Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke stam het sy eie taal gehad en handel gedryf in Dioskoerias, aan die Swartsee, waar die hedendaagse stad Soechoemi geleë is.
Amharic[am]
እያንዳንዱ ነገድ የራሱ ቋንቋ የነበረው ሲሆን ሁሉም ዳዮስኪዩሪየስ ትባል በነበረ ቦታ መጥተው ይገበያዩ ነበር፤ በጥቁር ባሕር ዳርቻ ላይ የምትገኘው ይህች ከተማ በአሁኑ ጊዜ ሱኩሚ ትባላለች።
Bulgarian[bg]
Всяко племе имало свой език и търгувало в Диоскурия, на територията на днешния град Сухуми, разположен на Черно море.
Cebuano[ceb]
Ang matag tribo dunay kaugalingong pinulongan ug nangabot aron magnegosyo sa Dioscurias, nga karon siyudad na sa Sukhumi, duol sa Black Sea.
Czech[cs]
Jejich příslušníci přicházeli obchodovat do černomořského města Dioscurias, kde dnes leží moderní město Suchumi.
Danish[da]
Hver stamme havde sit eget sprog og drog til Dioskurias ved Sortehavet for at drive handel, der hvor den nuværende by Sukhumi ligger.
Greek[el]
Κάθε φυλή είχε τη δική της γλώσσα και ερχόταν για εμπορικές συναλλαγές στη Διοσκουριάδα, στη θέση της σημερινής πόλης Σουχούμι στη Μαύρη Θάλασσα.
English[en]
Each tribe had its own language and came to carry on trade at Dioscurias, now the site of the modern city of Sukhumi, on the Black Sea.
Spanish[es]
Cada tribu tenía su propia lengua y llevaba a cabo sus actividades comerciales en Dioscurias, donde actualmente se encuentra la moderna ciudad de Sukhumi, a orillas del mar Negro.
Finnish[fi]
Ne saapuivat käymään kauppaa Dioskurias-nimiseen kaupunkiin, joka sijaitsi Mustanmeren rannalla nykyisen Suhumin kaupungin paikalla.
Hiligaynon[hil]
Ang kada tribo may kaugalingon nga lenguahe kag naganegosyo sila sa Dioscurias nga amo subong ang siudad sang Sukhumi sa Black Sea.
Hungarian[hu]
Mindegyiknek saját nyelve volt, és azért jöttek a vidékre, hogy kereskedjenek Dioszkuriaszban, mely a mai Szuhumi területén feküdt a Fekete-tengernél.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր ցեղ ուներ իր լեզուն եւ գալիս էր առեւտուր անելու Դիոսկուրիասի՝ ժամանակակից Սուխումի քաղաքի մոտ՝ Սեւ ծովի ափին։
Indonesian[id]
Tiap suku punya bahasanya sendiri dan mereka berniaga di Dioskuria, sekarang kota modern Sukhumi, di Laut Hitam.
Iloko[ilo]
Adda bukod a lenguahe ti tunggal tribu ken nagnegosioda idiay Dioscurias, nga ayan itan ti moderno a siudad ti Sukhumi, iti Black Sea.
Italian[it]
Per condurre i loro commerci, tutte le tribù si recavano a Dioscuriade, sul Mar Nero, dove oggi sorge la città di Suhumi.
Japanese[ja]
種族ごとに言語が異なり,人々は黒海沿岸の町ディオスクリアで商売をするようになりました。 そこは現在,スフミとして知られています。
Georgian[ka]
თითოეულ ტომს საკუთარი ენა ჰქონდა და ძირითადად დიოსკურიაში ვაჭრობდნენ (დიოსკურია დღევანდელი სოხუმის ერთ-ერთი მხარეა).
Korean[ko]
각 부족은 고유의 언어가 있었으며, 현재 흑해 연안에 위치한 도시인 수후미에 해당하는 디오스큐리아스에서 무역을 하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kiekviena iš jų turėjo savo kalbą ir keliaudavo prekiauti į Dioskuriją prie Juodosios jūros, kur dabar įsikūręs Suchumio miestas.
Malagasy[mg]
Samy nanana ny fiteniny izy ireo ary tonga nanao raharaham-barotra tao Dioscurias (Soukhoumi ankehitriny), any amin’ny Ranomasina Mainty.
Macedonian[mk]
Секое племе си имало свој јазик и доаѓало да тргува во Диоскуријада, град кој се наоѓал на местото на денешниот современ град Сухуми, на Црното Море.
Norwegian[nb]
Hver stamme hadde sitt eget språk og kom for å drive handel i Dioskurias, som lå ved Svartehavet, omtrent der hvor den moderne byen Sukhumi ligger.
Dutch[nl]
Alle stammen hadden hun eigen taal en dreven handel in Dioskurias (het huidige Soechoemi) aan de Zwarte Zee.
Nyanja[ny]
Fuko lililonse linali ndi chinenero chake komanso linkachita malonda m’tauni ya Dioscurias, dera lomwe masiku ano lili mu mzinda wa Sukhumi, mphepete mwa Nyanja Yakuda.
Polish[pl]
Wszystkie miały własny język, wszystkie też przybywały w celach handlowych do Dioskurias (obecnie część miasta Suchumi) nad Morzem Czarnym.
Portuguese[pt]
Cada tribo tinha sua própria língua e vinha tratar de negócios em Dioscurias, que hoje fica na cidade de Sukhumi, no mar Negro.
Rundi[rn]
Ubwoko bumwebumwe bwose bwari bufise ururimi bwisangije kandi bwaraza gukora ivy’urudandaza i Dioscurias, ubu hakaba ari ho hari igisagara ca Soukhumi kiri ku Kiyaga Cirabura.
Romanian[ro]
Fiecare trib avea propria limbă şi venea pentru a face negoţ în Dioscurias, pe vestigiile căruia în prezent se află Suhumi, oraş-port la Marea Neagră.
Russian[ru]
У каждой народности был свой язык. Они вели торговлю в Диоскуриаде на побережье Черного моря (сегодня там расположен город Сухуми).
Kinyarwanda[rw]
Buri bwoko bwazaga gucururiza mu mugi wa Dioscurias ubu witwa Sukhumi, uri ku nkombe z’Inyanja Yirabura, kandi bukaza buvuga ururimi rwabwo.
Sinhala[si]
ඒ ගෝත්රිකයන් ඔවුන්ටම ආවේණික භාෂාවක් කතා කළ බවත් වෙළඳාම් කිරීමට කළු මුහුද ආශ්රිත ඩයස්කූරියස් (වර්තමාන සොකුමි නගරය ඇති තැන) කියන ස්ථානයට පැමිණි බවත් ඔහු සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
Každý z nich mal vlastný jazyk a chodili obchodovať do Dioskurie, ktorá sa nachádzala na území dnešného mesta Suchumi na pobreží Čierneho mora.
Slovenian[sl]
Vsako pleme je imelo svoj jezik in je prihajalo trgovat v Dioskurias ob Črnem morju. Danes tam stoji mesto Suhumi.
Albanian[sq]
Çdo fis kishte gjuhën amtare dhe bënte tregti në Dioskuria, qyteti i sotëm i Sukumit, në brigjet e Detit të Zi.
Serbian[sr]
Svako od njih je imalo svoj jezik i radi trgovine je išlo u Dioskurijadu, grad koji se nalazio na području današnjeg grada Suhumija, na obali Kaspijskog jezera.
Southern Sotho[st]
Morabe ka mong o ne o e-na le puo ea ’ona ’me o ea Dioscurias ho ea etsa khoebo, moo hajoale e leng motse oa kajeno oa Sukhumi, o haufi le le Leoatle le Letšo.
Swedish[sv]
Varje stam hade sitt eget språk och kom för att bedriva handel i Dioskurias, som i dag är den georgiska staden Suchumi vid Svarta havet.
Swahili[sw]
Kila kabila lilikuwa na lugha yake, na yote yalikuja kufanya biashara katika jiji la Dioscurias, eneo ambalo sasa kuna jiji la kisasa la Sukhumi, kwenye pwani ya Bahari Nyeusi.
Congo Swahili[swc]
Kila kabila lilikuwa na lugha yake, na yote yalikuja kufanya biashara katika jiji la Dioscurias, eneo ambalo sasa kuna jiji la kisasa la Sukhumi, kwenye pwani ya Bahari Nyeusi.
Thai[th]
แต่ ละ เผ่า มี ภาษา ของ ตน เอง และ มา ทํา การ ค้า ที่ ดิโอสคิวริอัส ซึ่ง ตอน นี้ เป็น ที่ ตั้ง ของ เมือง ซูกูมี ที่ ทัน สมัย แถบ ทะเล ดํา.
Tagalog[tl]
Ang bawat tribo ay may sariling wika at nakikipagkalakalan sa Dioscurias, ngayo’y lokasyon ng modernong lunsod ng Sukhumi, na nasa Dagat na Itim.
Tswana[tn]
Morafe mongwe le mongwe o ne o na le puo ya yone e bile o dira kgwebo kwa Dioscurias, e jaanong e leng toropo ya segompieno ya Sukhumi, e e mo lotshitshing lwa Lewatle le Lentsho.
Turkish[tr]
Her kabilenin kendi dili vardı ve onlar, günümüzde Karadeniz’deki Sohum şehrinin yerinde bulunan Dioscurias şehrine ticaret yapmaya gidiyorlardı.
Tsonga[ts]
Rixaka rin’wana ni rin’wana a ri ri ni ririmi ra rona naswona a ri ya endla mabindzu edorobeni ra Dioscurias leri nga hlaluko, leri namuntlha ku nga doroba ra Sukhumi leri nga hlaluko leri nga eLwandle ra Ntima.
Ukrainian[uk]
Кожне з них розмовляло своєю мовою. Усі ці племена сходилися торгувати в Діоскурію (тепер Сухумі, місто на Чорному морі).
Xhosa[xh]
Hlanga ngalunye lwaluthetha ulwimi lwalo luze lushishine eDioscurias, indawo ekwisixeko iSukhumi, kuLwandle Olumnyama namhlanje.
Zulu[zu]
Isizwana ngasinye sasinolimi lwaso futhi sasize ngokuzohweba eDioscurias, indawo osekwakhiwe kuyo idolobha laseSukhumi, oLwandle Olumnyama.