Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Således lod en feltlæge et hold fysioterapeuter give nogle tilskadekomne soldater ismassage ved hjælp af en vaskeklud med en tyk skive is i.
German[de]
Ein Militärarzt ließ Soldaten, die in dieser oder jener Weise übel zugerichtet waren, von einem Physiotherapeuten-Team mit Eis massieren. Dabei benutzten sie ein halbes Pfund Eis, das in einen Waschlappen gewickelt war.
Greek[el]
Έτσι ένας στρατιωτικός γιατρός ζήτησε από μια ομάδα φυσιοθεραπευτών να εφαρμόσουν μασσάζ πάγου σε στρατιώτες που με κάποιον τρόπο είχαν κτυπήσει· χρησιμοποίησαν μεγάλα κομμάτια πάγου βάρους μισής λίβρας τυλιγμένα σε πανί.
English[en]
Thus an army physician had a team of physiotherapists apply ice massage to soldiers who had been battered up in one way or another; using half-pound chunks of ice in a washcloth.
Spanish[es]
Así es que un médico del ejército hizo que un equipo de fisioterapeutas les dieran masajes de hielo a los soldados que habían sido magullados de una manera u otra; usando trozos de hielo de doscientos gramos dentro de un paño.
Finnish[fi]
Niinpä eräs armeijan lääkäri määräsi jäähierontaa kolhuja saaneille sotilaille. Hän käytti siinä neljänneskilon verran pesulappuun käärittyjä jääpaloja.
French[fr]
Un médecin militaire avait une équipe de physiothérapeutes qui pratiquaient le massage à la glace sur les soldats complètement épuisés. Ils employaient une demi-livre de morceaux de glace dans un linge.
Italian[it]
Pertanto un medico militare fece eseguire da un’équipe di fisioterapisti il massaggio col ghiaccio a soldati che in un modo o nell’altro erano rimasti feriti, con l’impiego di circa mezzo chilo di pezzi di ghiaccio in una manopola di spugna.
Korean[ko]
어떤 군의관 한 사람은 일단의 물리요법사들이 여러 가지로 구타를 당한 병사들에게, 수건에 싼 반 ‘파운드’의 얼음 덩어리를 사용한, 얼음 ‘마사아지’ 치료법을 사용해 보도록 한 바 있다.
Norwegian[nb]
En feltlege fikk ved en anledning en gruppe fysioterapeuter til å gi ismassasje til soldater som var blitt forslått på forskjellige måter. Til dette brukte de en vaskehanske som var fylt med omkring 225 gram isbiter.
Dutch[nl]
Zo is er een legerarts geweest die met een team van fysiotherapeuten een ijsbehandeling gaf aan soldaten die de een of andere kwetsuur hadden opgelopen, waarbij zij gebruik maakten van 250 gram ijsblokjes in waslapjes.
Portuguese[pt]
Assim, um médico do exército fez com que uma equipe de fisioterapeutas aplicasse a massagem com gelo nos soldados que haviam sido golpeados de uma forma ou de outra; usando grandes cubos de gelo, de uns 250 gramas, envoltos em esfregões.