Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
подчертава въпроса за нарушаването на пазарните принципи, причинено от нелоялна конкуренция между различните видове транспорт в частност.
Danish[da]
Det Europæiske Regionsudvalg fremhæver spørgsmålet om markedsforvridning som følge af illoyal konkurrence mellem specifikke transportformer.
German[de]
verweist auf das Problem der Wettbewerbsverzerrung, das insbesondere durch unlauteren Wettbewerb zwischen den Verkehrsträgern verursacht wird.
Greek[el]
τονίζει το ζήτημα των στρεβλώσεων της αγοράς που προκαλούνται ιδίως από τον αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ μέσων μεταφοράς.
English[en]
highlights the issue of market distortion caused by unfair competition between transport modes in particular.
Spanish[es]
hace hincapié en la cuestión de la distorsión del mercado provocada, en particular, por una competencia desleal entre los modos de transporte.
Estonian[et]
tõstab esile turumoonutuste probleemi, mida põhjustab eelkõige ebaõiglane konkurents eri transpordiliikide vahel.
Finnish[fi]
korostaa ongelmaa, joka liittyy markkinoiden vääristymiseen, jota aiheuttaa erityisesti epäreilu kilpailu liikennemuotojen välillä.
French[fr]
met l’accent sur la question de la distorsion du marché qui résultera, notamment, de la concurrence déloyale entre les modes de transport.
Croatian[hr]
ističe problem narušavanja tržišta uzrokovanih nepoštenim tržišnim natjecanjem posebice među različitim prijevoznim sredstvima.
Hungarian[hu]
rámutat a piac torzulásának problémájára, melyet elsősorban a közlekedési módok közötti tisztességtelen verseny okoz.
Italian[it]
mette in evidenza il problema della distorsione del mercato causata in particolare dalla concorrenza sleale tra modi di trasporto.
Lithuanian[lt]
pabrėžia rinkos iškraipymo dėl nesąžiningos konkurencijos, ypač transporto rūšių, problemą.
Latvian[lv]
norāda uz tirgus izkropļojuma problēmu, ko izraisa it īpaši negodīga konkurence starp transporta veidiem.
Maltese[mt]
jenfasizza l-kwistjoni ta’ distorsjoni tas-suq ikkawżata minn kompetizzjoni inġusta bejn il-mezzi tat-trasport b’mod partikolari.
Dutch[nl]
Het Comité wijst op de kwestie van marktverstoring ten gevolge van met name oneerlijke concurrentie tussen verschillende vervoerswijzen.
Polish[pl]
Zwraca uwagę na kwestię zakłóceń rynku spowodowanych zwłaszcza nieuczciwą konkurencją między rodzajami transportu.
Portuguese[pt]
destaca a questão da distorção do mercado causada em particular pela concorrência desleal entre os modos de transporte.
Romanian[ro]
subliniază problema distorsiunii pe piață – cauzată, mai ales, de concurența neloială dintre modurile de transport.
Slovak[sk]
poukazuje na problematiku narušenia trhu spôsobenú predovšetkým nekalou hospodárskou súťažou medzi jednotlivými druhmi dopravy.
Slovenian[sl]
izpostavlja problematiko izkrivljanja trga, ki ga povzroča predvsem nelojalna konkurenca med prevoznimi načini.
Swedish[sv]
ReK framhåller problemet med snedvridning av marknaden, som främst beror på illojal konkurrens mellan transportslagen.