Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Versiendheid en intelligensie is ook nodig, want die uitdyingstempo is blykbaar baie fyn ingestel.
Arabic[ar]
فالتبصُّر والذكاء لازمان ايضا، لأنه يبدو ان نسبة التمدُّد مضبوطة بدقة بالغة جدا.
Bulgarian[bg]
Необходими са също и предвидливост и интелект, тъй като скоростта на разширяване изглежда много точно определена.
Czech[cs]
Musela tu být i prozíravost a inteligence, protože se zdá, že míra rozpínání je velmi přesně nastavena.
Danish[da]
Der var også behov for forudseenhed og intelligens eftersom den hastighed hvormed universet udvider sig, synes meget fint afpasset.
German[de]
Weitsicht und Intelligenz sind ebenfalls vonnöten, weil die Ausdehnungsgeschwindigkeit überaus präzise abgestimmt zu sein scheint.
Greek[el]
Απαιτείται, επίσης, προνοητικότητα και νοημοσύνη, επειδή ο ρυθμός διαστολής του σύμπαντος φαίνεται καθορισμένος με απόλυτη ακρίβεια.
English[en]
Foresight and intelligence are also needed because the rate of expansion seems very finely tuned.
Spanish[es]
También se necesita previsión e inteligencia, pues el ritmo de expansión parece haber sido ajustado con gran precisión.
Estonian[et]
Kuna paisumiskiirus paistab olevat ülimalt täpselt häälestatud, läheb tarvis ka ettenägelikkust ja mõistuslikkust.
Persian[fa]
دوراندیشی و شعور نیز لازم است زیرا به نظر میآید که میزان انبساط عالم بادقت و ظرافت بسیار تعیین شده است.
Finnish[fi]
Vaaditaan myös kaukokatseisuutta ja älykkyyttä, koska vaikuttaa siltä, että laajenemisvauhti on hyvin tarkasti säädetty.
French[fr]
Intention et intelligence devaient également être à l’œuvre, car la vitesse d’expansion semble être réglée très précisément.
Hebrew[he]
ראיית הנולד ותבונה הן הכרח, הואיל וקצב ההתפשטות נראה מכוּונן בדיוק מפליא.
Croatian[hr]
U to je ujedno uključena i promišljenost te inteligencija, budući da je brzina širenja svemira očito vrlo precizno podešena.
Hungarian[hu]
Előrelátás és intelligencia is szükséges, mivel a tágulás mértéke rendkívül precíz beállításra vall.
Armenian[hy]
Ընդարձակման արագությունը չափազանց ճշգրիտ է, իսկ դրա համար կանխատեսություն եւ բանականություն են անհրաժեշտ։
Indonesian[id]
Prakiraan dan kecerdasan juga dibutuhkan karena tingkat perluasannya tampak disetel dengan sangat teliti.
Italian[it]
Sono necessarie anche lungimiranza e intelligenza, perché la velocità di espansione dell’universo sembra calibrata con grande precisione.
Georgian[ka]
წინდახედულება და ინტელექტიც არის საჭირო, რადგან, როგორც ჩანს, გაფართოების ტემპი ძალიან კარგად არის დარეგულირებული.
Lithuanian[lt]
Reikia įžvalgumo bei proto, nes plėtimosi greitis, atrodo, yra tiksliai sureguliuotas.
Latvian[lv]
Bija nepieciešama arī tālredzība un saprāts, jo izplešanās ātrums, kā liekas, ir noregulēts ar vissmalkāko precizitāti.
Macedonian[mk]
Потребни се и далековидност и интелигенција бидејќи стапката на ширење изгледа многу вешто ускладена.
Burmese[my]
စကြဝဠာ ပြန့်ကားသည့်နှုန်းသည် အလွန်တိကျစွာ ညှိထားပုံရသောကြောင့် အမြော်အမြင်နှင့် ဉာဏ်ရည်တို့လည်း လိုအပ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Forutseenhet og intelligens er også nødvendige faktorer, for det ser ut til at den hastighet universet utvider seg med, er uhyre nøyaktig justert.
Dutch[nl]
Ook vooruitziendheid en intelligentie zijn nodig, want de expansiesnelheid schijnt zeer subtiel afgestemd te zijn.
Polish[pl]
Niezbędna była też inteligencja i zdolność przewidywania, gdyż parametr określający tempo ekspansji wszechświata wygląda na precyzyjnie dobrany.
Portuguese[pt]
Requer também previsão e inteligência, pois o ritmo de expansão parece estar ajustado com grande precisão.
Romanian[ro]
Este nevoie de prevedere şi de inteligenţă, întrucât viteza de expansiune pare să fie stabilită cu o foarte mare precizie.
Russian[ru]
Скорость расширения кажется очень точно выверенной, а для этого необходимы предвидение и разум.
Slovak[sk]
Potrebná je aj predvídavosť a inteligencia, lebo ako sa zdá, rýchlosť expanzie je veľmi presne nastavená.
Slovenian[sl]
Potrebni sta tudi predvidevnost in inteligenca, saj se zdi, da je hitrost širjenja vesolja zelo precizno nastavljena.
Albanian[sq]
Duhen, gjithashtu, paramendimi dhe inteligjenca, sepse shpejtësia e zgjerimit duket e sinkronizuar në mënyrë të saktë.
Serbian[sr]
Potrebno je takođe predviđanje i inteligencija, jer izgleda da je stopa širenja veoma fino podešena.
Swedish[sv]
Förutseende och intelligens är också nödvändiga faktorer, eftersom den hastighet med vilken universum expanderar tycks vara exakt avpassad.
Swahili[sw]
Busara na akili pia zinahitajiwa kwa sababu kiwango cha upanuzi wa ulimwengu chaonekana kuwa kimepimwa barabara kabisa.
Thai[th]
จําเป็น ต้อง มี การ มอง เห็น ล่วง หน้า และ เชาวน์ ปัญญา ด้วย เพราะ อัตรา การ ขยาย ตัว ดู เหมือน ปรับ ตั้ง ไว้ แม่นยํา อย่าง ยิ่ง.
Turkish[tr]
Genişleme hızında son derece ince bir ayar göründüğünden, öngörü ve zekâ da gerekir.
Ukrainian[uk]
Вимагалося також передбачливості та розуму, бо видається, що швидкість розширення відрегульована дуже точно.