Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yo ko nɛ Hela no ji lɛ nɛ a fɔ lɛ ngɛ jamɛ a kpɔ ɔ mi ɔ na Yesu nɛ e kpa lɛ pɛɛ ke: ‘Nyɔmtsɛ, David Bi, naa mi mɔbɔ.
Amharic[am]
በዚህ አካባቢ የተወለደች አንዲት ግሪካዊት ወደ ኢየሱስ መጥታ እንዲህ በማለት ለመነችው፦ “ጌታ ሆይ፣ የዳዊት ልጅ፣ ምሕረት አድርግልኝ።
Arabic[ar]
فَتَعْثُرُ عَلَيْهِ ٱمْرَأَةٌ مِنْ أُصُولٍ يُونَانِيِّةٍ وُلِدَتْ فِي تِلْكَ ٱلْمِنْطَقَةِ، وَتَتَوَسَّلُ إِلَيْهِ: «اِرْحَمْنِي يَا رَبُّ، يَا ٱبْنَ دَاوُدَ.
Aymara[ay]
Uksa toqen nasiri mä griega warmiw Jesusan ukar jutäna, akham sasaw ruwtʼasirakïna: “Tata, Davidan Yoqapa, nayat khuyaptʼayasita.
Azerbaijani[az]
Bu ərazidə doğulmuş bir yunan qadın onu tapır və yalvarmağa başlayır: «Ağa, Davud Oğlu, mənə rəhmin gəlsin.
Basaa[bas]
Muda Lôk Grikia wada a ntehe Yésu, a mbôdôl soohe nye le: “Kônôl me ngoo, a Nwet, a Man David.
Central Bikol[bcl]
Hinanap si Jesus nin sarong babaying Griego na namundag sa lugar na ini asin nagpuon na makimahirak: “Mahirak ka sa sakuya, Kagurangnan, Aki ni David.
Bemba[bem]
Umwanakashi umuGriki uwafyalilwe muli ici cine icifulo alisangile Yesu no kumupaapaata ati: “Mbeleleni uluse, mwe Shikulu, Mwana Davidi.
Bulgarian[bg]
Една жена от гръцки произход, родена в тази област, го намира и започва да го умолява: „Имай милост към мене, Господарю, Сине Давидов!
Batak Karo[btx]
Misalna, lit sekalak diberu kalak Junani si rehna arah daerah e, mindo man Jesus, “Mekuah min atendu aku, Tuan, Anak Daud.
Catalan[ca]
Una dona d’origen grec que va néixer en aquesta zona troba Jesús i li suplica: «Tingues compassió de mi, Senyor, Fill de David.
Cebuano[ceb]
May babayeng Grego nga natawo dinhing dapita ang nakakita kang Jesus ug mihangyo: “Kaluy-i ko, Ginoo, Anak ni David.
Seselwa Creole French[crs]
En madanm Grek, ki’n ne dan sa landrwa, i al kot Zezi e i konmans sipliy li: “Pran pitye pour mwan, Senyer, Garson David.
Danish[da]
En kvinde der er græker og født i området, finder Jesus og beder ham: “Vis mig barmhjertighed, Herre, Davids Søn.
German[de]
Eine Frau griechischer Abstammung, die in dieser Gegend geboren wurde, kommt zu ihm und bittet: „Herr, hab Erbarmen mit mir, Sohn Davids!
Ewe[ee]
Hela nyɔnu aɖe si wodzi le nuto sia me la kpɔ Yesu eye wòde asi kukuɖeɖe me nɛ be: “Aƒetɔ, David Vi, kpɔ nublanui nam.
Efik[efi]
N̄wan Greece kiet emi akamanade ke obio emi edi edikụt Jesus onyụn̄ ọtọn̄ọ ndikpe enye ubọk ete: “Tua mi mbọm, Ọbọn̄, Eyen David.
Greek[el]
Μια γυναίκα ελληνικής καταγωγής, γεννημένη σε αυτή την περιοχή, βρίσκει τον Ιησού και αρχίζει να τον παρακαλεί: «Ελέησέ με, Κύριε, Γιε του Δαβίδ!
English[en]
A woman of Greek descent who was born in this area finds Jesus and begins begging: “Have mercy on me, Lord, Son of David.
Spanish[es]
Una mujer de origen griego que nació en esta zona lo encuentra y comienza a suplicarle: “¡Ten compasión de mí, Señor, Hijo de David!
Estonian[et]
Üks selles kandis sündinud kreeklanna otsib Jeesuse üles ja anub teda: „Halasta mu peale, Isand, Taaveti poeg!
Persian[fa]
زنی یونانی که در فینیقیه متولّد شده بود، عیسی را یافت و با التماس از او چنین درخواست کرد: «سَرورم، پسر داوود، به من رحم کن.
Fon[fon]
Nyɔnu Glɛkinu e è jì ɖò xá ɔ mɛ finɛ é ɖé mɔ Jezu bo jɛ kɛnklɛn dó n’i jí ɖɔ: “Aklunɔ! Davidi ví, kú nǔblawu nú mì.
French[fr]
Une Phénicienne d’origine grecque vient le supplier : « Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David !
Ga[gaa]
Yoo ko ni ji Helanyo ni afɔ lɛ yɛ nakai kpokpaa lɛ nɔ lɛ na Yesu ni ebɔi lɛ faikpamɔ akɛ: “Naa mi mɔbɔ Nuŋtsɔ, David Bi.
Gilbertese[gil]
E noraki Iesu iroun te aine ae te I-Kuriiti are e bungiaki n te aono aei, ao e a bubutiia ni kangai: “Ko na nanoangaai te Uea ae Natin Tawita.
Gun[guw]
Nawe Glẹkinu de he yin jiji to lẹdo lọ mẹ mọ Jesu bo jẹ vivẹ̀ ẹ ji dọmọ: “Wàlẹblanuna mi, Oklunọ, hiẹ Visunnu Davidi tọn.
Hebrew[he]
אישה ממוצא יווני אשר נולדה באזור זה מוצאת את ישוע ומתחילה להתחנן אליו: ”רחם עליי, אדוני, בן דוד.
Hiligaynon[hil]
Nakita sia sang isa ka Griego nga babayi nga natawo sa sini nga lugar kag nagpakiluoy sa iya: “Ginuo, Anak ni David, maluoy ka sa akon.
Croatian[hr]
Pronašla ga je jedna mještanka grčkog porijekla i stala ga preklinjati: “Smiluj mi se, Gospodine, Sine Davidov!
Haitian[ht]
Gen yon dam, yon grèk ki te fèt nan zòn nan, ki jwenn kote Jezi ye, e li pran sipliye l, li di: “Gen pitye pou mwen, Seyè, Pitit David!
Hungarian[hu]
Egy görög származású asszony, aki ezen a vidéken született, rátalál Jézusra, és így kérleli: „Könyörülj rajtam, Uram, Dávid fia!
Iloko[ilo]
Maysa a Griego a babai a nayanak iti daytoy a lugar ti napan ken Jesus. Impakaasina: “Maasianka kaniak, Apo, Anak ni David!
Isoko[iso]
Aye jọ nọ esẹ-ode riẹ e rrọ ahwo Griki nọ a jọ ẹwho nana yẹ o duku Jesu, ọ tẹ be lẹe nọ: “Jọ ohrọ mẹ o re owhẹ, Olori, Ọmọ Devidi.
Italian[it]
Una donna di origine greca, nata però nella zona, lo trova e comincia a supplicarlo: “Abbi misericordia di me, Signore, Figlio di Davide!
Javanese[jv]
Salah sijiné yaiku wong wadon Yunani sing lair ing dhaérah kuwi. Dhèwèké nyuwun marang Yésus, ”Welasana aku, Gusti, Putrané Daud.
Georgian[ka]
ერთი ქალი, რომელიც ამ მხარეშია დაბადებული და რომელიც წარმოშობით ბერძენია, პოულობს იესოს და ევედრება: „შემიწყალე, უფალო, დავითის ძეო!
Kongo[kg]
Nkento mosi ya Mugreki yina me butukaka na bwala yai me mona yandi mpi me bondila yandi nde: “Mfumu, Mwana ya Davidi, wila mono mawa.
Kikuyu[ki]
Mũtumia Mũngiriki waciarĩirũo gĩcigo-inĩ kĩu akona Jesu na akambĩrĩria kũmũthaitha akamwĩra: “Njiguĩra tha, Mwathani, Mũrũ wa Daudi.
Kazakh[kk]
Жергілікті бір грек әйел оны тауып алып: “Ием, Дәуіттің Ұлы, рақым ете көріңіз!
Korean[ko]
이 지역에서 태어난 그리스인 여자가 예수를 찾아와 이렇게 간청하기 시작합니다. “주여, ‘다윗의 아들’이여, 저에게 자비를 베풀어 주십시오.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi Mungiliki wasemekejilwe mu ino mpunzha wamutaaine ne kumusashijila’mba: “Nkambo, anweba Mwana Davida ngubilai lusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkento mosi wa Mungerekia wawutukila muna zunga kiaki, wizidi kwa Yesu, undodokele vo: “E Mfumu, e Mwan’a Davidi, umfwil’e nkenda.
Ganda[lg]
Omukazi Omuyonaani eyazaalibwa mu kitundu ekyo agenda eri Yesu n’amwegayirira ng’agamba nti: “Nsaasira Mukama wange, Omwana wa Dawudi.
Lingala[ln]
Mwasi moko oyo baboti na ye bazali Bagrɛki, oyo abotamá na Fenisia, amoni Yesu mpe abandi kosɛnga ye: “Nkolo, Mwana ya Davidi, yokelá ngai mawa.
Lozi[loz]
Musali wa Mugerike yanaapepezwi mwa sibaka se, ufumana Jesu mi umukupa kuli: “Haku nishwele makeke, Mulena, Mwanaa Davida.
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mukaji umo Mungidiki ino mubutwilwe mu ino ntanda wamone Yesu ne kumuzenza’mba: “Mfwile’ko lusa, Mfumwami, Mwanā Davida.
Luba-Lulua[lua]
Mamu kampanda muena Greke uvua muledibue muaba au, wakamona Yezu ne kutuadijaye kumusengelela wamba ne: “Mukalenge, Muana wa Davidi, ngumvuilaku luse.
Luvale[lue]
Pwevo wakaHelase uze asemukilile mungalila kaneyi awanyine Yesu, kaha amulembelelele ngwenyi: “Nguteteleko ove Mwata, ove MwanaNdavichi.
Luo[luo]
Dhako moro ma Nya-Grik ma ne onyuol e alworani yudo Yesu kae to ochako saye kama: “Ruoth, Wuod Daudi, kecha.
Morisyen[mfe]
Kan enn fam Grek ki’nn ne dan sa landrwa-la trouv Zezi, li koumans sipliy li: “Pitie mwa Segner, Garson David!
Malagasy[mg]
Nitalaho taminy izy io hoe: “Mba iantrao aho, ry Tompo Zanak’i Davida ô!
Macedonian[mk]
Го пронашла една жена со грчко потекло која била таму родена, и почнала да го преколнува: „Смилувај ми се, Господару, Сине Давидов!
Malayalam[ml]
ആ പ്രദേ ശ ത്തു നി ന്നുള്ള ഗ്രീക്കു കാ രി യായ ഒരു സ്ത്രീ യേശു വി നെ കണ്ട് ഇങ്ങനെ അപേക്ഷി ക്കു ന്നു: “കർത്താവേ, ദാവീ ദു പു ത്രാ, എന്നോടു കരുണ കാണി ക്കണേ.
Malay[ms]
Seorang wanita Yunani dari situ datang kepadanya dan merayu, “Tuan, Anak Daud, kasihanilah aku!
Maltese[mt]
Mara taʼ dixxendenza Griega li twieldet f’dawn l- inħawi ssib lil Ġesù u tibda titolbu bil- ħrara: “Ikollok ħniena minni, Mulej, Bin David.
Burmese[my]
အဲဒီအရပ်သူ ဂရိအမျိုးသမီးတစ်ယောက် ယေရှုကိုတွေ့သွားပြီး ‘အို သခင်၊ ဒါဝိဒ်ရဲ့သား၊ ကျွန်မကို သနားပါ။
Norwegian[nb]
En kvinne som er av gresk familie, men som er født her i området, finner Jesus og begynner å trygle: «Ha barmhjertighet med meg, Herre, Davids Sønn!
Ndau[ndc]
Mwanakaji umweni wo Cigiriki, wakabarihwa mu ndharaundha iyi anowana Jesu, wotanga kumudekeretera eciti: “Tenji, Mwana wa Davidi, ndiitirenyi unyaxa.
Dutch[nl]
Een vrouw van Griekse afkomst die in deze streek is geboren, vindt Jezus en smeekt hem: ‘Heer, Zoon van David, heb medelijden met mij!
South Ndebele[nr]
Umfazi womGirigi owabelethelwa endaweni le ufumana uJesu begodu uyamrabhela uthi: “Ngirhawukela, Kosi, Ndodana kaDavida.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa Mogerika yo a belegetšwego lefelong le o hwetša Jesu gomme a thoma go mo lopa ka gore: “Nkgaugele, Morena, Morwa wa Dafida.
Nyungwe[nyu]
Mkazi munango Mgirego omwe akhadabadwira m’dera limweri, adagumana na Jezu, ndipo adayamba kumudandaulira kuti: ‘Ndibvereni nsisi Mbuya, Mwana wa Davide.
Oromo[om]
Dubartiin Giriikii naannoo kanatti dhalatte tokko Yesuusiin argitee, “Yaa Gooftaa, yaa Ilma Daawit garaa naa laafi.
Pangasinan[pag]
Walay Griegon bii ya niyanak diman ya inanap toy Jesus tan akikasi: “Katawan, Anak nen David, kasian mo ak.
Papiamento[pap]
Un señora di orígen griego, kende a nase den e área ei, a haña sa unda e tabata i a bini serka dje i rog’é: “Tene miserikòrdia di mi, Señor, Yu di David.
Phende[pem]
Mukhetu muene wavalewe gu Fenisia, uvi mvuanji jienji jiakhalele enya zuelelo dia Greki. Watogele Yesu egi: ‘Nguvuile khenda Fumu, Mun’a Davidi.
Pijin[pis]
Wanfala woman bilong datfala ples bat wea laen bilong hem kam from Greece, hem kam long Jesus and ask olsem: “Lord, Son bilong David, plis iu showimaot mercy long mi.
Polish[pl]
Pewna kobieta greckiego pochodzenia, urodzona w tych stronach, odnajduje Jezusa i pokornie prosi: „Zlituj się nade mną, Panie, Synu Dawida!
Portuguese[pt]
Uma mulher grega, que nasceu nessa região, encontra Jesus e começa a suplicar: “Tenha misericórdia de mim, Senhor, Filho de Davi.
Quechua[qu]
Fenicia ëwëkunapita juk warmim qepankunapita sinchipa kënö nirqan: “Teytë, Davidpa Tsurin, ankupëkallämë.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay lawpiqa Grecia runakunamanta huk warmim Jesusta tariruspan pitukuykuspa nirqa: “¡Davidpa churin señorlláy llakipayariykullawayá!
Cusco Quechua[quz]
Chaymi griego runakunaq familianmanta kaq warmi jamuspa Jesusta rogakuran: “Davidpa Churin Señor, khuyapayaykuway.
Rundi[rn]
Umugore w’Umugirikikazi yavukiye muri ako karere arabona Yezu, agatangura kumutakambira ati: “Ngirira imbabazi, Mukama, Mwana wa Dawidi.
Ruund[rnd]
Mband umwing mwin Grek wavadikina mwi ngand yiney wamumana Yesu ni wamwilembila anch: “Mwant, ngovila riy, ey Mwan wa David.
Romanian[ro]
O femeie de origine greacă, născută în această regiune îl găseşte pe Isus şi începe să-l implore: „Îndură-te de mine, Doamne, Fiul lui David!
Russian[ru]
Одна женщина, гречанка, родившаяся в этих местах, находит Иисуса и начинает упрашивать: «Будь милосерден ко мне, Господи, Сын Давида.
Kinyarwanda[rw]
Umugore w’Umugirikikazi wavukiye muri ako karere yabonye Yesu aramutakambira ati “mbabarira Mwami, Mwene Dawidi.
Sena[seh]
Nkazi m’bodzi Wacigerego wakuti abalwa mu cisa ceneci agumana Yezu mbatoma kundembetera: ‘Ndibvereni ntsisi Mbuya, Mwana wa Dhavidhi.
Slovenian[sl]
Neka Grkinja, ki je rojena na tem področju, ga poišče in vztrajno prosi: »Usmili se me, Gospod, Davidov sin.
Samoan[sm]
Ua alu atu iā te ia se fafine Eleni ae na fanau i Foinie, ma ʻaiʻoi atu iā te ia: “Le Alii e, le Atalii o Tavita, ia e alofa mai iā te aʻu.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi werudzi rwechiGiriki akazvarirwa munzvimbo ino anowana Jesu otanga kumuteterera achiti: “Ndinzwirei ngoni, Ishe, Mwanakomana waDhavhidhi.
Songe[sop]
Ungi mwana mukashi mwina Greke badi mutandjikilwe mu Fenisii bafikile na kwidila kwi Yesu shi: “Nfwile lusa Mwanaana, Mwana a Daviide!
Serbian[sr]
Jedna Grkinja s ovog područja pronašla ga je i počela da ga moli: „Smiluj mi se, Gospode, Sine Davidov!
Sranan Tongo[srn]
Wan Griki uma di gebore na ini a kontren disi e kon na Yesus èn a e begi en: „Masra, Manpikin fu David, abi sari-ati nanga mi.
Swedish[sv]
En kvinna med grekiska rötter som vuxit upp i trakten hittar Jesus. Hon bönar och ber: ”Herre, Davids son, visa medlidande!
Swahili[sw]
Mwanamke fulani mwenye asili ya Ugiriki aliyezaliwa katika eneo hili anampata Yesu na kuanza kumsihi: “Nihurumie, Bwana, Mwana wa Daudi.
Congo Swahili[swc]
Mwanamuke mumoja Mugiriki mwenye alizaliwa katika eneo hilo anamuona Yesu na kuanza kumuomba hivi: “Unisikilie huruma, Bwana, Mwana wa Daudi.
Tamil[ta]
ஆனாலும், தெரிந்துவிடுகிறது! பெனிக்கேயில் பிறந்த ஒரு கிரேக்கப் பெண் இயேசு வந்திருப்பதைக் கேள்விப்பட்டு அவரிடம் வருகிறாள்.
Tajik[tg]
Як зани юноние, ки дар ин ҷойҳо таваллуд шуда буд, назди Исо меояд ва аз ӯ зориву илтиҷо мекунад: «Эй Ҳазрат, Писари Довуд, ба ман раҳм кун!
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኣብቲ ቦታ እቲ እተወልደት ግሪኻዊት ሰበይቲ ንየሱስ ረኸበቶ እሞ፡ “ጐይታይ ወዲ ዳዊት፡ ምሓረኒ።
Turkmen[tk]
Şol ýerde ýaşaýan bir grek aýal onuň ýanyna gelip: «Mugallym, Dawut Ogly, maňa rehim et.
Tetela[tll]
Womoto ɔmɔtshi l’ose Ngirika lakootɔ l’ɛtshi ka nkɛtɛ kɛsɔ akaye le Yeso ko akatatɛ mbɔsɛngasɛnga ate: “Nkumadiɔndjɔ, Ɔna Davidɛ, omboke kɛtshi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthukazi munyaki wachigiriki yo wanguwiya mucharu cha Fonike, wanguluta kwaku Yesu ndipu wangwamba kumupempha kuti: “Ndichitiyeni lisungu Ambuya, Mwana waku Davidi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu mu Giriki iwakazyalilwa mubusena oobu wajana Jesu akutalika kumulomba kuti: “Ndifwide luse Mwami, O Mwana wa Davida.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri bilong lain Grik em mama i karim em long Fonisia, em i kam bungim Jisas na i askim em long helpim em, em i tok: “Bikpela, Pikinini bilong Devit, marimari long mi.
Turkish[tr]
O bölgede doğmuş Yunanlı bir kadın İsa’yı buldu ve ona, “Efendimiz, ey Davut oğlu, bana merhamet et.
Tswa[tsc]
I no kumiwa hi wasati wo kari wa muGreki a nga pswalelwe kwalomuya Fenikiya.
Tatar[tt]
Шул җирләрдә туып үскән бер грек хатыны аны табып, аңардан: «Хуҗам, Давыт Улы, миңа шәфкатьле булчы.
Tuvalu[tvl]
Ne maua a Iesu ne se fafine Eleni, telā ne fanau i te koga tenei, kae ne kamata o akai atu tou fafine: “Alofa mai ki a au, e te Aliki, te Tama a Tavita.
Tahitian[ty]
Farerei maira te hoê vahine Heleni tei fanauhia i taua fenua ra ia Iesu e taparu maira: “Aroha mai ia ’u, e te Fatu, Tamaiti a Davida.
Tzotzil[tzo]
Oy jun ants ti jgresia stsʼunbal ti te vokʼem li ta lum bu bat Jesuse, vaʼun te la sta li Jesuse xchiʼuk xi xvokolet laj yalbee: «Kajval, Xnichʼon David, oyuk xkʼuxul avoʼonton ta jtojolal.
Ukrainian[uk]
Одна грекиня, яка народилася в цих краях, приходить до нього і благає: «Господи, Сину Давидів, змилосердься наді мною!
Umbundu[umb]
Ukãi umue u Helasi okuti, wa citiwa vimbo liaco o sanga Yesu kuenje u pinga hati: “A Ñala, Amõla a Daviti, ñuatele ohenda.
Urdu[ur]
ایک یونانی عورت جو اُس علاقے میں پیدا ہوئی تھی، یسوع مسیح کے پاس آئی اور اُن سے اِلتجا کرنے لگی: ”مالک! داؤد کے بیٹے!
Vietnamese[vi]
Một phụ nữ gốc Hy Lạp sinh ra ở vùng này tìm đến Chúa Giê-su và nài xin: “Lạy Chúa, Con vua Đa-vít, xin thương xót tôi!
Makhuwa[vmw]
Muthiyana mmosa muGriki, yoowo aayariwe muttetthe ole aahimphwanya Yesu onamuxonttela wira: “Pwiya, Mwana a Davidi, mukimorele ikharari!
Waray (Philippines)[war]
Usa nga babaye nga Griego nga natawo didto hito nga lugar an nakakita ha iya ngan nakimalooy: “Kalooyi ako, Ginoo nga Anak ni David.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te fafine Keleka neʼe tupu ʼi te koga meʼa ʼaia, neʼe ina maʼu ia Sesu pea neʼe ina kole fenei age: “ ʼAliki, Foha ʼo Tavite, ʼofa mai kia au.