Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
31 Daarom, julle moet nie veronderstel dat ek en my vader die enigstes is wat getuig het, en hulle ook geleer het nie.
Bulgarian[bg]
31 Ето защо, вие не трябва да мислите, че аз и баща ми сме единствените, които сме свидетелствали за тях и също поучавали за тях.
Bislama[bi]
31 From samting ia, yufala i no nid blong tingting se mi mo papa blong mi nomo i bin testifae, mo tu i bin tijim olgeta.
Cebuano[ceb]
31 Busa kamo dili angay magdahum nga ako ug ang akong amahan mao lamang ang nakapamatuod, ug usab nakatudlo kanila.
Chuukese[chk]
31 Ina minne, mi auchea ousap ekieki pwe ngang me semei we am chok ekkewe mi pwarata usun, me pwan afanafan usun ekkewe mettoch mi mak.
Czech[cs]
31 Pročež, nemusíte se domnívati, že já a můj otec jsme jediní, kteří o tom svědčili a také tomu učili.
Danish[da]
31 I behøver derfor ikke at tro, at jeg og min far er de eneste, der har vidnet og også undervist i det.
German[de]
31 Darum sollt ihr nicht meinen, ich und mein Vater seien die einzigen, die dies bezeugt und auch gelehrt haben.
English[en]
31 Wherefore, ye need not suppose that I and my father are the only ones that have testified, and also taught them.
Spanish[es]
31 Por lo tanto, no debéis suponer que mi padre y yo somos los únicos que las hemos atestiguado y también enseñado.
Estonian[et]
31 Mispärast, te ei pea arvama, et mina ja mu isa oleme ainukesed, kes on tunnistanud ja ka õpetanud seda.
Persian[fa]
۳۱ از این رو، شما نیازی ندارید گمان کنید که من و پدرم تنها کسانی هستیم که گواهی داده ایم و آنها را آموزش نیز داده ایم.
Fanti[fat]
31 Dɛm ntsi, mma hom nndwen dɛ emi na m’egya nko na yɛagye dase na yɛakyerɛkyerɛ so.
Finnish[fi]
31 Ja nyt, teidän ei pidä luulla, että minä ja isäni olemme ainoat, jotka ovat todistaneet niistä ja myös opettaneet niitä.
Fijian[fj]
31 O koya, mo dou kakua ni nanuma kina ni sai keirau ga kei tamaqu keirau sa vakadinadinataka na veika oqo, ka vakavuvulitaka talega.
French[fr]
31 C’est pourquoi, vous ne devez pas penser que mon père et moi, nous soyons les seuls à en avoir témoigné et à l’avoir enseigné.
Gilbertese[gil]
31 Mangaia ae kam riai n aki iangoia bwa ti ngai ma tamau aika ti a tia ni kaoti koauaia ao n reireinia naba.
Guarani[gn]
31 Upévare, ani peimoʼã che ha che ru añónte romeʼẽha testimónio, ha avei romboʼe koʼãva.
Hindi[hi]
31 इसलिए, तुम यह न समझना कि केवल मैं और मेरे पिता ही इनकी गवाही देते हैं, और इन्हें सीखाते भी हैं ।
Hiligaynon[hil]
31 Gani, indi kinahanglan nga inyo hunahunaon nga ako kag ang akon amay amo lamang ang mga nagsaksi, kag nagtudlo man sang mga ini.
Hmong[hmn]
31 Yog li ntawd, nej tsis txhob xav hais tias tsuas yog kuv thiab kuv txiv wb thiaj yog ob tug uas tau ua tim khawv lawm xwb, thiab yog ob tug uas tau qhia cov no lawm xwb.
Croatian[hr]
31 Stoga, ne trebate držati da smo ja i otac moj jedini koji smo posvjedočili, i također podučavali o tome.
Haitian[ht]
31 Se poutèt sa, nou pa dwe sipoze mwen menm ak papa m se sèl moun ki te temwaye, e ki te ansenye yo.
Hungarian[hu]
31 Nem kell tehát azt gondolnotok, hogy én és atyám vagyunk az egyetlenek, akik bizonyságot tettek és tanították is ezeket.
Indonesian[id]
31 Karenanya, kamu tidak perlu mengira bahwa aku dan ayahku adalah satu-satunya yang telah bersaksi, dan juga mengajarkannya.
Igbo[ig]
31 Ya mere, unu ekwesịghị iche na mụ na nna m bụ nanị ndị gbaworo ama, na kwa kuzie ha.
Iloko[ilo]
31 Gapuna, diyo kunaen a dakami laeng iti amak ti nangipaneknek, ken nangisuro met kadakuada.
Icelandic[is]
31 Þess vegna þurfið þið ekki að álykta, að ég og faðir minn séum einir um að bera því vitni og kynna það.
Italian[it]
31 Pertanto, non dovete supporre che io e mio padre siamo i soli ad averli attestati e anche insegnati.
Japanese[ja]
31 ですから、わたし と 父 ちち だけ が 証 あかし を し、 神 かみ の 戒 いまし め を 教 おし えた の だ と 考 かんが える 必 ひつ 要 よう は あり ません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
31 Joʼkan ut, moko naʼajeʼ ta naq teekʼoxla naq laaʼin ut lin yuwaʼ qajunes kiqachʼolobʼ xyaalalebʼ, ut joʼkan ajwiʼ kiqakʼutebʼ.
Korean[ko]
31 그러한즉 당신들은 나와 나의 부친만이 그것들을 증거하고, 또한 가르친 유일한 자들이라고 생각할 필요가 없나이다.
Kosraean[kos]
31 Ohinge, kowos tiac enenuh in pahngon muh nga ac pahpah tuhmuhk pa muhkwena fahkwack, ac oacyacpac luti ma inge uh.
Lingala[ln]
31 Yango wana, bozali te na ntina ya kobanza ete ngai mpe tata wa ngai tozali bobele boko baye batatolaki, mpe lisusu balakisaki mango.
Lao[lo]
31 ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຈົ້າບໍ່ ຕ້ອງຄິດ ວ່າເຮົາ ກັບ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນທີ່ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ແລະ ສິດສອນ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້.
Lithuanian[lt]
31 Todėl neturite manyti, kad tik aš ir mano tėvas esame vieninteliai liudiję ir taip pat mokę to.
Latvian[lv]
31 Tāpēc jums nevajag domāt, ka es un mans tēvs esam vienīgie, kas par tām ir liecinājuši un arī tās mācījuši.
Malagasy[mg]
31 Koa tsy ilainareo ny misaina fa izaho sy ny raiko no hany olona izay nanambara ary koa nampianatra ireo.
Marshallese[mh]
31 Kōn menin, kom̧ij jab aikuj ļōmņak bwe n̄a im jema rej ro wōt raar kam̧ool, im barāinwōt katakin er.
Mongolian[mn]
31Иймийн тул, зөвхөн миний эцэг бид хоёр л гэрчилж, мөн түүнчлэн тэдгээрийг заасан юм гэж та нар бодох хэрэггүй.
Malay[ms]
31 Oleh kerana itu, kamu tidak patut menganggap bahawa aku dan bapaku adalah satu-satunya yang telah bersaksi, dan juga telah mengajarkannya.
Norwegian[nb]
31 Derfor behøver dere ikke tro at jeg og min far er de eneste som har vitnet og også undervist om det.
Nepali[ne]
३१ यसकारण, गवाही दिने र तिनलाई सिकाउने पनि म र मेरा पिता मात्रै हौँ भन्ने तिमीहरूले ठान्नुहुँदैन।
Dutch[nl]
31 Daarom behoeven jullie niet te veronderstellen dat ik en mijn vader de enigen zijn die hebben getuigd, en ze ook hebben geleerd.
Pangasinan[pag]
31 Dia ed ontan, ag yo ipapasen a siak tan si amak labat so nampaneknek, tan nambañgat met ed saraya.
Portuguese[pt]
31 Não deveis, portanto, supor que eu e meu pai fomos os únicos a testificá-las e a ensiná-las.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
31 Chaimanda, canguna na crinata minishtinguichichu ñucalla ñuca taitahuanlla testificashcanchi, yachachishcanchipash.
Romanian[ro]
31 Prin urmare, nu trebuie să credeţi că eu şi tatăl meu suntem singurii care am mărturisit şi care am propovăduit.
Russian[ru]
31 А потому вам не нужно думать, будто я и мой отец – единственные, кто свидетельствовал, а также поучал об этом.
Slovak[sk]
31 A preto, nemusíte sa domnievať, že ja a otec môj sme jediní, ktorí o tom svedčili, a tiež to učili.
Samoan[sm]
31 O le mea lea, e lē tatau ona outou manatu faapea ua nao aʼu ma loʼu tamā ua molimauina, ma aoao atu foi ia mea.
Shona[sn]
31 Nokudaro, hamufanire kufunga kuti ini nababa vangu ndisu chete tazvipupura, nekuzvidzidzisa.
Serbian[sr]
31 Стога, не треба да сматрате да смо ја и отац мој једини који сведочасмо, а и поучавасмо о њима.
Swedish[sv]
31 Därmed skall ni inte tro att jag och min far är de enda som har vittnat och även undervisat om detta.
Swahili[sw]
31 Kwa hivyo, msidhani kwamba mimi na baba yangu ndio tumeshuhudia pekee, na kuyafundisha.
Thai[th]
๓๑ ดังนั้น, พี่ไม่จําเป็นต้องคิดว่าข้าพเจ้าและบิดาข้าพเจ้าเท่านั้นที่เป็นพยาน, และสอนมันด้วย.
Tagalog[tl]
31 Kaya nga, hindi ninyo dapat akalain na ako at ang aking ama lamang ang tanging nagpapatotoo, at nagtuturo rin nito.
Tswana[tn]
31 Ka jalo he, ga lo tlhoke go gopola gore nna le ntate ke rona fela ba re fileng bosupi, ga mmogo le go di ruta.
Tongan[to]
31 Ko ia, ʻoku ʻikai ʻaonga ke mou mahalo ʻoku ngata pē ʻiate au mo ʻeku tamaí ʻa e faʻahinga kuo fakamoʻoni pea mo akonaki ʻaki ʻa e ngaahi meʻa ní.
Tok Pisin[tpi]
31 Olsem na, yu no ken ting olsem mi wantaim papa bilong mi tasol i bin tokaut long ol dispela samting, na tu lainim ol long yupela.
Turkish[tr]
31 Bu nedenle, tanıklık edenlerin ve bunları öğretenlerin yalnız babamla ben olduğumuzu sanmayın.
Twi[tw]
31 Ɛno nti, mma monnwene sɛ me ne m’agya nko ara na yɛadi adanseɛ na yɛakyerɛkyerɛ nneɛma a ɛwɔ mprɛte no so nso.
Ukrainian[uk]
31 Отже, ви не повинні думати, що я і мій батько єдині, хто засвідчив і навчав цьому.
Vietnamese[vi]
31 Vậy nên, các anh chớ nên cho rằng chỉ có tôi và cha tôi là những người đã làm chứng và giảng dạy những điều đó.
Xhosa[xh]
31 Ngako oko, animele nicinge ukuba mna nobawo sithi kuphela abathe bazingqina, kanjalo sazifundisa.
Yapese[yap]
31 Ere, dab mu lemnigew ni gag nge chitamag e kemus ni yigoʼ gomow e kug michegew e pinnʼey, ma ku kug dagew.
Chinese[zh]
31因此,你们不要以为只有我和我父亲才见证并教导这些事。
Zulu[zu]
31 Ngalokho-ke, akumele nicabange ukuthi mina nobaba yithi kuphela esifakazile, futhi phezu kwalokho esifundise ngazo.