Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël, wat waarskynlik in sy negentigerjare was, sou kort voor lank voor een van die grootste toetse van sy onkreukbaarheid teenoor God te staan kom.
Amharic[am]
ዕድሜው በ90ዎቹ ውስጥ የሚገመተው ዳንኤል ለአምላክ ያለውን ፍጹም አቋም ጠባቂነት የሚፈትን ከባድ ፈተና ከፊቱ ይጠብቀው ነበር።
Arabic[ar]
وعلى الارجح كان دانيال في تسعيناته عندما كان سيواجه احد اعظم امتحانات استقامته امام الله.
Central Bikol[bcl]
Posible na sa saiyang edad na labi nang 90 anyos, aatubangon ni Daniel an saro sa pinakadakulang mga pagbalo sa saiyang integridad sa Dios.
Bemba[bem]
Daniele, uo cilemoneke fyo ali mu myaka ya ba 90, ali mupepi no kulolenkana no bwesho bwakulisha ubwa bumpomfu bwakwe kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Вероятно бидейки на около 90 години, Даниил щял да се изправи пред едно от най–големите изпитания на своята лоялност към Бога.
Bislama[bi]
Daniel, we i gat samwe 90 yia finis, i kasem wan traem we maet hem i bigwan moa i bitim ol narafala samting we oli bin traem bilif blong hem long God bifo.
Bangla[bn]
দানিয়েল সম্ভবত তার ৯০ বছর বয়সে, ঈশ্বরের প্রতি তার বিশ্বস্ততার অন্যতম কঠিন পরীক্ষাটির সম্মুখীন হতে যাচ্ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Lagmit nga diha na sa iyang pangedarong 90, hapit nang atubangon ni Daniel ang usa sa labing dakong mga pagsulay sa iyang pagkamaunongon sa Diyos.
Czech[cs]
Danielovi bylo pravděpodobně něco přes devadesát let a čekala ho jedna z nejtěžších zkoušek jeho věrnosti Bohu.
Danish[da]
Daniel var sandsynligvis oppe i halvfemserne da hans trofasthed mod Gud blev prøvet til det yderste.
German[de]
Wahrscheinlich war Daniel in den Neunzigern, als er eine der schwersten Prüfungen durchmachen mußte, was seine Lauterkeit Gott gegenüber betraf.
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o Daniel si anɔ eƒe ƒe 90-awo me la adze ŋgɔ dodokpɔ gãtɔ kekeake le eƒe nuteƒewɔwɔ na Mawu me.
Efik[efi]
Eyedi ke enye odude ke iduọkisua 90, Daniel okodu ke idaha ndisobo kiet ke otu n̄kponn̄kan idomo kaban̄a nsọn̄ọnda ye Abasi.
Greek[el]
Καθώς ήταν πιθανώς πάνω από 90 ετών, ο Δανιήλ επρόκειτο να αντιμετωπίσει μια από τις μεγαλύτερες δοκιμές της ακεραιότητάς του προς τον Θεό.
English[en]
Likely in his 90’s, Daniel was about to face one of the greatest tests of his integrity to God.
Spanish[es]
Probablemente superaba los 90 años de edad, y estaba a punto de afrontar una de sus mayores pruebas de integridad a Dios.
Estonian[et]
Kuigi Taaniel oli tõenäoliselt juba üle 90 aasta vana, seisis tal üks suurimaid katseid seoses Jumala silmis laitmatuks jäämisega alles ees.
Finnish[fi]
Daniel, joka oli todennäköisesti yli 90-vuotias, oli kohtaamaisillaan tilanteen, joka oli yksi suurimmista koetuksista hänen nuhteettomuudelleen Jumalan edessä.
French[fr]
Il a plus de 90 ans, mais sa fidélité à Jéhovah va être éprouvée comme elle l’a rarement été auparavant.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ Daniel miihe ekɛ emuuyeli mli ni ehiɛɔ ehaa Nyɔŋmɔ lɛ he kaai ni dara fe fɛɛ lɛ ateŋ ekome akpe beni eye afii 90 kɛyaa lɛ.
Hebrew[he]
בהיותו קרוב לוודאי בשנות ה־90 לחייו, עתיד היה דניאל להתמודד עם אחד המבחנים הקשים ביותר של נאמנותו לאלוהים.
Hindi[hi]
संभवतः अपने नब्बेआदि में, दानिय्येल परमेश्वर के प्रति अपनी खराई की एक सबसे बड़ी परीक्षा का सामना करने ही जा रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ayhan mga nobentahon sia, si Daniel magaatubang sing isa sang pinakadakung pagtilaw sa iya integridad sa Dios.
Croatian[hr]
Danijel, koji je vjerojatno bio u svojim 90-ima, trebao se suočiti s jednim od najvećih ispita svoje besprijekornosti prema Bogu.
Hungarian[hu]
Dániel valószínűleg a kilencvenes éveiben járt, amikor Isten iránti feddhetetlenségének egyik legnagyobb próbájával kellett szembenéznie.
Indonesian[id]
Dalam usianya yang ke-90 tahun, Daniel akan menghadapi salah satu ujian terbesar berkenaan integritasnya kepada Allah.
Iloko[ilo]
Nalabit idi nasurok a 90 ti edadna, maipasangon ni Daniel iti kakaruan a suot ti kinatarnawna iti Dios.
Italian[it]
Probabilmente sulla novantina, Daniele stava per affrontare una delle più grandi prove della propria integrità verso Dio.
Japanese[ja]
恐らく90代になっていたものと思われます。 そのダニエルが,神への忠誠に関してとりわけ大きな試練に直面しようとしていました。
Korean[ko]
아마도 90대였을 다니엘은 하느님에 대한 충절과 관련하여 가장 큰 시험들 중 하나에 직면하게 될 것이었습니다.
Lingala[ln]
Ekoki mpenza kozala ete na ntango yango asilaki kokóma na mibu 90 ya kobotama, Danyele azalaki pene ya kokutana na komekama eleki monene na ntina na bosembo na ye epai na Nzambe.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai Danieliui buvo per 90, kai jis susidūrė su vienu iš didžiausių jo ištikimybės Dievui išbandymų.
Latvian[lv]
Daniēls droši vien bija jau pārsniedzis 90 gadu vecumu, un nu bija pienācis laiks, kad viņa uzticība Dievam tika pakļauta vienam no vislielākajiem pārbaudījumiem.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa teo amin’ny faha-90 taonany i Daniela fony izy niatrika ny iray tamin’ireo fitsapana lehibe indrindran’ny tsy fivadihany tamin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Веројатно во своите 90-ти, на Даниил му претстоело соочување со едно од најголемите искушенија на неговиот интегритет кон Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടുള്ള നിർമലതയുടെ ഏറ്റവും വലിയ പരീക്ഷകളിലൊന്ന്, സാധ്യതയനുസരിച്ച് തന്റെ 90-കളിൽ ദാനീയേൽ നേരിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो त्याच्या वयाच्या सुमारे नव्वदीमध्ये असताना त्याला देवाबद्दल असणाऱ्या त्याच्या सत्वाच्या सर्वात मोठ्या परीक्षेस सामोरे जावयाचे होते.
Burmese[my]
ယခုအသက် ၉၀ ကျော်ပိုင်းရောက်နေမည့် ဒံယေလသည် ဘုရားသခင်အား သစ္စာတည်ကြည်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အကြီးမားဆုံးစမ်းသပ်ချက်ကို ရင်ဆိုင်ရတော့မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Daniel var sannsynligvis i 90-årene og stod overfor en av de største prøvene på sin ulastelighet overfor Gud.
Dutch[nl]
Terwijl Daniël vermoedelijk al in de negentig was, stond hij op het punt een van de grootste beproevingen op zijn rechtschapenheid jegens God te ondergaan.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe a le nywageng ya gagwe ya bo-90, Daniele o be a le kgaufsi le go lebeletšana le e nngwe ya diteko tše dikgolo kudu tša potego ya gagwe go Modimo.
Nyanja[ny]
Danieli, mwinamwake wa m’zaka zake za ma 90, anali atatsala pang’ono kuyang’anizana ndi chiyeso chachikulu koposa cha umphumphu wake kwa Mulungu.
Polish[pl]
Prawdopodobnie miał przeszło 90 lat, kiedy stanął w obliczu jednej z największych prób swej niezłomnej lojalności wobec Boga.
Portuguese[pt]
Daniel, provavelmente com mais de 90 anos, estava para se confrontar com uma das maiores provas da sua integridade para com Deus.
Romanian[ro]
Având, probabil, peste 90 de ani, Daniel se afla înaintea unuia dintre cele mai grele teste ale integrităţii lui faţă de Dumnezeu.
Russian[ru]
Когда Даниилу было, видимо, уже за 90, он столкнулся с суровым испытанием своей непорочности перед Богом.
Slovak[sk]
Pravdepodobne ako vyše deväťdesiatročný mal Daniel pred sebou jednu z najväčších skúšok svojej rýdzosti pred Bohom.
Slovenian[sl]
Bilo mu je verjetno že 90 let, ko je bil pred enim največjih preskusov svoje značajnosti Bogu.
Samoan[sm]
Atonu o le 90 ma ona tupu o tausaga o Tanielu na fesagai ai o ia ma se tofotofoga aupito sili o lona faamaoni i le Atua.
Shona[sn]
Sezvingabvira mumakore ake omuma90, Dhanieri akanga odokutarisana nomumwe wemiedzo mikurusa yokuperera kwake kuna Mwari.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që në moshën 90-vjeçare, Danielit i duhej të përballonte një nga sprovat më të mëdha të integritetit të tij ndaj Perëndisë.
Serbian[sr]
Verovatno u svojim 90-im, Danilo se upravo suočavao s jednim od najvećih ispita svog integriteta prema Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Kande Danièl ben de moro leki 90 jari, di a ben de foe ondrofeni wan foe den moro bigi tesi na tapoe en soifri retifasi na Gado.
Southern Sotho[st]
Mohlomong a le lilemong tsa hae tsa bo-90, Daniele o ne a le haufi le ho tobana le e ’ngoe ea liteko tse khōlō ka ho fetisisa tsa botšepehi ba hae ho Molimo.
Swedish[sv]
Han var troligen i 90-årsåldern, och hans ostrafflighet mot Gud skulle komma att ställas på ett av de svåraste proven i hans liv.
Swahili[sw]
Yamkini katika miaka yake ya 90, Danieli alikuwa anakaribia kukabili mojapo majaribu makubwa zaidi ya uaminifu-maadili wake kwa Mungu.
Tamil[ta]
தானியேல் 90-க்கும் மேற்பட்ட வயதாயிருக்கையில், கடவுளுக்கு தன் உத்தமத்தன்மையைக் காத்துக்கொள்வதில் மிகப்பெரிய சோதனைகளில் ஒன்றை எதிர்ப்படவிருந்தார்.
Telugu[te]
బహుశ తన 90వ పడిలో ఉన్న దానియేలు, దేవుని ఎడల తనకుగల యథార్థతకు అత్యంత గొప్ప పరీక్షను ఎదుర్కొనబోతున్నాడు.
Thai[th]
ดานิเอล คง จะ อายุ 90 กว่า ปี ขณะ ที่ จวน จะ เผชิญ การ ทดลอง ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ต่อ พระเจ้า ครั้ง สําคัญ ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Malamang na nasa kaniyang edad na mga 90, malapit nang mapaharap si Daniel sa isa sa pinakamalaking pagsubok sa kaniyang integridad sa Diyos.
Tswana[tn]
Gongwe fa Daniele a ne a le mo dingwageng tsa bo90, o ne a tla tloga a lebana le e nngwe ya diteko tse dikgolo tsa bothokgami jwa gagwe mo Modimong.
Tok Pisin[tpi]
Ating Daniel i gat 90 krismas samting, na nau wanpela samting i laik kamap em bai traim tru bilip bilong em —em bai stap gut long God o nogat.
Turkish[tr]
Daniel tahminen 90’lı yaşlarındayken Tanrı’ya olan bütünlüğü konusunda en büyük denemelerden biriyle karşılaşmak üzereydi.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu kumbexana a ri ni malembe ya kwalomu ka 90, Daniyele a a ri ekusuhi ni ku langutana ni wun’wana wa miringo leyikulu swinene ya vutshembeki byakwe eka Xikwembu.
Twi[tw]
Ná Daniel a akyinnye biara nni ho sɛ ɔwɔ ne mfe 90 mu no rebehyia ne mudi mu kura ma Onyankopɔn ho sɔhwɛ a ɛsen biara no mu biako.
Tahitian[ty]
Peneia‘e i te 90raa o to ’na matahiti, ua faaruru o Daniela i te hoê o te mau tamataraa rahi roa ’‘e o to ’na taiva ore i te Atua.
Ukrainian[uk]
Будучи у віці, мабуть, за дев’яносто років, Даниїл мав невдовзі зустрітися з найбільшим випробовуванням своєї бездоганності перед Богом.
Vietnamese[vi]
Có thể vào lúc ngoài 90 tuổi, Đa-ni-ên sắp sửa gặp một trong những thử thách lớn nhất về lòng trung kiên đối với Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼI tona lagi taʼu 90 tupu, neʼe kua ʼamanaki hoko kia Taniela te ʼahiʼahi lahi ʼo ʼuhiga mo tana nofo agatonu ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba xa wayemalunga nama-90 eminyaka, uDaniyeli wayeza kujamelana nenye yezona mvavanyo ziqatha zengqibelelo yakhe kuThixo.
Yoruba[yo]
Ó kù díẹ̀ báyìí kí Dáníẹ́lì, ẹni tí ó ṣeé ṣe kí ó ti lé ní 90 ọdún, dojú kọ ọ̀kan nínú àwọn ìdánwò gíga jù lọ ní ti ìwà títọ́ rẹ̀ sí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
但以理很可能已有90多岁。 看来年纪老迈的但以理在忠贞方面快要面对一场巨大考验。
Zulu[zu]
Cishe ukuba eseseminyakeni yawo-90 ubudala, uDaniyeli wayesezobhekana nokunye kokuvivinywa okukhulu kobuqotho bakhe kuNkulunkulu.