Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jer 51:7) Dugang pa, sa ubang mga teksto, ang mga kaaway ni Jehova gihulagway ingong gipugos sa pagpainom sa matarong nga kasuko sa Diyos, nga gipakasama sa “bino [nga] nagabula,” “sa bino sa kaaligutgot,” “sa bino sa kasuko sa Diyos.”
Czech[cs]
(Jer 51:7) Také v dalších textech jsou Jehovovi odpůrci popsáni jako ti, kdo jsou přinuceni pít Boží spravedlivé rozhořčení, jež je přirovnáno k ‚vínu, které pění‘, ‚vínu vzteku‘ a ‚vínu Božího hněvu‘.
Danish[da]
(Jer 51:7) Andre skriftsteder viser at Jehovas fjender tvinges til at drikke af bægeret med Guds vrede, som kaldes ’vin der skummer’, „forbitrelsens vin“ og „Guds harmes vin“.
German[de]
Andere Texte zeigen, daß Feinde Jehovas gezwungen werden, von seiner gerechten Zornglut zu trinken, die mit „Wein [, der] schäumt“, verglichen und als „Grimmwein“ und „Wein des Grimmes Gottes“ bezeichnet wird (Ps 75:8; Jer 25:15; Off 14:10; 16:19).
Greek[el]
(Ιερ 51:7) Επίσης, σε άλλα εδάφια οι αντίδικοι του Ιεχωβά παρουσιάζονται αναγκασμένοι να πιουν από τη δίκαιη αγανάκτηση του Θεού, η οποία παρομοιάζεται με «κρασί [που] αφρίζει», «κρασί της οργής», «κρασί του θυμού του Θεού».
English[en]
(Jer 51:7) Also, in other texts, opponents of Jehovah are depicted as being forced to drink of God’s righteous indignation, likened to “wine [that] is foaming,” “the wine of rage,” “the wine of the anger of God.”
Spanish[es]
(Jer 51:7.) También se dice en otros textos que se obliga a los oponentes de Jehová a beber de la justa indignación de Dios, asemejada a “vino [que] está espumando”, “vino de la furia”, “vino de la cólera de Dios”.
Finnish[fi]
Muissakin raamatunkohdissa kerrotaan, miten Jehovan vastustajat pannaan juomaan Jumalan vanhurskasta närkästystä, jonka sanotaan olevan ’vaahtoavaa viiniä’, ”vihastuksen viiniä” ja ”Jumalan suuttumuksen viiniä” (Ps 75:8; Jer 25:15; Il 14:10; 16:19).
French[fr]
Dans d’autres textes également, les adversaires de Jéhovah sont dépeints forcés de boire la juste indignation de Dieu, comparée à du ‘ vin qui écume ’, le “ vin de la fureur de Dieu ”.
Hungarian[hu]
A Szentírás máshol is úgy ír Jehova ellenségeiről, mint akik kénytelenek meginni a ’habzó bort’, ’dühödt haragjának borát’ és ’Isten haragjának borát’, amely az Ő igazságos felháborodását jelképezi (Zs 75:8; Jr 25:15; Je 14:10; 16:19).
Indonesian[id]
(Yer 51:7) Di ayat-ayat lain juga digambarkan bahwa orang-orang yang melawan Yehuwa dipaksa untuk meminum kemarahan Allah yang adil-benar, yang disamakan dengan ’anggur yang berbuih’, ”anggur kemurkaan”, ”anggur kemarahan Allah”.
Iloko[ilo]
(Jer 51:7) Kasta met, iti dadduma pay a teksto, nailadawan dagiti kabusor ni Jehova kas napilit nga uminum iti nalinteg a pungtot ti Dios, a nayarig iti “arak [nga] aglablabutab,” ti “arak ti pungtot,” “ti arak ti unget ti Dios.”
Italian[it]
(Ger 51:7) Anche in altri versetti viene detto che i nemici di Geova sono costretti a bere la Sua giusta indignazione, paragonata a “vino [che] spumeggia”, “vino del furore”, “vino dell’ira di Dio”.
Japanese[ja]
エレ 51:7)さらに他の聖句でもエホバの反対者たちが,『泡立つぶどう酒』,「激しい怒りのぶどう酒」,「神の怒りのぶどう酒」に例えられた,神の義にかなった憤りをいやおうなく飲まされる様子が描かれています。(
Korean[ko]
(렘 51:7) 또한 다른 성구들에서는 여호와의 반대자들이, ‘거품을 일으키고 있는 포도주’, “격노의 포도주”, “하느님의 분노의 포도주”에 비하여져 있는 하느님의 의로운 분노를 강제로 마시는 것으로 묘사되어 있다.
Malagasy[mg]
(Je 51:7) Tezitra amin’ny fahavalony i Jehovah, ka voalaza fa terena hisotro ‘divay misy roatrany’, ‘divain’ny fahatezerana’ ary “divain’ny fahatezeran’Andriamanitra” izy ireo.
Norwegian[nb]
(Jer 51: 7) Andre skriftsteder viser at Jehovas fiender skal bli tvunget til å drikke av hans rettferdige vrede, billedlig omtalt som ’vin som skummer’, «den voldsomme harmes vin» og «Guds vredesvin».
Dutch[nl]
Ook in andere teksten wordt afgebeeld hoe tegenstanders van Jehovah worden gedwongen te drinken van Gods rechtvaardige verontwaardiging, die wordt vergeleken met ’schuimende wijn’, „de wijn der woede”, „de wijn van de toorn van God” (Ps 75:8; Jer 25:15; Opb 14:10; 16:19).
Polish[pl]
Również inne wersety mówią o tym, że przeciwnicy Jehowy odczują Jego słuszne oburzenie przyrównane do ‛pieniącego się wina’, „wina złości” lub „wina gniewu Bożego” (Ps 75:8; Jer 25:15; Obj 14:10; 16:19).
Portuguese[pt]
(Je 51:7) Também em outros textos representam-se os oponentes de Jeová como sendo obrigados a beber a justa indignação de Deus, comparada a “vinho [que] está espumando”, “vinho de furor”, “vinho da ira de Deus”.
Russian[ru]
В других стихах говорится о том, что Иегова заставляет своих противников «пить» его праведный гнев, который уподобляется пенящемуся вину и о котором говорится как о «вине ярости» и «вине Божьего гнева» (Пс 75:8; Иер 25:15; Отк 14:10; 16:19).
Swedish[sv]
(Jer 51:7) Andra bibelställen skildrar hur Jehovas fiender är tvungna att dricka av hans rättfärdiga vrede, som bildligt kallas ”vin [som] skummar”, ”raseriets vin” och ”Guds förbittrings vin”.
Tagalog[tl]
(Jer 51:7) Gayundin, sa iba pang mga teksto, ang mga kalaban ni Jehova ay inilalarawan bilang mga sapilitang pinaiinom ng matuwid na pagkagalit ng Diyos, na inihalintulad naman sa “alak [na] bumubula,” “alak ng pagngangalit,” “alak ng galit ng Diyos.”
Chinese[zh]
耶51:7)其他的经文也描述耶和华的敌人被迫喝下上帝的义愤,如同喝下“泛起泡沫”的酒,是“烈怒之酒”,也是“上帝发怒的酒”。(