Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sulke gebiede word ’n meisie dalk genadeloos geterg omdat sy maer is.
Amharic[am]
እንደዚህ ባሉት ቦታዎች አንዲት ቀጭን ልጅ “ከሲታ” በመሆኗ ብቻ ኃይለኛ ነቀፋ ሊደርስባት ይችላል።
Bemba[bem]
Mu fifulo fya musango yu umukashana uwaonda kuti acula ku kupumiwa kwabipisha pa mulandu wa kuba fye “mafupa yokoyoko.”
Bulgarian[bg]
В такива области едно слабо момиче може да бъде обект на груби подигравки за това, че е „кльощава“.
Cebuano[ceb]
Sa maong mga dapit ang niwang nga dalagita basin makaagom sa mapintasong pagbugalbugal tungod kay “tighik.”
Czech[cs]
V takových oblastech si mohou lidé krutým způsobem dobírat hubené dívky, že jsou „vyzáblé“.
Danish[da]
Sådanne steder kan en spinkel pige blive udsat for grusom hån fordi hun er „radmager“.
German[de]
Ein schlankes Mädchen wird dort womöglich gnadenlos gehänselt, weil es angeblich „dürr“ ist.
Ewe[ee]
Le teƒe mawo la, woate ŋu aɖe alɔme le nyɔnuvi si le tsralɛ ŋu be “eɖi ku.”
Greek[el]
Σε τέτοιες περιοχές, μπορεί να πειράζουν συνέχεια μια αδύνατη κοπέλα αποκαλώντας την «κοκαλιάρα».
English[en]
In such regions a thin girl may suffer cruel teasing for being “skinny.”
Estonian[et]
Sellises paigas võivad saledale neiule osaks saada karmid pilked selle kohta, et ta on kondine.
Finnish[fi]
Sellaisilla alueilla hoikkaa tyttöä voidaan kiusata ja kutsua ilkeästi ”luuviuluksi”.
Hebrew[he]
באזורים אלה נערה רזה עלולה לספוג הקנטות אכזריות ולהיקרא ”שלד מהלך”.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga mga lugar ang isa ka babayi nga maniwang mahimo sunlugon sing masakit bangod sang “pagkakulakig.”
Croatian[hr]
U tim područjima djevojku bi se moglo nemilosrdno ismijavati zbog toga što je “mršavica”.
Hungarian[hu]
Ezeken a területeken a sovány lányok kegyetlen gúnyolódásnak vannak kitéve azért, mert „vékonydongájúak”.
Indonesian[id]
Di daerah-daerah seperti ini, gadis yang kurus mungkin digoda habis-habisan karena ”kerempeng”.
Igbo[ig]
N’ógbè ndị dị otú ahụ, a pụrụ ịdị na-ama nwa agbọghọ dị gịrịgịrị ajọ njakịrị maka ịdị “tịga tịga.”
Iloko[ilo]
Kadagita a rehion, mapasaran ti nakuttong a babai ti makasair a panangsuron gapu iti “kinakullapitna.”
Italian[it]
Lì una ragazza esile può essere spietatamente presa in giro per il fatto che è “pelle e ossa”.
Japanese[ja]
そのような地域では,やせた少女は“やせっぽち”ということで,ひどくからかわれたりすることがあります。
Korean[ko]
그러한 지역에서 마른 소녀는 “빼빼”라고 심하게 놀림을 받을 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tokiuose regionuose laiba mergaitė dėl savo „liesumo“ gali kentėti negailestingas patyčias.
Latvian[lv]
Tur tievai meitenei, iespējams, ir jāpieredz nežēlīga ņirgāšanās tāpēc, ka viņa esot ”kaulu kambaris”.
Malagasy[mg]
Mety hohanihanina mafy hoe “kaozatra” ny ankizivavy manify, any amin’ny faritra toy izany.
Macedonian[mk]
Во тие места некоја слаба девојка може да биде безмилосно задевана заради тоа што е „коска и кожа“.
Malayalam[ml]
അത്തരം പ്രദേശങ്ങളിൽ മെലിഞ്ഞ പെൺകുട്ടികളെ “കോലുപോലെയിരിക്കുന്നു” എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞ് ആളുകൾ കളിയാക്കാറുണ്ട്.
Maltese[mt]
F’postijiet bħal dawn, tfajla rqiqa tgħidx kemm jistgħu jaqbdu magħha sempliċement għax tkun “niexfa.”
Norwegian[nb]
I slike områder kan en slank jente bli mobbet for å være «radmager».
Nepali[ne]
त्यस्ता ठाउँमा केटीहरू “सिकुटी” भएकाले तिनीहरूलाई गिज्याएर हैरान पार्नसक्छ।
Dutch[nl]
Daar wordt een mager meisje misschien gemeen geplaagd omdat ze „vel over been” is.
Northern Sotho[nso]
Ditikologong tše bjalo ngwanenyana yo mosesane a ka tlaišwa ke go kwerwa go sehlogo bakeng sa go ba yo a “otilego.”
Nyanja[ny]
Kumadera ngati ameneŵa mtsikana wochepa thupi angamasekedwe kwabasi chifukwa choti “n’ngwoonda.”
Papiamento[pap]
Den regionnan asina, un mucha muher delegá por sufri hopi ya cu nan ta tent’é sin misericordia pasobra e ta “flacu.”
Polish[pl]
W takim otoczeniu „koścista” dziewczyna może być przedmiotem złośliwych docinków.
Portuguese[pt]
Em tais regiões uma moça magra talvez seja cruelmente escarnecida como “seca”.
Romanian[ro]
În aceste regiuni, o fată zveltă poate fi tachinată cu cruzime, fiind numită „slăbănoagă“.
Russian[ru]
Там над худенькой девочкой могут даже жестоко издеваться за то, что она такая «спичка».
Sinhala[si]
එමනිසා එවැනි ප්රදේශවල, තරුණියක් “කෙට්ටු” නම් ඇය අවමන්සහගත විහිළුවලට පවා ලක් වෙන්න ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V takých oblastiach môže byť štíhle dievča predmetom nemilosrdného posmechu za to, že je „vyziabnuté“.
Slovenian[sl]
Na takih področjih morda suho dekle neusmiljeno dražijo, da je je »sama kost in koža«.
Shona[sn]
Munzvimbo dzakadaro musikana mutete angatambura nokutsvinyirwa achinzi “akaonda.”
Serbian[sr]
Na tim područjima tanka devojka može da pati zbog okrutnog zadirkivanja da je „žgoljava“.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse joalo, ngoanana e mosesaane a ka utloisoa bohloko ke ho tšehoa ka hore ke “tšase.”
Swedish[sv]
I sådana områden kan en mager flicka bli mycket retad för att hon är bara ”skinn och ben”.
Swahili[sw]
Katika maeneo hayo msichana mwembamba huenda akadhihakiwa sana kwa sababu ya kuwa “sindano.”
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo hayo msichana mwembamba huenda akadhihakiwa sana kwa sababu ya kuwa “sindano.”
Tamil[ta]
இங்கு ஒல்லியான பெண்ணை “தொத்தல்” என கிண்டலாக அழைப்பது வேதனைக்குரிய விஷயம்.
Tagalog[tl]
Sa gayong mga lugar, ang isang payat na babae ay maaaring dumanas ng walang-awang panunukso sa pagiging “patpatin.”
Tswana[tn]
Mo mafelong ao mosetsana yo mosesane a ka nna a rumolwa ka tsela e e seng monate ka ntlha ya go bo e le “mantshese.”
Turkish[tr]
Böyle yerlerde zayıf bir kız, “sıska” olduğu için acımasız alaylara hedef olabilir.
Tsonga[ts]
Etindhawini to tano nhwanyana loyi a laleke a nga ha endliwa xihlekiso hi ndlela leyi twisaka ku vava hikwalaho ka leswi a “laleke.”
Twi[tw]
Wɔ mmeae a ɛtete saa no, ebia wobedi ɔbea a ɔyɛ teatea no ho fɛw sɛ “waka nkasae.”
Ukrainian[uk]
У таких місцевостях худорлява дівчина може страждати від жорстоких зауважень, як-от: «шкіра й кості».
Xhosa[xh]
Kwimimandla enjalo intombazana ebhityileyo kunokuhlekiswa ngayo kuba “inqinile.”
Yoruba[yo]
Ní irú àwọn àgbègbè bẹ́ẹ̀, wọ́n lè máa fi ọmọbìnrin tó bá rí tẹ́ẹ́rẹ́ ṣe yẹ̀yẹ́ pé ó “gbẹ.”
Chinese[zh]
在这些地区里,一个长得瘦小的女孩可能会被人耻笑为“皮包骨”。
Zulu[zu]
Ezindaweni ezinjalo intombazane enomzimba omncane ingase igconwe ngokuthi “izacile.”