Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter sin sal “die dowes” hoor?
Amharic[am]
“ደንቆሮዎች” የሚሰሙት በምን ሁኔታ ነው?
Bemba[bem]
Kuti casoswa shani ukuti “bankomamatwi bakomfwa”?
Cebuano[ceb]
Sa unsang diwa ang “mga bungol” makadungog?
Czech[cs]
V jakém smyslu „hluší“ uslyší?
Danish[da]
I hvilken betydning vil „døve“ komme til at høre?
German[de]
In welchem Sinne werden „Taube“ hören?
Ewe[ee]
Gɔmesese ka nue “tokunɔwo” ase nu le?
Efik[efi]
Ke nso usụn̄ifiọk ke “mbon-inan” ẹdikop ikọ?
Greek[el]
Με ποια έννοια θα ακούσουν «οι κουφοί»;
English[en]
In what sense will “deaf ones” hear?
Spanish[es]
¿En qué sentido oirán “los sordos”?
Estonian[et]
Mis mõttes juhtub, et ”kurdid kuulevad”?
Persian[fa]
از چه جهت میتوان گفت که «کرّان» خواهند شنید؟
Finnish[fi]
Missä mielessä ”kuurot” kuulevat?
Fijian[fj]
Ena vakasama cava e tukuni nira na rogo kina na “didivara”?
French[fr]
En quel sens “ les sourds ” entendront- ils ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shishinumɔ naa “toimulɔi” baanu nii yɛ?
Gujarati[gu]
કયા અર્થમાં “બહેરા” સાંભળશે?
Gun[guw]
To linlẹn tẹ mẹ wẹ “tókunọ lẹ” na sènú te?
Hebrew[he]
באיזה מובן ”חרשים” ישמעו?
Hindi[hi]
“बहिरे” किस अर्थ में सुनने लगेंगे?
Hiligaynon[hil]
Sa anong kahulugan ang “mga bungol” makabati?
Croatian[hr]
U kom će smislu “gluhi” čuti?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben hallanak majd a „siketek”?
Indonesian[id]
Apa artinya ”orang-orang tuli” akan mendengar?
Igbo[ig]
N’echiche dị aṅaa ka “ndị ntị chiri” ga-anụ ihe?
Iloko[ilo]
Kasano a makangngegto “dagidiay tuleng”?
Italian[it]
In che senso “i sordi” udranno?
Georgian[ka]
რა გაგებით გაიგონებენ „ყრუები“?
Kannada[kn]
ಯಾವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ “ಕಿವುಡರು” ಕೇಳುವರು?
Korean[ko]
“귀먹은 이들”이 어떤 의미로 듣게 될 것입니까?
Lingala[ln]
Na lolenge nini “bakufeli matoi” bakoyoka?
Lozi[loz]
“Ba ba tibani lizebe” ba ka utwa ka nzila ifi?
Lithuanian[lt]
Kokia prasme „kurčiai“ išgirs?
Latvian[lv]
Kādā ziņā ”kurlie” dzirdēs?
Malagasy[mg]
Amin’ny heviny ahoana no handrenesan’ny “marenina”?
Macedonian[mk]
Во која смисла „глувите“ ќе слушаат?
Malayalam[ml]
ഏതർഥത്തിലാണ് “ചെകിടന്മാർ” കേൾക്കുന്നത്?
Maltese[mt]
“It- torox” f’liema sens se jisimgħu?
Burmese[my]
“နားပင်းသောသူတို့သည်” အဘယ်သဘောဖြင့် နားကြားကြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
I hvilken forstand skal «døve» høre?
Dutch[nl]
In welke zin zullen „doven” horen?
Northern Sotho[nso]
“Difoa” di tla kwa ka kgopolo efe?
Nyanja[ny]
Kodi ‘agonthi’ adzamva m’lingaliro lotani?
Panjabi[pa]
“ਬੋਲੇ” ਲੋਕ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣਨਗੇ?
Papiamento[pap]
Den ki sentido “e surdunan” lo tende?
Polish[pl]
W jakim sensie „głusi” mieli słyszeć?
Portuguese[pt]
Em que sentido “os surdos” ouviriam?
Romanian[ro]
În ce sens vor auzi „surzii“?
Russian[ru]
В каком смысле «глухие услышат»?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo ‘ibipfamatwi’ bizumva?
Sinhala[si]
‘බිහිරි අයට’ ඇසෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
V akom zmysle budú „hluchí“ počuť?
Slovenian[sl]
V katerem pogledu bodo »gluhi« zaslišali?
Shona[sn]
“Matsi” dzichanzwa mupfungwai?
Albanian[sq]
Në cilin kuptim do të dëgjojnë «të shurdhrit»?
Serbian[sr]
U kom smislu će ’gluvi‘ čuti?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi den „dofuwan” sa yere?
Southern Sotho[st]
Ke ka kutloisiso efe “ba sa utloeng litsebeng” ba tlang ho utloa?
Swedish[sv]
I vilken bemärkelse skall ”döva” höra?
Swahili[sw]
“Viziwi” watasikiaje?
Congo Swahili[swc]
“Viziwi” watasikiaje?
Tagalog[tl]
Sa anong diwa makaririnig ang “mga bingi”?
Tswana[tn]
“Bosusu ba tla utlwa” ka tsela efe?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi mobayoomvwa “basinkematwi”?
Turkish[tr]
“Sağırlar” hangi anlamda işitecek?
Tsonga[ts]
Xana “lava feke tindleve” va ta twa hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na “asotifo” bɛte asɛm?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні «глухі» почують?
Venda[ve]
“Madzinganḓevhe” a ḓo pfa nga muhumbulo ufhio?
Vietnamese[vi]
“Kẻ điếc” sẽ nghe theo nghĩa nào?
Xhosa[xh]
“Izithulu” ziza kuva ngayiphi ingqiqo?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni “àwọn adití” yóò fi gbọ́ ọ̀rọ̀?
Zulu[zu]
Kungamuphi umqondo “abayizithulu” beyokuzwa?