Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is duidelik dat die Onderwysdepartement, onderwysers en ouers grootliks van mekaar verskil wat die hantering van vigs-onderrig betref”, berig die Japannese koerant Mainitsji Sjimboen.
Arabic[ar]
تُخبر الصحيفة اليابانية ماينيتشي شيمبون: «هنالك فروق واضحة بين وزارة التربية، المعلِّمين، والوالدين في كيفية معالجة التربية المتعلقة بالأيدز.»
Cebuano[ceb]
“Adunay dayag nga mga kal-ang tali sa Ministri sa Edukasyon, mga magtutudlo, ug mga ginikanan bahin sa kon unsaon pagdumala ang edukasyon sa AIDS,” mitaho ang mantalaan sa Hapon nga Mainichi Shimbun.
Czech[cs]
„Mezi ministerstvem školství, učiteli a rodiči existují zřejmé rozdíly v názoru na to, jak přistupovat k výchovné činnosti týkající se nemoci AIDS,“ informuje japonský list Mainichi Shimbun.
Danish[da]
„Der er tydelige meningsforskelle mellem undervisningsministeriet, lærerne og forældrene om hvordan man skal oplyse om AIDS,“ oplyser den japanske avis Mainichi Shimbun.
German[de]
„Es bestehen offensichtlich Meinungsunterschiede zwischen dem Erziehungsministerium, den Lehrern und den Eltern, wenn es um Aidsaufklärung geht“, berichtet die japanische Zeitung Mainichi Shimbun.
Greek[el]
«Υπάρχουν προφανή χάσματα μεταξύ του Υπουργείου Παιδείας, των δασκάλων και των γονέων ως προς το χειρισμό της επιμόρφωσης σχετικά με το AIDS», αναφέρει η ιαπωνική εφημερίδα Μαϊνίτσι Σιμπούν (Mainichi Shimbun).
English[en]
“There are obvious gaps between the Ministry of Education, teachers, and parents on how to handle AIDS education,” reports the Japanese newspaper Mainichi Shimbun.
Spanish[es]
“Existen acusadas diferencias entre el Ministerio de Educación, el profesorado y los padres en cuanto a cómo enfocar la educación sobre el sida”, informa el periódico japonés Mainichi Shimbun.
Finnish[fi]
”Opetusministeriö, opettajat ja vanhemmat ovat ilmiselvästi eri mieltä siitä, miten aids-valistusta tulisi antaa”, kerrotaan japanilaisessa Mainichi Shimbun -sanomalehdessä.
French[fr]
“Le ministère de l’Éducation, les enseignants et les parents ne sont manifestement pas du même avis sur les informations à donner aux écoliers en matière de prévention contre le SIDA”, signale le journal japonais Mainichi Shimbun.
Hebrew[he]
לדברי רשויות הבריאות, זן חדש של מחלת החולירע המתפשט במהירות ברחבי הודו ובנגלדש ומגיע לתאילנד, עלול לגרום למגיפה הכלל־עולמית השמינית של המחלה מאז שנת 1817.
Croatian[hr]
“Postoje očigledna razmimoilaženja između ministarstva obrazovanja, učitelja i roditelja u vezi s time kako provoditi obrazovanje o AIDS-u”, izvještavaju japanske novine Mainichi Shimbun.
Hungarian[hu]
„Szembetűnő szakadékok vannak a Művelődési Minisztérium, a tanárok és a szülők között arról, hogy hogyan kezeljék az AIDS-felvilágosítást” — jelenti a japán Mainichi Shimbun újság.
Iloko[ilo]
“Adda nalawag a di pagkinnaawatan ti Ministry of Education, mannursuro, ken nagannak no kasano ti pannakaiwayat ti edukasion maipapan iti AIDS,” ipadamag ti periodiko ti Japan a Mainichi Shimbun.
Italian[it]
“Ci sono ovvie divergenze tra Ministero dell’Istruzione, insegnanti e genitori in materia di informazione sull’AIDS”, scrive il quotidiano giapponese Mainichi Shimbun.
Japanese[ja]
「エイズ教育の扱いをめぐって,文部省と教師,父母の間で食い違いが目立っている」と,毎日新聞は報じている。
Korean[ko]
“에이즈 교육 실시 방법을 놓고 문부성과 교사들과 학부모들 사이에 현저한 견해 차이가 있다”고 일본의 「마이니치 신문」은 보도한다.
Norwegian[nb]
«Det er helt klare meningsforskjeller mellom utdanningsdepartementet, lærere og foreldre om hvordan man skal gripe an AIDS-undervisningen,» melder den japanske avisen Mainichi Shimbun.
Dutch[nl]
„Er bestaat duidelijk verschil van mening tussen het Ministerie van Onderwijs, leerkrachten en ouders over de manier waarop de voorlichting over AIDS moet worden aangepakt”, aldus de Japanse krant Mainitji Sjimboen.
Portuguese[pt]
“Existem óbvias divergências entre o Ministério da Educação, professores e pais com relação à educação sobre AIDS”, diz o jornal japonês Mainichi Shimbun.
Romanian[ro]
„Există divergenţe evidente între Ministerul Educaţiei, profesori şi părinţi în ce priveşte informaţiile referitoare la SIDA“, semnalează ziarul japonez Mainichi Shimbun.
Slovak[sk]
„Medzi Ministerstvom školstva, učiteľmi a rodičmi sú očividné rozpory v otázke, ako viesť vzdelávanie o aidse,“ píšu japonské noviny Mainichi Shimbun.
Swedish[sv]
”Utbildningsdepartementet, lärarna och föräldrarna har tydligen vitt skilda uppfattningar om hur man skall hantera aidsupplysningen”, uppger den japanska tidningen Mainichi Shimbun.
Swahili[sw]
“Kuna mapengo ya wazi kati ya Wizara ya Elimu, walimu, na wazazi juu ya namna ya kushughulikia elimu ya UKIMWI,” laripoti gazeti la Japani Mainichi Shimbun.
Thai[th]
“มี ช่อง ว่าง อย่าง เห็น ได้ ชัด ระหว่าง กระทรวง ศึกษาธิการ, คณะ ครู, และ บิดา มารดา ใน เรื่อง วิธี ดําเนิน การ ให้ ความ รู้ เกี่ยว กับ โรค เอดส์” ตาม รายงาน จาก หนังสือ พิมพ์ ไมนิชิ ชิมบุน ของ ญี่ปุ่น.
Tagalog[tl]
“Maliwanag na may agwat na namamagitan sa Ministri ng Edukasyon, mga guro, at mga magulang kung paano pangangasiwaan ang pagtuturo tungkol sa AIDS,” ulat ng pahayagang Mainichi Shimbun sa Hapón.
Tok Pisin[tpi]
I gat bikpela pait long Bosnia na Hetsagovina, olsem na ol man i sot long kaikai na sampela samting moa bilong helpim sindaun bilong ol.
Zulu[zu]
“Kunamagebe asobala phakathi koMnyango Wezemfundo, othisha, nabazali ngendlela yokusingatha imfundo yengculaza,” kubika iphephandaba laseJapane i-Mainichi Shimbun.