Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In antieke tye was Edom, Moab en Ammon tussen die ryk van die Egiptiese koning van die Suide en die Siriese koning van die Noorde geleë.
Amharic[am]
(ዳንኤል 11:41ለ) በጥንት ዘመን ኤዶም፣ ሞዓብ እና አሞን በግብጹ የደቡብ ንጉሥና በሶርያው የሰሜን ንጉሥ መካከል ባለው ቦታ ሰፍረው የሚገኙ ወገኖች ነበሩ።
Arabic[ar]
(دانيال ١١:٤١ ب) في الازمنة القديمة، كانت ادوم وموآب وعمون تقع بين ارضَي ملك الجنوب المصري وملك الشمال السوري.
Bemba[bem]
(Daniele 11:41b) Kale, imisumba ya Edomu, Moabu, na Amone yabelele pa kati ka bufumu bwa mfumu ya ku kapinda ka ku kulyo iya ku Egupti no bwa mfumu ya ku kapinda ka ku kuso iya ku Suria.
Bulgarian[bg]
(Даниил 11:41б) В древни времена едомците, моавците и амонците били разположени между владенията на египетския южен цар и сирийския северен цар.
Cebuano[ceb]
(Daniel 11: 41b) Sa karaang mga panahon, ang Edom, Moab, ug Ammon nahimutang tali sa mga dominyo sa Ehiptohanong hari sa habagatan ug sa Siryanhong hari sa amihanan.
Czech[cs]
(Daniel 11:41b) Ve starověku se Edom, Moab a Ammon rozkládaly přibližně mezi územím, které spadalo pod vládu egyptského krále jihu, a územím syrského krále severu.
Danish[da]
(Daniel 11:41b) I fortiden lå Edom, Moab og Ammon mellem den ægyptiske Sydens konges og den syriske Nordens konges områder.
German[de]
In alter Zeit lagen Edom, Moab und Ammon in etwa zwischen dem Herrschaftsgebiet des ägyptischen Königs des Südens und dem des syrischen Königs des Nordens.
Ewe[ee]
(Daniel 11:41b) Le blema la, Edom, Moab, kple Amon nɔ anyiehefia si nye Egipte kple Siria si nye dziehefia ƒe dziɖuƒewo dome.
Greek[el]
(Δανιήλ 11:41β) Στην αρχαιότητα, ο Εδώμ, ο Μωάβ και ο Αμμών βρίσκονταν ανάμεσα στην επικράτεια του Αιγύπτιου βασιλιά του νότου και του Σύριου βασιλιά του βορρά.
English[en]
(Daniel 11:41b) In ancient times, Edom, Moab, and Ammon were situated between the domains of the Egyptian king of the south and the Syrian king of the north.
Spanish[es]
En la antigüedad, Edom, Moab y Ammón estaban ubicados entre los dominios del rey del sur egipcio y los del rey del norte sirio.
Estonian[et]
Vanal ajal paiknesid Edom, Moab ja Ammon Egiptuse lõunakuninga ning Süüria põhjakuninga alade vahel.
Persian[fa]
( دانیال ۱۱:۴۱ب) در روزگار باستان، اَدُوم، مُوآب، و عَمُون بین قلمرو پادشاه مصری جنوب و پادشاه سوری شمال واقع بودند.
Finnish[fi]
(Daniel 11:41b.) Edom, Moab ja Ammon sijaitsivat muinoin egyptiläisen etelän kuninkaan ja syyrialaisen pohjoisen kuninkaan valta-alueiden välissä.
French[fr]
” (Daniel 11:41b). Dans l’Antiquité, Édom, Moab et Ammôn étaient situés entre les territoires du roi du Sud égyptien et du roi du Nord syrien.
Ga[gaa]
(Daniel 11:41b) Yɛ blema bei lɛ amli lɛ, Edom, Moab kɛ Amon kãmɔ Mizraim wuoyigbɛ maŋtsɛ lɛ kɛ Siria kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ nɔyeli shikpɔji lɛ ateŋ.
Gun[guw]
(Daniẹli 11:41b) To ojlẹ hohowhenu tọn lẹ mẹ, Edọmi, Moabi, po Amọni po tin to gandutẹn ahọlu hùwaji Egipti tọn po ahọlu agewaji tọn Silia tọn lẹ po ji.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 11:41ख) पुराने ज़माने में एदोम, मोआब, और अम्मोन के देश, दक्खिन के पुराने राजा मिस्र और उत्तर के पुराने राजा सीरिया के इलाकों के बीच में थे।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 11:41b) Sang dumaan nga mga tion, ang Edom, Moab, kag Ammon nahamtang sa ulot sang mga teritoryo sang Egiptohanon nga hari sang bagatnan kag sang Sirianhon nga hari sang aminhan.
Croatian[hr]
U drevno su doba Edom, Moab i Amon bili smješteni između područja vladanja egipatskog kralja juga i sirijskog kralja sjevera.
Hungarian[hu]
Az ókorban Edom, Moáb és Ammon az egyiptomi déli király és a szír északi király birodalma között terült el.
Indonesian[id]
(Daniel 11:41b) Pada zaman dahulu, Edom, Moab, dan Ammon terletak di antara wilayah kekuasaan raja selatan dari Mesir dan raja utara dari Siria.
Igbo[ig]
(Daniel 11:41b) N’oge ochie, Edọm, Moab, na Amọn dịcha n’agbata ebe eze ndịda bụ́ eze Ijipt na-achị na ebe eze ugwu bụ́ eze Siria na-achị.
Icelandic[is]
(Daníel 11:41b) Í fornöld lágu Edóm, Móab og Ammón á milli Egyptalandskonungs í suðri og Sýrlandskonungs í norðri.
Italian[it]
(Daniele 11:41b) Anticamente Edom, Moab e Ammon erano situati fra il territorio dominato dal re del sud, l’Egitto, e quello dominato dal re del nord, la Siria.
Japanese[ja]
ダニエル 11:41後半)古代において,エドム,モアブ,アンモンは,南の王エジプトの領土と,北の王シリアの領土の間に位置していました。
Georgian[ka]
ძველ დროში ედომი, მოაბი და ყამონიანთა მხარე ეგვიპტელი სამხრეთის მეფისა და სირიელი ჩრდილოეთის მეფის სამფლობელოებს შორის მდებარეობდა.
Korean[ko]
(다니엘 11:41ᄂ) 고대에, 에돔과 모압과 암몬은 남방 왕인 이집트와 북방 왕인 시리아의 영토 사이에 놓여 있었습니다.
Ganda[lg]
(Danyeri 11:41b) Mu biseera eby’edda, Edomu, Mowaabu, ne Amoni byali wakati w’ettwale lya kabaka wa bukiika ddyo Omumisiri n’ettwale lya kabaka wa bukiika kkono Omusuuli.
Lingala[ln]
(Danyele 11:41b) Na ntango ya kala, Edome, Moaba na Amona eyangelamaki na Ezipito, mokonzi ya sudi, mpe na Sulia, mokonzi ya nɔrdi.
Lozi[loz]
(Daniele 11:41b) Kwaikale, linaha za Maedomo, Mamoabi, ni Maamoni ne li li fahal’a likalulo ze n’e busiwa ki mulena wa kwa Mboela wa Muegepita ni mulena wa kwa Mutulo wa Musiria.
Lithuanian[lt]
Edomas, Moabas ir Amonas senovėje skyrė pietų karaliaus (Egipto) ir šiaurės karaliaus (Sirijos) žemes.
Latvian[lv]
(Daniēla 11:41b.) Senajos laikos ēdomiešu, moābiešu un amoniešu zemes atradās pa vidu starp dienvidvalsts ķēniņa — Ēģiptes — un ziemeļvalsts ķēniņa — Sīrijas — valdījumiem.
Macedonian[mk]
Во древни времиња, Едом, Моав и Амон биле сместени помеѓу областите на египетскиот јужен цар и сирискиот северен цар.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 11:41ബി) പുരാതന നാളുകളിൽ ഏദോം, മോവാബ്, അമ്മോൻ എന്നിവ തെക്കേദേശത്തെ ഈജിപ്ഷ്യൻ രാജാവിന്റെയും വടക്കേദേശത്തെ സിറിയൻ രാജാവിന്റെയും രാജ്യങ്ങൾക്ക് ഇടയിൽ സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്നു.
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၁၁:၄၁ခ၊ ကဘ) ရှေးခေတ်ဟောင်းတွင် ဧဒုံ၊ မောဘနှင့် အမ္မုန်ပြည်တို့သည် အီဂျစ်တောင်ဘုရင်နှင့် ဆီးရီးယားမြောက်ဘုရင်တို့၏ ပိုင်နက်နှစ်ခုကြားတွင် တည်ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 11: 41b) Edom, Moab og Ammon i gammel tid lå mellom områdene til den egyptiske Sydens konge og den syriske Nordens konge.
Nepali[ne]
(दानियल ११:४१ख, नयाँ संशोधित संस्करण) पुरातन समयमा एदोम, मोआब र अम्मोन दक्षिणका मिश्री राजा र उत्तरका अरामी राजाका इलाकाको बीचमा पर्थ्यो।
Dutch[nl]
In de oudheid lagen Edom, Moab en Ammon tussen het gebied van de Egyptische koning van het zuiden en dat van de Syrische koning van het noorden.
Nyanja[ny]
(Danieli 11:41b) M’nthaŵi zakale, Edomu, Moabu, ndi Amoni anali pakati pa chigawo cha mfumu ya kumwera ya Igupto ndi chigawo cha mfumu ya kumpoto ya Suriya.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 11:41ਅ) ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਅਦੋਮ, ਮੋਆਬ ਅਤੇ ਅੰਮੋਨ, ਦੱਖਣ ਦੇ ਮਿਸਰੀ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਸੀਰੀਆਈ ਰਾਜੇ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਥਿਤ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Daniel 11:41b) Den antigwedad, Edom, Moab i Amon tabata situá entre e teritorio dje rey di zuid egipcio i e rey di nort sirio.
Polish[pl]
W starożytności Edom, Moab i Ammon leżały między obszarami podległymi egipskiemu królowi południa i syryjskiemu królowi północy.
Portuguese[pt]
(Daniel 11:41b) Na antiguidade, Edom, Moabe e Amom ficavam entre os domínios do egípcio rei do sul e o sírio rei do norte.
Romanian[ro]
În antichitate, Edomul, Moabul şi Amonul erau situate între ţinutul regelui egiptean al sudului şi ţinutul regelui sirian al nordului.
Russian[ru]
В древности Едом, Моав и Аммон располагались между владениями египетского царя южного и сирийского царя северного.
Slovak[sk]
(Daniel 11:41b) Edom, Moáb a Ammón sa v staroveku nachádzali medzi územím egyptského kráľa juhu a sýrskeho kráľa severu.
Slovenian[sl]
(Daniel 11:41b) V starih časih so Edom, Moab in Amon ležali med gospostvom južnega kralja, Egipta, in gospostvom severnega kralja, Sirije.
Samoan[sm]
(Tanielu 11:41e) I aso anamua, o Etoma, Moapi, ma Amoni sa i le va o malo o le tupu Aikupito o le itu i toga ma le tupu Suria o le itu i mātū.
Shona[sn]
(Dhanieri 11:41b) Munguva dzekare, Edhomi, Moabhi, neAmoni dzakanga dziri pakati penyika yamambo wezasi Egipita namambo wekumusoro Siria.
Albanian[sq]
(Danieli 11:41b) Në kohët e lashta, Edomi, Moabi dhe Amoni ndodheshin mes zotërimeve të mbretit egjiptian të jugut dhe mbretit sirian të veriut.
Serbian[sr]
U drevna vremena, Edom, Moav i Amon bili su smešteni između područja vladanja egipatskog kralja juga i sirijskog kralja severa.
Sranan Tongo[srn]
Na ini owruten, Edom, Moab nanga Amon ben de na mindri den kontren fu na Egipti kownu fu zuidsei nanga a Siria kownu fu noordsei.
Southern Sotho[st]
(Daniele 11:41b) Linakong tsa boholo-holo, Edomo, Moabe le Ammone li ne li le pakeng tsa sebaka se busoang ke morena oa boroa oa Egepeta le sebaka se busoang ke morena oa leboea oa Syria.
Swedish[sv]
(Daniel 11:41b) I forna tider låg Edom, Moab och Ammon mellan Egypten, Söderns kungs domän, och Syrien, Nordens kungs domän.
Swahili[sw]
(Danieli 11:41b) Nyakati za kale, Edomu, Moabu, na Amoni zilikuwa katikati ya milki ya mfalme wa kusini wa Misri na milki ya mfalme wa kaskazini wa Siria.
Tamil[ta]
(தானியேல் 11:41ஆ) பூர்வ காலங்களில், ஏதோமும் மோவாபும் அம்மோனும், தென்றிசை ராஜாவின் பேரரசான எகிப்துக்கும் வடதிசை ராஜாவின் பேரரசான சிரியாவுக்கும் இடையே அமைந்திருந்தன.
Tagalog[tl]
(Daniel 11:41b) Noong sinaunang panahon, ang Edom, Moab, at Ammon ay nasa pagitan ng mga nasasakupan ng Ehipsiyong hari ng timog at ng Siryanong hari ng hilaga.
Tswana[tn]
(Daniele 11:41b) Mo metlheng ya bogologolo, Edome, Moabe, le Amone di ne di le mo gare ga dinaga tse di neng di busiwa ke kgosi ya borwa ya Egepeto le kgosi ya botsheka ya Siria.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 11:41b) Insiku, icisi ca Edomu, Moabu alimwi a Amoni zyakali mubwami bwamwami wakumusanza muna Egepita alimwi amwami wakunyika muna Aramu.
Turkish[tr]
(Daniel 11:41b) Çok eskiden Edom, Moab ve Ammon, Mısırlı güney kralı ile Suriyeli kuzey kralının toprakları arasında bulunuyordu.
Tsonga[ts]
(Daniyele 11:41b) Eminkarhini ya khale, Edomu, Mowabu na Amone a ma ri exikarhi ka mimfumo ya hosi ya le dzongeni ya Egipta ni hosi ya le n’walungwini ya Siriya.
Twi[tw]
(Daniel 11:41b) Wɔ tete no, na Edom, Moab, ne Amon da Misraim hene a ɔwɔ anafo fam ne Siria hene a ɔwɔ atifi fam no ahemman ntam.
Ukrainian[uk]
У стародавні часи Едом, Моав та Аммон були розташовані між територіями панування південного царя з Єгипту та північного царя із Сирії.
Urdu[ur]
(دانیایل ۱۱:۴۱ب) قدیم وقتوں میں، ادوم، موآب اور عمون شاہِجنوب یعنی مصر اور شاہِشمال یعنی سوریہ کی سلطنتوں کے درمیان واقع تھے۔
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 11:41b) Thời xưa, các nước Ê-đôm, Mô-áp và Am-môn nằm ở giữa lãnh địa của Ê-díp-tô, vua phương nam, và của Sy-ri, vua phương bắc.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 11:41b) Ha kadaan nga mga panahon, an Edom, Moab, ngan Amon nahimutang butnga han mga nasasakopan han Ehiptohanon nga hadi ha salatanan ngan han Siryahanon nga hadi ha amihanan.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 11:41b) Mandulo phaya, amaEdom, namaMowabhi nama-Amon ayephakathi kwemida yokumkani wasemzantsi waseYiputa nokumkani wasemntla waseSiriya.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 11:41b) Ní ayé ìgbàanì, agbedeméjì ààlà ilẹ̀ ọba gúúsù ti Íjíbítì àti ilẹ̀ ọba àríwá ti Síríà ni ilẹ̀ Édómù, Móábù àti Ámónì wà.
Chinese[zh]
但以理书11:41下)在古代,以东、摩押和亚扪位于南方王(埃及)和北方王(叙利亚)的领土之间。
Zulu[zu]
(Daniyeli 11:41b) Ezikhathini zasendulo, izwe lakwa-Edomi, elakwaMowabi nelakwa-Amoni ayephakathi kwendawo yenkosi yaseningizimu eGibithe neyenkosi yasenyakatho eSiriya.