα για τις ημέρες της εβδομάδας, εκτός από την έβδομη ημέρα, την οποία ονόμαζαν Σάββατο.
English[en]
No names were used by the Hebrews for the days of the week, except for the seventh day, called the Sabbath.
Spanish[es]
Los hebreos no tenían nombres para los días de la semana, a excepción del séptimo: el sábado.
Finnish[fi]
Heprealaiset eivät olleet antaneet viikonpäiville nimiä paitsi seitsemännelle päivälle, jota sanottiin sapatiksi (ks.
Hungarian[hu]
A héberek nem nevezték el a hét napjait, kivéve a hetedik napot, melyet sabbatnak hívtak.
Indonesian[id]
Orang Ibrani tidak menamai hari-hari sepanjang minggu, kecuali hari ketujuh, yang disebut Sabat.
Iloko[ilo]
Awan inaramat dagiti Hebreo a nagnagan maipaay kadagiti aldaw ti lawas, malaksid iti maikapito nga aldaw, a naawagan iti Sabbath.
Italian[it]
Gli ebrei non avevano nomi per i giorni della settimana, tranne che per il settimo, chiamato sabato.
Japanese[ja]
ヘブライ人は週の各日に対し,安息日と呼ばれた7日目以外は何の名称も用いませんでした。(「
Georgian[ka]
მეშვიდე დღის, შაბათის გარდა, ებრაელებში კვირის დღეებს სახელები არ ჰქონდა (იხ.
Korean[ko]
히브리인들은 안식일이라고 부른 일곱째 날을 제외하고는 주간의 날들에 대해서 명칭을 사용하지 않았다.
Norwegian[nb]
Hebreerne brukte ikke navn på ukedagene, med unntak av den sjuende dagen, som ble kalt sabbaten.
Dutch[nl]
De Hebreeën gaven geen namen aan de dagen van de week, met uitzondering van de zevende dag, die zij de sabbat noemden.
Polish[pl]
Hebrajczycy nie mieli osobnych nazw dla dni tygodnia — z wyjątkiem siódmego, czyli sabatu (zob.
Portuguese[pt]
Os hebreus não usavam nomes para os dias da semana, exceto para o sétimo dia, chamado de sábado.
Swedish[sv]
Hebréerna hade inga namn på veckodagarna, förutom på den sjunde dagen som kallades sabbat.
Tagalog[tl]
Hindi pinangalanan ng mga Hebreo ang mga araw ng sanlinggo, maliban sa ikapitong araw na tinawag na Sabbath.