Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het deur die profeet Haggai voorspel: “Ek sal al die nasies skud, en die begeerlike dinge van al die nasies moet inkom; en ek sal hierdie huis met heerlikheid vul” (Haggai 2:7).
Amharic[am]
ይሖዋ በነቢዩ ሐጌ አማካኝነት “ሕዝቦችን ሁሉ አናውጣለሁ፤ የሕዝቦችም ሀብት ሁሉ ወደዚህ ይመጣል፤ ይህንም ቤት በክብር እሞላዋለሁ” የሚል ትንቢት አስነግሯል።
Arabic[ar]
تنبأ يهوه على لسان النبي حجاي: «ازلزل كل الامم، وتأتي نفائس جميع الامم؛ فأملأ هذا البيت مجدا».
Baoulé[bci]
Zoova sinnin i nuan ijɔfuɛ Aze lika seli kɛ: ‘Ń kéje aofuɛ’m be nun. Be bo ninnge kpakpa’m bé sɔ́n kpanngbangban.
Central Bikol[bcl]
Paagi ki propeta Haggeo, si Jehova naghula: “Yuyugyugon ko an gabos na nasyon, asin an kawiliwiling mga bagay kan gabos na nasyon dapat na lumaog; asin papanoon ko nin kamurawayan an harong na ini.”
Bemba[bem]
Muli kasesema Hagai, Yehova asobele ukuti: “Nkatensha inko shonse, kabili ifisuma fya mu nko shonse fikesamo; na ine nkesusha iyi ng’anda no bukata.”
Bulgarian[bg]
Йехова предсказал чрез пророк Агей: „Ще разтърся и всичките народи; и отбраните неща на всичките народи ще дойдат; и Аз ще изпълня тоя дом със слава.“
Bangla[bn]
ভাববাদী হগয়ের মাধ্যমে যিহোবা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন: “আমি সর্ব্বজাতিকে কম্পান্বিত করিব; এবং সর্ব্বজাতির মনোরঞ্জন বস্তু সকল আসিবে; আর আমি এই গৃহ প্রতাপে পরিপূর্ণ করিব।”
Cebuano[ceb]
Pinaagi kang manalagnang Haggeo, si Jehova nagtagna: “Uyogon ko ang tanang kanasoran, ug ang tilinguhaong mga butang sa tanang kanasoran manulod; ug pun-on ko kining balaya sa himaya.”
Seselwa Creole French[crs]
Atraver profet Agai, Zeova ti predir: “Mon pou sekwe tou bann nasyon, e bann keksoz presye sorti dan tou nasyon pou vini; e mon pou ranpli sa lakaz avek laglwar.”
Czech[cs]
Prostřednictvím proroka Agea Jehova předpověděl: „Budu kymácet všemi národy, a žádoucí věci všech národů vejdou; a naplním tento dům slávou.“
Danish[da]
Gennem profeten Haggaj forudsagde Jehova: „Jeg vil ryste alle nationerne, og alle nationernes kostbare skatte skal komme; og jeg vil fylde dette hus med herlighed.“
German[de]
Jehova sagte durch den Propheten Haggai voraus: „Ich will alle Nationen erschüttern, und die begehrenswerten Dinge aller Nationen sollen hereinkommen; und ich will dieses Haus mit Herrlichkeit füllen“ (Haggai 2:7).
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ to nyagblɔɖila Xagai dzi be: “Maʋuʋu dukɔwo katã, eye woahe dukɔwo katã ƒe nu [vevitɔwo] vɛ, eye matsɔ ŋutikɔkɔe ayɔ xɔ sia taŋ.”
Efik[efi]
Jehovah akada prọfet Haggai etịn̄ ete: “[Nyenyen̄e] kpukpru mme idụt, ndien [“n̄kpọuto emi ẹtode kpukpru mme idụt,” NW] ẹyedi: ndien nyesịn ubọn̄ ke ufọk emi nyọhọ.”
Greek[el]
Μέσω του προφήτη Αγγαίου, ο Ιεχωβά προείπε: «Θα σείσω όλα τα έθνη, και θα έρθουν τα επιθυμητά πράγματα όλων των εθνών· και θα γεμίσω αυτόν τον οίκο με δόξα».
English[en]
Through the prophet Haggai, Jehovah foretold: “I will rock all the nations, and the desirable things of all the nations must come in; and I will fill this house with glory.”
Spanish[es]
Jehová predijo lo siguiente por medio del profeta Ageo: “Meceré todas las naciones, y las cosas deseables de todas las naciones tienen que entrar; y ciertamente llenaré de gloria esta casa” (Ageo 2:7).
Estonian[et]
Jehoova ennustas prohvet Haggai kaudu: „Ma panen värisema kõik paganad [„raputan kõiki rahvaid”, UM], nõnda et kõigi paganate rikkused tuuakse ja ma täidan selle koja toredusega, ütleb vägede Jehoova!”
Finnish[fi]
Jehova ennusti profeetta Haggain välityksellä: ”Minä järkytän kaikki kansakunnat, ja kaikkien kansakuntien haluttujen täytyy tulla, ja minä täytän tämän huoneen kunnialla.”
Fijian[fj]
A tukuna tu mai vaka e liu o Jiova vua na parofita o Akeai: “Ka’u na vakayavalataka na veimatanitu kecega, ena qai yaco mai na ka sa domoni e na veimatanitu kecega; ia ka’u na vakasinaita na vale oqo e nai ukuuku.”
French[fr]
Par l’intermédiaire du prophète Haggaï, Jéhovah a prédit : “ J’ébranlerai toutes les nations, et les choses désirables de toutes les nations devront arriver ; et vraiment je remplirai de gloire cette maison.
Ga[gaa]
Yehowa tsɔ gbalɔ Hagai nɔ egba akɛ: “Mahoso jeŋmaji fɛɛ kwa, ni jeŋmaji lɛ fɛɛ anii ni jara wa lɛ aaaba, ni mikɛ anunyam sɔŋŋ aaawo shĩa nɛɛ obɔ̃.”
Gun[guw]
Jehovah dọ dọdai gbọn yẹwhegán Hagai gblamẹ dọmọ: ‘Yẹn na whàn akọta lẹ, podọ onú tindo ojlona akọta lẹpo tọn nasọ wá, yẹn bo nasọ yí gigo do gọ́ ohọ̀ he.’
Hausa[ha]
Ta bakin annabi Haggai, Jehobah ya annabta: “Zan raurawarda dukan dangogi; kuma muradin dukan dangogi za ya zo; zan cika wannan gida da ɗaukaka.”
Hebrew[he]
ביד הנביא חגי ניבא יהוה: ”והרעשתי את כל הגויים, ובאו חמדת כל הגויים, ומילאתי את הבית הזה כבוד” (חגי ב’:7).
Hindi[hi]
यहोवा ने हाग्गै नबी के ज़रिए भविष्यवाणी की थी: “मैं सारी जातियों को कम्पकपाऊंगा, और सारी जातियों की मनभावनी वस्तुएं आएंगी; और मैं इस भवन को अपनी महिमा के तेज से भर दूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Paagi kay manalagna Hageo si Jehova nagtagna: “Uyugon ko ang tanan nga pungsod, kag ang kalahamut-an nga mga butang sang tanan nga pungsod pagapasudlon; kag pun-on ko ining balay sing himaya.”
Croatian[hr]
Jehova je preko proroka Ageja prorekao: “Potrešću sve narode, i doći će izabrani iz svih naroda, i napuniću ovaj dom slave” (Agej 2:7).
Hungarian[hu]
Jehova ezt jövendölte Aggeus próféta által: „Megrendítem a nemzeteket mind, és minden nemzet kívánatos kincsei bejönnek, és megtöltöm e házat dicsőséggel” (Aggeus 2:7).
Indonesian[id]
Melalui nabi Hagai, Yehuwa menubuatkan, ”Aku akan mengguncangkan semua bangsa, dan barang-barang yang berharga dari semua bangsa pasti akan masuk; dan aku akan memenuhi rumah ini dengan kemuliaan.”
Igbo[ig]
Jehova sitere n’ọnụ onye amụma bụ́ Hagaị buo amụma, sị: “M ga-emekwa ka mba nile mee mkpọtụ, ihe a na-achọsi ike nke mba nile ga-abịakwa, M ga-emejukwa ụlọ a n’ebube.”
Iloko[ilo]
Impakauna ni Jehova babaen ken propeta Haggeo: “Yugayogekto dagiti amin a nasion, ket umayto dagiti matarigagayan a banag dagiti amin a nasion; ket daytoy a balay punnuekto iti dayag.”
Isoko[iso]
Jihova ọ rehọ ẹkwoma Hagai ọruẹaro na ta nọ: “Me [re] ti nyuhu erẹwho kpobi, efe erẹwho na kpobi e vẹ te ze, me ve ti ru uwou onana, o vẹ te vọ avọ eru ọnwranwra.”
Italian[it]
Per bocca del profeta Aggeo, Geova predisse: “Certamente scrollerò tutte le nazioni, e le cose desiderabili di tutte le nazioni dovranno venire; e certamente riempirò questa casa di gloria”.
Japanese[ja]
エホバは預言者ハガイを通して次のように予告しました。「 わたしはあらゆる国民を激動させる。 あらゆる国民のうちの望ましいものが必ず入って来る。 わたしはこの家を栄光で満たす」。(
Georgian[ka]
იეჰოვამ ანგიას მეშვეობით იწინასწარმეტყველა: „შევძრავ ხალხებს და მოვა ხალხთა საუნჯე; დიდებით ავავსებ ამ სახლს“ (ანგია 2:7).
Kongo[kg]
Yehowa kutubaka mutindu yai na nzila ya profete Agai: “Mono tanikisa makanda yonso, ebuna bima ya mfunu ya makanda yonso fwete kwisa kukota; mpi mono tafulusa nzo yai na lukumu.”
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಹಗ್ಗಾಯನ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ಹೀಗೆ ಮುಂತಿಳಿಸಿದನು: “ಸಕಲಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸುವೆನು; ಆಗ ಸಮಸ್ತಜನಾಂಗಗಳ ಇಷ್ಟವಸ್ತುಗಳು ಬಂದು ಒದಗಲು ಈ ಆಲಯವನ್ನು ವೈಭವದಿಂದ ತುಂಬಿಸುವೆನು.”
Korean[ko]
여호와께서는 예언자 학개를 통해 이렇게 예언하셨습니다. “내가 모든 나라를 진동시키겠고, 모든 나라의 보배로운 것이 정녕 이를 것이다. 내가 이 집을 영광으로 가득 채우겠다.”
Kaonde[kqn]
Kupichila mwi ngauzhi Hagai, Yehoba waambijile jimo amba: “Nkatenkenya ba mu mikoka yonse, ne bya buneme byabo bakebileta, ne amiwa nkayuzha ino nzubo na lukumo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Kangai wa ngunza, Yave wazaisa vo: “Nikuna nikuna zula yawonso, eyi itombwanga kwa zula yawonso ikwiza, nzadisa nzo yayi yo nkembo.”
Ganda[lg]
Ng’ayitira mu nnabbi Kaggayi, Yakuwa yagamba nti: “Ndikankanya amawanga gonna, n’ebyo eby’egombebwa amawanga gonna birijja, era ndijjuza ennyumba eno ekitiibwa, bw’ayogera Mukama w’eggye.”
Lingala[ln]
Na nzela ya Mosakoli Hagai, Yehova alobaki boye: “Nakoningisa bikólo nyonso, mpe biloko kitoko ya bikólo nyonso ekokɔta; mpe nakotondisa ndako oyo na nkembo.”
Lozi[loz]
Jehova na bulezi cimo ka mupolofita Hagai kuli: “Ni ka nyanganyisa macaba kaufela; mi bufumu bwa macaba kamukana bu ka ta kwanu, kuli Ndu yeo i tale kanya ya ka.”
Lithuanian[lt]
Per pranašą Agėją Jehova sakė: „Visas tautas taip sudrebinsiu, kad visų tautų lobiai suplauks čia; pripildysiu šiuos Namus šlovės“ (Agėjo 2:7).
Luba-Katanga[lu]
Yehova wālaile kupityila kudi mupolofeto Hakai amba: “Nkatenkenya mizo yonsololo, ne bintu bisaka mityima bya mizo yonso bikāyanga; penepo nkayuja ino njibo ino’i ne ntumbo.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua muambe mukana mua muprofete Hagai ne: “Nenzakaje bisamba bionso, biuma bia mu bukua bisamba nebipuile munemu, nenguuje Nzubu wa tshijila ewu ne lumu.”
Luvale[lue]
Yehova ahanjikile chimweza kuhichila muli kapolofweto Hangai ngwenyi: “Nangukanyikisa vaka-mafuchi osena, kahovyo vanevwila chipepa kuli vaka-mafuchi osena hinavikeza, kaha zuvo yino nangukayisulisa upahu.”
Latvian[lv]
Ar pravieša Hagaja starpniecību Dievs Jehova paredzēja: ”Es sakustināšu visas pagānu tautas; tad nāks šurpu viss pats dārgākais no pagānu tautām, un Es darīšu šo namu pilnu krāšņuma!”
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti annoncé par prophete Haggaï: “Mo pou sakouye tou bann nation, ek bann kitsoz desirable ki sorti dan tou bann nation pou bizin rentré ek mo pou rempli sa lakaz-la avek la gloire.”
Malagasy[mg]
Nilaza mialoha tamin’ny alalan’i Hagay mpaminany i Jehovah hoe: “[Hanozongozona ny firenena rehetra aho, Kat.], ka ho avy izay irin’ny firenena rehetra; ary hofenoiko voninahitra ity trano ity.”
Macedonian[mk]
Преку пророкот Агеј, Јехова прорекол: „Ќе ги стресам сите народи, за да дојде богатството на сите народи, и ќе го наполнам со слава овој Дом“ (Агеј 2:7).
Malayalam[ml]
ഹഗ്ഗായി പ്രവാചകനിലൂടെ യഹോവ ഇപ്രകാരം മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു: “ഞാൻ സകല ജാതികളെയും ഇളക്കും; സകല ജാതികളുടെയും മനോഹരവസ്തു വരികയും ചെയ്യും; ഞാൻ ഈ ആലയത്തെ മഹത്വപൂർണ്ണമാക്കും.”
Mòoré[mos]
A Zeova ra pĩnd n kɩtame tɩ no-rɛɛs a Aze togs woto: “M na n digimda buuda fãa soolem tɩ b bõn-neebã wa ka tɩ m dooga pid ne arzɛgse.”
Maltese[mt]
Permezz tal- profeta Ħaggaj, Ġeħova bassar: “Nqanqal [jew, ‘nheżżeż’] il- ġnus kollha, u l- ġid kollu tal- popli jiġi kollu hawn, u nimla dan it- tempju bil- glorja.”
Burmese[my]
ပရောဖက်ဟဂ္ဂဲ မှတစ်ဆင့် ယေဟောဝါ ဤသို့ကြိုဟောထားသည်– “လူမျိုးအပေါင်းတို့ကိုလည်း ငါလှုပ်ဦးမည်။ လူမျိုးအပေါင်းတို့ နှစ်သက်ဖွယ်သောအရာသည်ရောက်၍ ဤအိမ်ကို ဘုန်းနှင့်ငါပြည့်စုံစေမည်။”
Norwegian[nb]
Gjennom profeten Haggai forutsa Jehova: «Jeg vil ryste alle nasjonene, og alle nasjonenes attråverdige ting skal komme inn; og jeg vil fylle dette hus med herlighet.»
Ndonga[ng]
Okupitila momupolofeti Haggai, Jehova okwa hunganeke a ti: “Otandi ka tukulutha iigwana ayihe, nomaliko gayo otage ke etwa nkuka, [nongulu ndjika otandi yi udha esimano, OB-1954].”
Dutch[nl]
Via de profeet Haggaï voorzei Jehovah: „Ik wil alle natiën schudden, en de begeerlijke dingen van alle natiën moeten binnenkomen; en ik wil dit huis met heerlijkheid vervullen” (Haggaï 2:7).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o boletše e sa le pele ka moporofeta Hagai gore: “Dithšaba ka moka ke tlo di šišinya, xwa tseb’o tla matsaka a dithšaba ka moka; me Ntlo yé ke tlo e tlatša letaxô.”
Nyanja[ny]
Kudzera mwa mneneri Hagai, Yehova analosera kuti: “Ndidzagwedeza amitundu onse, ndi zofunika za amitundu onse zidzafika, ndipo ndidzadzaza nyumba iyi ndi ulemerero.”
Panjabi[pa]
ਹੱਜਈ ਨਬੀ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਪਦਾਰਥ ਆਉਣਗੇ ਸੋ ਮੈਂ ਏਸ ਭਵਨ ਨੂੰ ਪਰਤਾਪ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿਆਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Diad panamegley nen propeta Aggeo, oniay impasakbay nen Jehova: “Panmayegmegen ko naani so saray amin a nasyon; et saray mabli a bengatla na saray amin a nasyon onsabi ra naani; et panoen ko naani so sayan abung ed gayaga.”
Papiamento[pap]
Mediante profeta Hageo, Yehova a profetisá: “Lo mi sagudí tur e nashonnan, i e kosnan deseabel di tur e nashonnan tin ku drenta paden; i lo mi yena e kas aki ku gloria.”
Polish[pl]
Za pośrednictwem proroka Aggeusza Jehowa zapowiedział: „Zakołyszę wszystkimi narodami, i przyjdą kosztowności wszystkich narodów; i napełnię ten dom chwałą” (Aggeusza 2:7).
Portuguese[pt]
Por meio do profeta Ageu, Jeová predisse: “Vou fazer tremer todas as nações, e terão de entrar as coisas desejáveis de todas as nações; e eu vou encher esta casa de glória.”
Rundi[rn]
Biciye ku muhanuzi Hagayi, Yehova yavuze imbere y’igihe ati: “Nzohindisha amahanga yose agashitsi, kand’ivy’igiciro vyo mu mahanga yose bizoza, nanje nzokwuzuza iyi ngoro ubgiza” (Hagayi 2:7).
Ruund[rnd]
Yehova wasambela kulond, kusutil kudiay muprofet Hagai anch: “Nikez kayikwatish michid yawonsu wom, yikez kalet mapit mau kunoku. Chad Chikumbu cha [Yehova, NW] chikez kizwil sens nich mapit.”
Romanian[ro]
Iehova a prezis prin intermediul profetului Hagai: „Voi clătina toate popoarele; şi va veni comoara tuturor neamurilor şi voi umple de slavă casa aceasta“ (Hagai 2:7).
Russian[ru]
Через пророка Аггея Иегова предсказал: «Я сотрясу все народы, и их сокровища придут сюда, и Я наполню этот дом Славой» (Аггей 2:7, Смысловой перевод).
Kinyarwanda[rw]
Binyuze ku muhanuzi Hagayi, Yehova yarahanuye ati “nzahindisha amahanga yose umushyitsi, n’ibyifuzwa n’amahanga yose bizaza kandi iyi nzu nzayuzuzamo ubwiza” (Hagayi 2:7).
Sango[sg]
Na lege ti prophète Aggée, Jéhovah afa tënë ti ye so ayeke si ande, lo tene: “Mbi yengi amara kue, na fade ala ga na [aye] ti nzoni mingi ti ala, na fade Mbi sara si da so a si na gloire.”
Sinhala[si]
අනාගතවක්තෘ හග්ගයි මාර්ගයෙන් යෙහෝවා මෙසේ පුරෝකථනය කළා. “සියලු ජාතීන්ද සොලවන්නෙමි; සියලු ජාතීන් ආශා කරන දේ පැමිණෙන්නේය; මේ ගෘහය තේජසින් පුරවන්නෙමි.”
Slovak[sk]
Jehova prostredníctvom proroka Haggea predpovedal: „Zatrasiem všetkými národmi a žiadúce veci všetkých národov vojdú; a naplním tento dom slávou.“
Slovenian[sl]
Jehova je po preroku Hagaju napovedal: »Potresem vse poganske narode, in pridejo dragocenosti vseh narodov, in to hišo napolnim s slavo.«
Samoan[sm]
Na valoia e Ieova e ala mai i le perofeta o Hakai: “Ou te lūlūina fo’i nuu uma, ona ō mai ai lea o mea ua mana’omia e nuu uma; ou te faatumuina foʻi lenei fale i le pupula.”
Shona[sn]
Achishandisa muprofita Hagai, Jehovha akafanotaura kuti: “Ndichazunungusa marudzi ose, uye zvinhu zvinokosha zvemarudzi ose zvichauya; uye ndichazadza imba ino nokubwinya.”
Albanian[sq]
Me anë të profetit Hage, Jehovai paratha: «Do të lëkund gjithë kombet dhe gjërat e dëshirueshme të të gjitha kombeve kanë për të ardhur; unë do ta mbush këtë shtëpi me lavdi.»
Serbian[sr]
Preko proroka Ageja, Jehova je prorekao: „Potrešću ja sve narode; steći će se blago svih naroda, i ja ću ovaj dom slave napuniti“ (Agej 2:7).
Southern Sotho[st]
Ka moprofeta Hagai, Jehova o ile a bolela esale pele mantsoe a latelang: “Ke tla sisinya lichaba tsohle, ’me lintho tse lakatsehang tsa lichaba tsohle li tla kena; ’me ke tla tlatsa ntlo ena ka khanya.”
Swedish[sv]
Genom profeten Haggaj förutsade Jehova: ”Jag skall sätta alla nationerna i gungning, och alla nationernas dyrbara skatter skall komma in; och jag skall fylla detta hus med härlighet.”
Swahili[sw]
Yehova alitabiri hivi kupitia nabii Hagai: “Nitayatikisa mataifa yote, navyo vitu vyenye kutamanika vya mataifa yote vitaingia; nami nitaijaza nyumba hii utukufu.”
Congo Swahili[swc]
Yehova alitabiri hivi kupitia nabii Hagai: “Nitayatikisa mataifa yote, navyo vitu vyenye kutamanika vya mataifa yote vitaingia; nami nitaijaza nyumba hii utukufu.”
Tamil[ta]
‘சகல ஜாதிகளையும் [தேசங்களையும்] அசையப் பண்ணுவேன், சகல ஜாதிகளாலும் [தேசங்களாலும்] விரும்பப்பட்டவர்கள் வருவார்கள்; இந்த ஆலயத்தை மகிமையினால் நிறையப் பண்ணுவேன்’ என்று யெகோவா தம்முடைய தீர்க்கதரிசியாகிய ஆகாய் மூலமாக முன்னறிவித்தார்.
Telugu[te]
ప్రవక్తయైన హగ్గయి ద్వారా యెహోవా ముందుగానే ఇలా తెలియజేశాడు: “నేను అన్యజనులనందరిని కదలింపగా, అన్యజనులందరియొక్క యిష్టవస్తువులు తేబడును; నేను ఈ మందిరమును మహిమతో నింపుదును.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ได้ ทรง บอก ล่วง หน้า โดย ทาง ผู้ พยากรณ์ ฮาฆี ว่า “เรา จะ เขย่า ชาติ ทั้ง ปวง และ สิ่ง น่า ปรารถนา แห่ง ชาติ ทั้ง ปวง จะ ต้อง เข้า มา; และ เรา จะ ทํา ให้ นิเวศ นี้ เต็ม ไป ด้วย สง่า ราศี.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብነብዪ ሃጌ ኣቢሉ: “ንዅላቶም ኣህዛብ ከነቓንቖም እየ: ናይ ኵላቶም ኣህዛብ ክቡር ነገር ኪመጽእ እዩ: ኣነውን ነዛ ቤት እዚኣ ብኽብሪ ኽመልኣ እየ” ብምባል ተነበየ።
Tiv[tiv]
Yehova tsengaôron sha ikyev i profeti Hagai ér: “Me tenger akuraior cii, nahan akaainjaa a akuraior cii aa va, nahan Me iv iyou ne a iengem.”
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ni propeta Hagai, inihula ni Jehova: “Uugain ko ang lahat ng mga bansa, at ang mga kanais-nais na bagay ng lahat ng mga bansa ay darating; at pupunuin ko ng kaluwalhatian ang bahay na ito.”
Tetela[tll]
Oma lo tshimbo y’ɔprɔfɛta Hangai, Jehowa akate ate: “Dimi layusutshasutsha wedja tshe dia diango di’ushinga a wulu dia wedja tshe ndja. Ku dimi layuludia luudu lone la lutumbu.”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bolelela pele jaana ka moporofeti Hagai: “Ke tla reketlisa ditšhaba tsotlhe, mme dilo tse di eletsegang tsa ditšhaba tsotlhe di tla tsena; mme ke tla tlatsa ntlo eno ka kgalalelo.”
Tongan[to]
Fakafou ‘i he palōfita ko Hākeaí, na‘e tomu‘a tala ai ‘e Sihova: “Te u lulu‘i ‘a e ngaahi pule‘anga kotoa, pea ko e holi [pe ngaahi me‘a manakoa] ‘o e ngaahi pule‘anga kotoa pe ‘e hoko [pe hū] mai; pea te u fakafonu langilangi ‘a e fale ni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mumusinsimi Hagai, Jehova wakasinsima kuti: “Njoozungaanya zisi zyoonse, kuti zintu ziyandisi zyazisi zyoonse ziboole, elyo njoozuzya iŋanda eyi bulemu.”
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong profet Hagai, Jehova i tok profet olsem: “Bai mi seksekim olgeta lain man na bai ol gutpela samting bilong olgeta lain ol i mas i kam insait; na bai mi pulapim ol gutpela gutpela samting long haus bilong mi.”
Turkish[tr]
Yehova, Haggay peygamber aracılığıyla şöyle bildirmişti: “Bütün milletleri sarsacağım; ve bütün milletlerin değerli şeyleri gelecek; ve bu evi izzetle dolduracağım” (Haggay 2:7).
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa muprofeta Hagayi, Yehovha u profetile a ku: “Ndzi ta ninginisa matiko hinkwawo, kutani swilo leswi navelekaka swa matiko hinkwawo swi fanele swi nghena; ndzi ta tata yindlu leyi hi ku vangama.”
Tumbuka[tum]
Kwizira mwa nchimi Hagai, Yehova wakayowoyerathu kuti: “Ndisunkhunyeso mitundu yose ntheura kuti vyuma vyose vya mitundu yose vizengemo, ndipo nditizuzge nyumba iyi na nchindi.”
Twi[tw]
Yehowa nam odiyifo Hagai so kae sɛ: “Mɛwosow amanaman nyinaa, na amanaman nyinaa ade a wɔpɛ bɛba, na mede anuonyam mɛhyɛ ofi yi ma.”
Ukrainian[uk]
Через пророка Огія Єгова передрік: «Затрясу всіма народами, і прийдуть коштовності всіх народів, і наповню цей дім славою» (Огія 2:7).
Umbundu[umb]
Vonduko yuprofeto Hagai, Yehova wa popia hati: “Ndi tuñunya olofeka viosi okuti kuiya ovina via velapo vi tunda kolofeka viosi, lame njukisa onjo yilo lulamba.”
Venda[ve]
Nga muporofita Hagai, Yehova o dzula o amba hu tshe nga phanḓa u ri: “Ndi ḓo dzinginyisa dzoṱhe dzitshakha; ha kona u ḓa madzanga a dzoṱhe dzitshakha; nnḓu heino ndi ḓo i ḓadza vhugala. Yehova wa mavhuthu u ralo.”
Vietnamese[vi]
Qua nhà tiên tri A-ghê, Đức Giê-hô-va báo trước: “Ta cũng làm rúng-động hết thảy các nước, và những sự ao-ước của các nước hầu đến; rồi ta sẽ làm cho vinh-quang đầy-dẫy nhà nầy”.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi kan propeta Hagay, hi Jehova nagtagna: “Akon babay-ugon an ngatanan nga nasud, ngan an birilhon nga mga butang han ngatanan nga nasud mahinganganhi; ngan akon pupun-on ini nga balay hin himaya.”
Wallisian[wls]
ʼAki te polofeta ko Asea, neʼe fakakikite fēnei e Sehova: “ ʼE au luluʼi anai te ʼu puleʼaga fuli, pea ʼe tonu anai ke hū mai te ʼu meʼa ʼaē ʼe manakoʼia ʼo te ʼu puleʼaga fuli; pea ʼe au fakafonu anai ʼaki te kolōlia te fale ʼaenī.”
Xhosa[xh]
Esebenzisa umprofeti uHagayi uYehova wathi: “Ndiya kuzinyikimisa zonke iintlanga, zize izinto ezinqwenelekayo zazo zonke iintlanga zingene; yaye ndiya kuyizalisa ngozuko le ndlu.”
Yoruba[yo]
Jèhófà gbẹnu wòlíì Hágáì sọ pé: “Dájúdájú, èmi yóò sì mi gbogbo orílẹ̀-èdè jìgìjìgì, àwọn ohun fífani-lọ́kàn-mọ́ra tí ń bẹ nínú gbogbo orílẹ̀-èdè yóò sì wọlé wá; èmi yóò sì fi ògo kún ilé yìí.”
Chinese[zh]
耶和华通过哈该先知预告:“我要震动万国,万国的珍宝必都前来。 我要使这座圣殿充满荣耀。”(
Zande[zne]
Yekova aima fura tipaha kumbatayo rogo gu nebi nangia Agai ki yaa: “Mi ki zigizo arikaaboro dunduko, si du agu ahe ngba bangiri arikaaboro dunduko aye kono, mi ki hisi gi bambu re na baweneahe.”
Zulu[zu]
UJehova wabikezela ngomprofethi uHagayi: “Ngizozamazamisa zonke izizwe, futhi izinto ezifiselekayo zazo zonke izizwe zizongena; ngizoyigcwalisa le ndlu ngenkazimulo.”