Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Cederschiölds betænkning er udtryk for en højst besynderlig logik: EU indfører en fælles mønt - risikoen for falskmøntneri øges - falskmøntneri mod euroen opfattes som en forbrydelse mod hele EU - straffen må derfor være ens i medlemslandene.
German[de]
- (DA) Der Bericht Cederschiöld ist Ausdruck einer sehr sonderbaren Logik: Die EU führt eine gemeinsame Währung ein - das Falschgeldrisiko steigt -, Falschmünzerei in bezug auf den Euro wird als Straftat gegen die gesamte EU aufgefaßt -, die Strafe muß daher in den Mitgliedstaaten einheitlich sein.
English[en]
(DA) Mrs Cederschiöld' s report reflects an extremely peculiar form of logic. The EU introduces a common currency.
Spanish[es]
(DA) El informe de la Sra. Cederschiöld refleja una lógica sumamente extraña: la UE introduce una moneda común -el riesgo de falsificación de moneda aumenta- la falsificación de euros se percibe como un delito contra toda la UE -la pena ha de ser por ello idéntica en los países miembros.
Finnish[fi]
(DA) Parlamentin jäsen Cederschiöldin mietinnön logiikka on erittäin omituinen: EU:ssa otetaan käyttöön yhtenäisvaluutta - rahanväärennyksen uhka kasvaa - euron väärentämistä pidetään rikkomuksena koko EU:ta vastaan - tuomion on sen vuoksi oltava sama kaikissa jäsenvaltioissa.
French[fr]
Le rapport Cederschiöld reflète une logique très étrange : l'UE a décidé d'introduire une monnaie commune, le risque de faux monnayage s'accroît, le faux monnayage de l'euro est considéré comme un délit contre l'ensemble de l'UE de sorte que les sanctions doivent être identiques dans tous les États membres.
Italian[it]
(DA) La relazione della onorevole Cederschiöld è espressione di una logica estremamente bizzarra: l' Unione europea introduce una moneta unica, il rischio di falsificazione di monete aumenta, la falsificazione di monete a danno dell' euro viene considerata un reato contro tutta l' Unione europea e la pena deve perciò essere uguale nei paesi membri.
Dutch[nl]
Het verslag-Cederschiöld hanteert een hoogst ongewone logica.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, o relatório Cederschiöld expressa uma lógica muito peculiar: A UE introduz uma moeda única - aumentando o risco de contrafacção de moeda, constituindo a contrafacção de moeda um crime contra toda a UE pelo que a penalização, deverá, consequentemente ser igual no conjunto dos Estados-Membros.
Swedish[sv]
(DA) Cederschiölds betänkande är ett uttryck för en högst besynnerlig logik: EU inför en gemensam valuta - risken för falskmyntning ökar - falskmyntning av euron uppfattas som ett brott mot hela EU - straffet bör därför vara enhetligt i medlemsstaterna.