Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всичко, което съм искал през жалкия си живот, бе една справедлива кауза.
Bangla[bn]
আমার এই দুঃখময় জীবনে আমি সবসময় চাইতাম শুধুমাত্র একটু মূল্য যার জন্য আমি যুদ্ধ করছি.
Bosnian[bs]
Sve što sam želio od svog jadnog života... je jedna jedina stvar za koju se vrijedilo boriti.
Danish[da]
Jeg ville bare have lidt at kæmpe for i mit miserable liv.
German[de]
ln meinem erbärmlichen Leben wollte ich einfach nur für etwas kämpfen.
Greek[el]
Tο μόνο που ήθελα στη θλιβερή ζωή μου ήταν κάτι άξιο να πολεμήσω γι'αυτό.
English[en]
All I ever wanted in my sorry-ass life was a single thing worth fighting for.
Spanish[es]
Lo que siempre quise en mi penosa vida es tener algo por lo cual luchar.
Estonian[et]
Ainus, mida ma oma haletsusväärselt elult tahtsin, oli üks asi mille nimel võidelda.
Finnish[fi]
Halusin vain asian, jonka puolesta taistella.
French[fr]
Toute ma chienne de vie, j'ai cherché une bonne raison de me battre.
Hebrew[he]
הדבר היחיד שרציתי בחיים האומללים שלי היה משהו אחד ששווה להילחם בשבילו.
Croatian[hr]
( Sve sto sam zelio od svog jadnog zivota je jedna jedina stvar za koju se vrijedi boriti. )
Hungarian[hu]
Végig csak azt vártam a szánalmas kis életem során, hogy legyen valami, amiért küzdhetek.
Italian[it]
Nella mia misera vita, volevo solo qualcosa per cui valesse la pena lottare.
Malay[ms]
Semua yang aku inginkan dalam hidup aku adalah satu hal yang patut diperjuangkan.
Norwegian[nb]
Det eneste jeg ønsket i dette råtne Iivet var noe som var verdt å kjempe for.
Dutch[nl]
Alles wat ik ooit in mijn zielige leven wou, was iets om voor te vechten.
Polish[pl]
Chciałem mieć w moim gównianym życiu rzecz, o którą warto walczyć.
Portuguese[pt]
Tudo o que queria na minha triste vida era ter algo pelo qual valesse a pena lutar.
Romanian[ro]
Tot ce mi-am dorit in viata mea patetica a fost sa lupt pentru ceva ce merita. 2B
Slovenian[sl]
Vse kar sem kdaj v mojem bednem življenju hotel Je stvar za katero se je vredno boriti
Swedish[sv]
Det enda jag sökte i mitt sorgliga liv var nåt värt att kämpa för.
Thai[th]
ทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการในชีวิตขอโทษตูดของฉันคือสิ่งเดียวที่จะต่อสู้
Turkish[tr]
Zavallı hayatım boyunca tek istediğim, uğruna savaşacak bir şeyim olmasıydı.