Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar herberge voorsien nie altyd die hulp wat haweloses meen hulle die nodigste het nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ሰው መጠለያ ውስጥ መግባቱ ያለበትን መሠረታዊ ችግር ለመቅረፍ ያስችለዋል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لكنّ الملاجئ لا تقدم دائما للمشردين المساعدة التي يشعرون انهم يحتاجون اليها حقا.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga puy-anan nga iya sa gobyerno wala makatabang kanunay sa ilang gibati nga maoy tinuod nilang gikinahanglan.
Czech[cs]
Azylové domy však lidem bez přístřeší ne vždy poskytnou to, co potřebují nejvíce.
Danish[da]
Men herbergerne giver ikke altid de hjemløse det de har mest behov for.
German[de]
Doch nicht immer bieten Heime die Hilfe, die Obdachlose nach eigenem Bekunden am dringendsten benötigen.
Greek[el]
Ωστόσο, οι ξενώνες δεν παρέχουν πάντα στους άστεγους τη βοήθεια που οι ίδιοι πιστεύουν πως χρειάζονται περισσότερο.
English[en]
Not always, however, do shelters offer the homeless the help they feel they need most.
Spanish[es]
Sin embargo, no todos los albergues ofrecen la ayuda que a los afectados les parece más necesaria.
Estonian[et]
Paraku ei paku varjupaigad sugugi mitte alati kodututele sellist abi, mida nad kõige enam vajaksid.
Finnish[fi]
Asuntolat eivät kuitenkaan aina tarjoa kodittomille sitä apua, jota he tuntevat tarvitsevansa kaikkein eniten.
French[fr]
Toutefois, les structures d’hébergement n’offrent pas toujours aux sans-domicile l’aide qu’ils jugent la plus utile.
Hebrew[he]
אולם, המקלטים לא תמיד מעניקים לחסרי הבית את העזרה הדרושה להם יותר מכול.
Croatian[hr]
No domovi za beskućnike ne pružaju uvijek onu vrstu pomoći koju beskućnici smatraju najpotrebnijom.
Hungarian[hu]
Ám a szállók nem mindig azt a segítséget ajánlják fel a hajléktalanoknak, melyre a legnagyobb szükségük van.
Indonesian[id]
Namun, pusat penampungan tidak selalu menawarkan kepada tunawisma bantuan yang paling mereka butuhkan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụghị mgbe nile ka ndị na-elekọta ụlọ ndị a gọọmenti rụrụ maka ndị na-enweghị ebe obibi na-enyere ndị na-enweghị ebe obibi ụdị aka ha chere kasị dị ha mkpa.
Iloko[ilo]
Ngem saan a kanayon a maipaay dagiti pagtaengan a kukua ti gobierno ti tulong a kasapulan unay dagiti awanan pagtaengan.
Italian[it]
Non sempre, però, i ricoveri offrono l’aiuto di cui i senzatetto ritengono di avere più bisogno.
Japanese[ja]
ですが,収容施設がホームレスの人たちの最も必要と感じる助けをいつでも差し伸べているわけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ თავშესაფარი უსახლკარო ადამიანებს ყოველთვის ვერ სთავაზობს იმას, რაც მათ ყველაზე მეტად სჭირდებათ.
Korean[ko]
하지만 수용 시설이 언제나 노숙자들에게, 그들이 가장 필요로 한다고 생각하는 도움을 주는 것은 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai ne visuomet yra tokia pagalba, kokios labiausiai reikia.
Latvian[lv]
Taču ne vienmēr patversmēs bezpajumtniekiem tiek piedāvāta tā palīdzība, ko viņi paši uzskata par visvajadzīgāko.
Norwegian[nb]
Men det er ikke alltid at herbergene tilbyr de hjemløse den hjelpen de føler at de trenger mest.
Dutch[nl]
Niet altijd echter bieden tehuizen de daklozen de hulp die ze zelf het hardst denken nodig te hebben.
Nyanja[ny]
Komabe sikuti nthawi zonse, malo a anthu osowa pokhala amathandiza anthuwa mmene iwowo amafunira.
Polish[pl]
Schroniska nie zawsze jednak zapewniają wsparcie, którego bezdomni najbardziej potrzebują.
Portuguese[pt]
Nem sempre, porém, os abrigos dão aos sem-teto a ajuda que eles acreditam que mais precisam.
Romanian[ro]
Totuşi, adăposturile nu le oferă întotdeauna ajutorul de care au cel mai mult nevoie.
Russian[ru]
Но не всегда приюты могут предоставить то, в чем бездомные нуждаются больше всего.
Sinhala[si]
එහෙත් සමහර ස්ථානවල නිවෙස් නැත්තන්ට අවශ්ය උපකාරය ලබා දෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nie vždy však útulky ponúkajú bezdomovcom takú pomoc, akú oni sami považujú za najpotrebnejšiu.
Slovenian[sl]
Vendar pa zavetišča brezdomcem vedno ne dajejo pomoči, za katero oni mislijo, da jo najbolj potrebujejo.
Albanian[sq]
Gjithsesi, jo gjithnjë këto qendra u ofrojnë të pastrehëve ndihmën që u duhet më shumë.
Serbian[sr]
Međutim, prihvatilišta ne pružaju uvek baš onakvu pomoć kakva je beskućnicima po njihovom mišljenju najpotrebnija.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hase kamehla mahae ana a batho ba hlokang bolulo a fanang ka thuso eo ba e hlokang.
Swedish[sv]
Men det är inte alltid härbärgena erbjuder den hjälp som de hemlösa tycker att de är i störst behov av.
Swahili[sw]
Hata hivyo, si nyakati zote makao ya manispaa huwapa wasio na makao msaada wanaohitaji hasa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, si nyakati zote makao ya manispaa huwapa wasio na makao msaada wanaohitaji hasa.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ ใช่ สถาน สงเคราะห์ ทุก แห่ง ให้ ความ ช่วยเหลือ แก่ คน จรจัด อย่าง ที่ พวก เขา จําเป็น ต้อง ได้ รับ มาก ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi laging naibibigay ng mga tuluyang ito sa mga walang tirahan ang tulong na higit nilang kinakailangan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga se ka metlha mafelo ano a ba nayang thuso e tota ba e tlhokang.
Turkish[tr]
Ancak barınaklar evsizlere en çok ihtiyaç duydukları yardımı her zaman sağlamıyorlar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, tindhawu ta vutumbelo a hi nkarhi hinkwawo ti nyikaka vanhu lava pfumalaka makaya mpfuno lowu va wu lavaka ngopfu.
Ukrainian[uk]
Проте не завжди притулки надають бездомним саме ту допомогу, яка їм потрібна.
Xhosa[xh]
Noko ke, ezi ndawo zokufihla intloko azisoloko zinolona ncedo lufunwa ngabantu abangenandawo yokuhlala.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, gbogbo ìgbà kọ́ làwọn aláìrílégbé ń rí irú ìrànlọ́wọ́ tí wọ́n rò pé àwọn nílò jù lọ gbà nínú ilé tí wọ́n kọ́ fáwọn aláìnílélórí.
Chinese[zh]
然而,寄宿屋并不是总能向无家可归者提供他们最需要的帮助。
Zulu[zu]
Nokho, ngezinye izikhathi izikhungo zokukhosela azibanikezi abantu abangenamakhaya usizo abanomuzwa wokuthi baludinga ngempela.