Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie omgang was wedersyds verkwikkend.
Arabic[ar]
ومما لا شك فيه ان معاشرة كهذه تنعش كل الاطراف.
Aymara[ay]
Ukham sum apasipjjatapajja taqenitakis suma yanaptʼawa.
Central Bikol[bcl]
An siring na asosasyon nakakarepresko sa lambang saro.
Bemba[bem]
Ukwangalila pamo ukwa musango yo kulalenga bonse ukukoseleshanya.
Bulgarian[bg]
Подобно общуване се е оказвало освежаващо за всички.
Catalan[ca]
Si així ho fas, tots en sortireu molt reconfortats.
Cebuano[ceb]
Ang maong panag-ubanay makapadasig gayod sa usag usa.
Czech[cs]
Takové společenství bylo povzbuzením pro všechny.
Danish[da]
Et sådant samvær har vist sig at være til gensidig opmuntring.
German[de]
Das kann beiden Seiten viel geben.
Ewe[ee]
Ɛ̃, hadede siawo tɔgbi atu woa kple miaƒe ƒomea siaa ɖo.
Efik[efi]
Utọ itie ufan emi esinyene ufọn ọnọ kpukpru mmọ.
Greek[el]
Τέτοια συναναστροφή αποδεδειγμένα προσφέρει αμοιβαία αναζωογόνηση.
English[en]
Such association has proved to be mutually refreshing.
Spanish[es]
Tal compañerismo ha sido muy reconfortante para todos.
Finnish[fi]
Tällainen yhdessäolo on koitunut molemminpuoliseksi virkistykseksi.
Fijian[fj]
E veivakayaloqaqataki dina na veimaliwai ena gauna va qori.
French[fr]
Tous en ont ainsi retiré des encouragements.
Ga[gaa]
Naanyobɔɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ eye ebua oshijafoi lɛ kɛ wekui lɛ fɛɛ jogbaŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Makapalig-on gid para sa tanan ini nga pag-updanay.
Croatian[hr]
Takvo druženje ohrabrujuće je i za jedne i za druge.
Hungarian[hu]
Ilyenkor mindenki jól érzi magát, és feltöltődik.
Indonesian[id]
Pergaulan demikian telah terbukti menyegarkan bagi kedua pihak.
Igbo[ig]
Mkpakọrịta dị otú ahụ na-agba ma nwanna ahụ ma ezinụlọ ahụ ume.
Iloko[ilo]
Talaga a makapabang-ar ti kasta a panaglalangen!
Italian[it]
Tali occasioni hanno recato ristoro a tutti.
Japanese[ja]
そのような交友の機会は,双方にさわやかさをもたらしています。
Georgian[ka]
ასეთი ურთიერთობები ორმხრივად გამამხნევებელია.
Kongo[kg]
Konso muntu kebakaka kikesa na kinduku ya mutindu yai.
Korean[ko]
그러한 교제는 분명 서로에게 새 힘을 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Ушунун баары үй-бүлөлүү бир туугандарга да, бойдок бир туугандарга да дем-күч берет.
Lingala[ln]
Na ntembe te, kolekisa ntango elongo ndenge wana esalaka ete bandeko nyonso bálendisana.
Luba-Katanga[lu]
Kisense kya uno muswelo kikwashanga umo ku mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bulunda bua mushindu eu butu bukoleshangana.
Luo[luo]
Bedo gi kinde kaka mago osejiwo ji ahinya.
Malagasy[mg]
Tena afaka nifampahery izy ireo tamin’izany.
Macedonian[mk]
Со таквото дружење сите можеле меѓусебно да се охрабрат.
Maltese[mt]
Sħubija bħal din uriet li hi taʼ serħan għal kulħadd.
Burmese[my]
အဲဒီလိုပေါင်းသင်းမှုတွေက အပြန်အလှန် လန်းဆန်းမှု ရရှိစေတယ်။
Norwegian[nb]
Slike samvær har vist seg å være til gjensidig oppmuntring.
Dutch[nl]
Zulke gelegenheden zijn wederzijds aanmoedigend.
Northern Sotho[nso]
Segwera se bjalo e ile ya ba se se lapološago go bohle.
Nyanja[ny]
Mabanja achikhristu akamacheza mwanjira imeneyi ndi Akhristu omwe sali pa banja, amalimbikitsana kwambiri.
Nzima[nzi]
Agɔnwolɛvalɛ zɛhae maa bɛ muala bɛ nye die.
Pangasinan[pag]
Say ontan a panlilimog et makapabiskeg ed balang sakey.
Polish[pl]
Takie wspólne spędzenie czasu może się okazać pokrzepieniem dla obu stron.
Portuguese[pt]
Essa associação tem se mostrado mutuamente revigorante.
Quechua[qu]
Ajinata ruwaspaqa, puraqmanta kallpachanakunku.
Rundi[rn]
Mwene ukwo kwifatanya n’abandi, kuratuma bose bumva baruhuriwe.
Romanian[ro]
Astfel de ocazii s-au dovedit o încurajare pentru toţi.
Russian[ru]
Такое созидающее общение укрепит каждого из вас.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byagiye bituma bose bungukirwa.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් තනිකඩ කෙනා පමණක් නොව පවුලේ අයත් මහත් දිරිගැන්වීමක් ලබා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Takéto príležitosti bývajú veľmi občerstvujúce pre obe strany.
Slovenian[sl]
Takšno druženje je za vse poživljajoče.
Shona[sn]
Kushamwaridzana kwakadaro kwakazorodza vose.
Albanian[sq]
Kjo shoqëri i ka inkurajuar të dyja palët.
Serbian[sr]
Takvo druženje je obostrano okrepljujuće.
Sranan Tongo[srn]
Den sortu demakandra disi e tyari wini kon gi ala tu grupu.
Southern Sotho[st]
Setsoalle se joalo se ba khatholla kaofela.
Swedish[sv]
Att få umgås på det sättet har varit uppmuntrande för alla parter.
Swahili[sw]
Ushirika wa aina hiyo huwaburudisha wote.
Congo Swahili[swc]
Ushirika wa aina hiyo huwaburudisha wote.
Thai[th]
การ คบหา สมาคม เช่น นั้น ได้ พิสูจน์ แล้ว ว่า ให้ กําลังใจ แก่ ทั้ง สอง ฝ่าย.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ምቅርራብ፡ ንዅሎም እዩ ዜተባብዕ።
Tagalog[tl]
Ang ganitong mga samahan ay totoong nakapagpapatibay sa isa’t isa.
Tetela[tll]
Woho wa lɔngɛnyi la ngasɔ keketshaka wedi akɔ ehende.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore seo se ka ba lapolosa fela thata.
Turkish[tr]
Böyle bir arkadaşlık karşılıklı ferahlık sağlar.
Tsonga[ts]
Vunghana byolebyo bya phyuphyisa hakunene.
Twi[tw]
Osuahu kyerɛ sɛ fekubɔ a ɛte saa ma obiara ani gye.
Ukrainian[uk]
Усе це приносить взаємне підбадьорення.
Venda[ve]
Vhukonani ho raloho vhu a homolosa vhukuma.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga pag-urupod makaparig-on ha usa kag usa.
Xhosa[xh]
Unxulumano olunjalo luye lwangqineka luhlaziya ngokwenene.
Yoruba[yo]
Irú ìbákẹ́gbẹ́pọ̀ bẹ́ẹ̀ máa ń gbádùn mọ́ni gan-an ni.
Chinese[zh]
事实表明,这些交往能使大家都得到鼓励。
Zulu[zu]
Izikhathi ezinjalo ziye zabaqabula bonke.