Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Около 1816 г. на Соломон му било обещано във видение, че щял да доживее да види деня, когато Христовата Църква щяла да бъде организирана, след като апостолската организация отново бъде установена на земята.
Bislama[bi]
Samtaem raon long 1816, Solomon i bin gat wan visen we oli bin promesem hem se bae hem i laef blong luk dei ia we bae Jos blong Kraes bae i oganaes bakegen afta we oganaesesen blong olgeta Twelef Aposol i bin stanap wan moa taem bakegen long wol.
Cebuano[ceb]
Niadtong mga 1816, si Solomon gisaaran pinaagi sa usa ka panan-awon nga padayon siyang mabuhi aron makakita sa panahon diin maorganisar ang Simbahan ni Jesukristo human ang apostolikanhong pamaagi maestablisar og balik dinhi sa kalibutan.
Czech[cs]
Někdy kolem roku 1816 bylo Solomonovi ve vidění slíbeno, že se dožije dne, kdy bude po znovuobnovení apoštolského řádu na zemi zorganizována Církev Kristova.
Danish[da]
På et tidspunkt omkring 1816 fik Solomon det løfte i et syn, at han skulle få lov at opleve den dag, hvor Kristi kirke skulle organiseres, når den apostolske orden atter var genoprettet på Jorden.
German[de]
Um das Jahr 1816 empfing Solomon in einer Vision die Verheißung, dass er den Tag erleben würde, da die Kirche Christi in ihrer apostolischen Ordnung erneut auf Erden aufgerichtet sein würde.
Greek[el]
Κάπου γύρω στο 1816, ο Σόλομον έλαβε την υπόσχεση σε ένα όραμα ότι θα ζούσε, για να δει την ημέρα κατά την οποίαν η Εκκλησία του Χριστού θα οργανωνόταν, αφού θα αποκαθίστατο η αποστολική τάξη εκ νέου επί της γης.
English[en]
Sometime around 1816, Solomon was promised in a vision that he would live to see the day when the Church of Christ would be organized after the apostolic order was established once again on the earth.
Spanish[es]
Alrededor del año 1816, Solomon recibió en una visión la promesa de que llegaría a ver en vida el día en que la Iglesia de Cristo fuera organizada después de que se estableciera nuevamente en la tierra el orden apostólico.
Estonian[et]
1816. aasta paiku lubati Solomonile nägemuses, et ta saab veel oma eluajal näha apostliku korra taastamist ja Kristuse Kiriku asutamist.
Finnish[fi]
Vuoden 1816 tienoilla Salomon sai näyssä lupauksen, että hän eläisi niin kauan, että näkisi, kuinka maan päälle perustettaisiin jälleen apostolisen järjestyksen mukainen Kristuksen kirkko.
Fijian[fj]
Ena yabaki 1816, e a raica kina e dua na raivotu o Solomon ni na bula tiko me na raica na tauyavu ni Lotu i Jisu Karisito e vuravura ena ituvatuva vaka-iapositolo.
French[fr]
Vers 1816, il eut une vision dans laquelle il lui fut promis qu’il vivrait pour voir le jour où l’Église du Christ serait organisée une fois que l’ordre apostolique aurait été rétabli sur la terre.
Gilbertese[gil]
N tabeua te tai inanon 1816, Solomon e roko te berita nakoina n te mii bwa e na maiu ao e na noora te bong are e na kateaki iai ana Ekaretia Kristo imwiin katean riki aia bootaki abotoro iaon te aba.
Croatian[hr]
Negdje oko 1816. godine Solomon je dobio obećanje u viđenju da će doživjeti da vidi dan kad će Crkva Kristova biti organizirana nakon što se apostolski red još jednom uspostavi na zemlji.
Indonesian[id]
Kira-kira tahun 1816, Solomon dijanjikan dalam sebuah penglihatan bahwa dia akan hidup untuk melihat hari ketika Gereja Kristus yang diorganisasi menurut susunan kerasulan ditegakkan sekali lagi di atas bumi.
Icelandic[is]
Solomon var lofað í sýn, í kringum árið 1816, að hann myndi lifa þar til kirkja Krists, samkvæmt postullegri skipan, yrði stofnsett á ný á jörðunni.
Italian[it]
Intorno al 1816, a Solomon fu promesso in visione che sarebbe vissuto abbastanza da vedere il giorno in cui sarebbe stata organizzata la Chiesa di Cristo secondo l’ordine apostolico che sarebbe stato nuovamente stabilito sulla terra.
Lithuanian[lt]
Maždaug 1816 metais Solomonui regėjime buvo pažadėta, kad jis sulauks dienos, kada žemėje vėl bus įsteigta Kristaus Bažnyčia pagal apaštališką tvarką.
Latvian[lv]
Ap 1816. gadu Solomonam vīzijā tika apsolīts, ka viņš nodzīvos līdz dienai, kad tiks izveidota Kristus Baznīca, kad uz Zemes atkal būs organizēti apustuļi.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny nanodidina ny taona 1816 teo, dia nampanantenaina i Solomon tao anatin’ny fahitana iray fa mbola ho velona izy mba hahita ilay andro hanorenana ny Fiangonan’i Kristy rehefa ho voaorina eto an-tany indray ny rafitry ny Apôstôly Roambinifolo.
Marshallese[mh]
Jet iien turin ļo̧k 1816, Solomon ekar kallim̧ur ilo juōn ettōņak bwe enaaj kar mour n̄an an loe raan eo n̄e Kabun̄ eo an Jisōs enaaj ejaak ālikin an doulul in rijilōk ro kar ejaake bar juōn alen ioon laļ in.
Mongolian[mn]
Арванхоёр Төлөөлөгчийн байгууллага дэлхий дээр дахин бий болсны дараа Христийн Сүм байгуулагдах өдрийг үзэх хүртэл тэрээр амьд явах болно гэдгийг Соломонд 1816 оны орчим нэгэн үзэгдлээр амласан ажээ.
Norwegian[nb]
En gang rundt 1816 ble Solomon lovet i et syn at han ville få leve og se den dagen da Kristi Kirke igjen ville bli organisert etter den apostoliske orden på jorden.
Dutch[nl]
Rond 1816 werd Solomon in een visioen beloofd dat hij, als de apostolische orde eenmaal weer op aarde was gevestigd, de dag zou zien waarop de Kerk van Christus zou worden gesticht.
Polish[pl]
Około roku 1816 Solomon otrzymał w wizji obietnicę, że dożyje dnia, kiedy Kościół Chrystusa zostanie zorganizowany, a nastąpi to, gdy na ziemi zostanie ponownie ustanowiony porządek apostolski.
Portuguese[pt]
Por volta de 1816, Solomon recebeu em visão a promessa de que viveria para ver o dia em que a Igreja de Cristo seria organizada segundo a ordem apostólica e estabelecida novamente na Terra.
Romanian[ro]
La un moment dat, în jurul anului 1816, lui Solomon i s-a promis, într-o viziune, că va trăi să vadă ziua când Biserica lui Hristos avea să fie organizată după ce aveau să fie din nou doisprezece apostoli pe pământ.
Russian[ru]
Примерно в 1816 году Соломону было обещано в видении, что он доживет до того дня, когда Церковь Христа снова будет организована на Земле согласно Апостольскому порядку.
Slovenian[sl]
Nekje okrog leta 1816 je bilo Solomonu v videnju obljubljeno, da bo dočakal dan, ko bo Kristusova Cerkev ustanovljena, potem ko bo na Zemlji ponovno ustanovljen apostolski red.
Samoan[sm]
I se vaitaimi pe tusa ma le 1816, sa folafola atu ai ia Solomona i se faaaliga, o le a ia soifua pea e vaai i le aso o le a faavaeina ai le Ekalesia a Keriso pe a uma ona toe faatulagaina faaaposetolo i le lalolagi.
Swedish[sv]
Omkring 1816 fick Solomon i en syn löfte om att han skulle få leva för att se dagen när Kristi kyrka skulle organiseras efter det att den apostoliska ordningen återigen hade etablerats på jorden.
Tagalog[tl]
Mga bandang 1816, pinangakuan si Solomon sa isang pangitain na mabubuhay siya para makita ang araw na maoorganisa ang Simbahan ni Cristo matapos itatag na muli sa lupa ang kaayusan ng mga apostol.
Tongan[to]
ʻI he taʻu 1816 nai, naʻe palōmesi kia Solomone ʻi ha meʻa-hā-mai ʻe moʻui pē ʻo aʻu ki he ʻaho ʻe sio tonu ai ʻi hono toe fokotuʻu ʻo e Siasi ʻo Kalaisí ʻi he māmaní ʻo fakatatau ki he tukufakaholo fakaʻaposetoló.
Tahitian[ty]
I te area o te matahiti 1816, ua fafauhia mai ia Solomon i roto i te hoê orama e, e ora oia e tae roa’tu i te mahana e ite ai oia i te Ekalesia a te Mesia ia faanahonaho-faahou-hia i ni‘a i te fenua nei mai tei te anotau o te mau aposetolo ra.
Ukrainian[uk]
Десь у 1816 році Соломону було обіцяно у видінні, що він доживе до дня організації Церкви Христа, коли на землі знову буде встановлено апостольський порядок.
Vietnamese[vi]
Khoảng 1816, Solomon được hứa trong một khải tượng rằng ông sẽ sống để thấy ngày mà Giáo Hội của Đấng Ky Tô sẽ được tổ chức sau khi sự trật tự của các sứ đồ được thiết lập một lần nữa trên thế gian.