Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእንግሊዝ ቤተ ክርስቲያን ባቀረበው አንድ ሪፖርት መሠረት ‘ሲኦል ዘላለማዊ መቃጠያ ሳይሆን አንድ ሰው ከአምላክ በመራቅ የሚመርጠው የሕይወት መንገድ ነው።’
Arabic[ar]
فقد ذكر تقرير من لجنة العقائد في كنيسة انكلترا: «ليست الهاوية عذابا ابديا، بل هي اختيار نهائي لا رجوع عنه لمسلك حياة يقاوم الله مقاومة تامة وباتة، بحيث تكون النهاية الوحيدة عدم الوجود بشكل كلّي».
Central Bikol[bcl]
An sarong report kan komisyon sa doktrina kan Iglesia nin Inglaterra nagsabi: “An impierno bakong daing sagkod na pasakit, kundi iyan an pinal asin dai mababagong pinili na pamumuhay na kontra sa Dios na lubos-lubos asin biyo-biyo kaya an solamenteng kasagkoran iyo an lubos na pagkapara.”
Bemba[bem]
Lipoti ukufuma kuli bakafwailisha be calici lya Church of England yatile: “Helo te kulungulushiwa kwa pe, lelo kusalapo kwa kulekelesha ukushingaalulwa ukwa mikalile Lesa apata umupwilapo ica kuti impela ya iko iba kuloba umupwilapo.”
Bulgarian[bg]
В едно сведение, изготвено от доктринната комисия на Англиканската църква, се казва: „Адът не е вечно мъчение, а крайният и необратим избор на онова, което се противопоставя на Бога толкова пълно и категорично, че единственият изход е пълно унищожение.“
Bislama[bi]
Wan ripot we i kamaot long wan grup blong man we oli jekemap ol tijing blong Anglikan Jos, i talem se: “Hel i no wan ples blong man i harem nogud blong olwe, be hem i laswan jus we man i mekem mo we bambae hem i no save jenisim bakegen, blong folem wan fasin blong laef we i agensem God fulwan mo i lidim man ya i go blong lus olgeta, olsem we hem i no moa gat laef.”
Bangla[bn]
চার্চ অফ ইংল্যান্ডের মতবাদ সমিতির একটা রিপোর্ট বলেছিল: “নরক চিরকালের যন্ত্রণা নয় কিন্তু এটা চূড়ান্ত ও অপরিবর্তনীয়ভাবে এমন এক জীবনের পথ বেছে নেওয়া, যা সম্পূর্ণ ও পুরোপুরিভাবে এতটাই ঈশ্বরের বিরুদ্ধে যে, এটার শেষ পরিণতি হল চির ধ্বংস।”
Cebuano[ceb]
Usa ka taho sa komisyon labot sa doktrina sa Iglesya sa Inglaterra miingon: “Ang impiyerno dili walay-kataposang pagsakit, kondili kini ang pangataposan ug dili-mausab nga pagpili sa paagi sa kinabuhi nga sa hingpit ug bug-os gayod supak sa Diyos nga ang bugtong sangkoanan maoy bug-os nga kalaglagan.”
Czech[cs]
Ve zprávě naukové komise anglikánské církve se uvádí: „Peklo nejsou věčná muka, ale je to konečná a neodvolatelná volba toho, co je v naprostém a absolutním rozporu s Bohem a co jednoznačně vede k úplné neexistenci.“
Danish[da]
I en rapport fra den engelske statskirkes doktrinkommission hedder det: „Helvede betegner ikke et sted med evig pine, men det endelige og uigenkaldelige valg af det som er så fuldstændigt og absolut i modstrid med Gud at det kun kan ende med absolut ikke-eksistens.“
German[de]
Die Lehrkommission der Kirche von England erklärte in einem Bericht: „Mit der Hölle ist nicht ewige Qual gemeint, sondern die endgültige und unwiderrufliche Erwählung dessen, was so umfassend und absolut im Widerspruch zu Gott steht, dass völlige Nichtexistenz die einzige Folge ist.“
Ewe[ee]
England Sɔlemeha ƒe nufiafiamekuha ka nya ta be: “Menye teƒe si wowɔa funyafunya ame le tegbee ye hell nye o, ke boŋ enye amesiwo ɖoe koŋ tsitre ɖe Mawu ŋu ɖikaa ƒe nuwuƒe matrɔmatrɔ.”
Efik[efi]
Ntọt otode kọmiti esede aban̄a ukpepn̄kpọ Ufọkabasi England ọkọdọhọ ete: “Hell idịghe nsinsi ndutụhọ, edi edi utịt usụn̄ uwem oro owo mîkemeke ndikpụhọde oro ọbiọn̄ọde Abasi ofụri ofụri tutu n̄kukụre utịt edi ọyọhọ edisobo mfep.”
Greek[el]
Μια έκθεση από την επιτροπή δογμάτων της Εκκλησίας της Αγγλίας ανέφερε: «Ο άδης δεν είναι ένας τόπος αιώνιων βασάνων, αλλά η τελική και αμετάκλητη επιλογή μιας πορείας στρεφόμενης κατά του Θεού τόσο ολοκληρωτικά και απόλυτα ώστε η μόνη κατάληξη να είναι η πλήρης ανυπαρξία».
English[en]
A report by the doctrine commission of the Church of England said: “Hell is not eternal torment, but it is the final and irrevocable choosing of that which is opposed to God so completely and so absolutely that the only end is total non-being.”
Spanish[es]
Un informe de la comisión doctrinal de la Iglesia Anglicana declara: “El infierno no es el tormento eterno; es la elección final e irrevocable de un proceder que se opone de forma tan absoluta a Dios, que lleva irremediablemente a la inexistencia total”.
Estonian[et]
Anglikaani kiriku õpetuslike küsimustega tegeleva komitee teadaanne ütles: „Põrgu pole igavene piinapaik, vaid lõplik ja pöördumatu eluteevalik, mis on nii täielikult Jumala vastu, et selle ainus lõpptulemus saab olla täielik olematus.”
Finnish[fi]
Englannin kirkon oppikomission raportissa sanottiin: ”Helvetti ei merkitse ikuista piinaa, vaan sen lopullista ja peruuttamatonta valitsemista, mikä on niin täysin ja ehdottomasti Jumalan vastaista, että ainoa lopputulos on täydellinen olemattomuus.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na ripote ni matabose ni lotu Jaji: “O eli e sega ni vanua ni veivakararawataki tawamudu, ia na kena ituvaki ga e dua e lomana me bulataka na bula e veibasai qai yawa sara mai vua na Kalou, sa macala ga ni na lai kawaboko vakadua kina.”
French[fr]
D’après un rapport de la Commission de la doctrine de l’Église d’Angleterre, “ l’enfer, ce n’est pas les tourments éternels, mais le choix ultime et irrévocable de ce qui s’oppose si entièrement et si absolument à Dieu que la seule issue en est la non-existence totale ”.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ ko ni jɛ mɛi ni ahala ni tsuɔ Church of England tsɔɔmɔi ahe nii lɛ ŋɔɔ lɛ kɛɛ akɛ: “Hɛl etsɔɔɔ naanɔ piŋmɔ, shi moŋ eji naagbee wala shihilɛ gbɛ ko ni akɔɔ ni anyɛŋ aku sɛɛ atsake ni teɔ shi woɔ Nyɔŋmɔ kwraa, ni ákɛ naagbee ni sa pɛ ji hiɛkpatamɔ kwraa.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te ribooti man te rabwata are tabe ma ana koaua te Aro n Engiran ae kangai: “Moone bon tiaki te tabo ibukin te kammarakaki n aki toki, ma bon tokia aomata n aki toki are reke ngke a rineia bwa a na karitei nakon te Atua, are nanona bwa ai akea ngaiia.”
Gujarati[gu]
ચર્ચ ઓફ ઇંગ્લેન્ડના આગેવાનોએ આ માન્યતા વિષે કહ્યું: “નરક એ હઠીલી વ્યક્તિના જીવનને બતાવે છે જે સુધરવા માગતી નથી. આવું જીવન જીવીને વ્યક્તિ પરમેશ્વરની એટલી વિરુદ્ધ થઈ જાય છે કે તે તેમની નજરમાં મરી જાય છે. આમ, નરક એ અનંતકાળની પીડાનું સ્થળ નથી.”
Gun[guw]
Linlin de sọn pipli sinsẹ̀n-nuplọnmẹtọ Ṣọṣi Angleterre tọn dè dọmọ: “Zomẹ mayin nọtẹn yasanamẹ tẹgbẹ̀ tọn de gba, ṣigba nudide aliho gbẹninọ tọn he mẹde wá basi na ede to godo mẹ, he ma sọgan yin didiọ ba, he jẹagọdo Jiwheyẹwhe mlẹnmlẹn sọmọ bọ vivọnu dopo akàn he e sọgan wá wẹ vasudo mlẹnmlẹn.”
Hebrew[he]
דו”ח מטעם ועד הדוקטרינות של הכנסייה האנגליקנית ציין: ”הגיהינום אינו מקום של עינויים נצחיים, אלא בחירה סופית ובלתי הפיכה בדרך חיים המנוגדת למטרת אלוהים באופן כה גמור ומוחלט, כך שהסוף היחיד שנותר הוא אי־קיום נצחי”.
Hindi[hi]
चर्च ऑफ इंग्लैंड के धर्म-शिक्षा आयोग की एक रिपोर्ट ने कहा: “नरक, अनंत यातना की कोई जगह नहीं, बल्कि इसका मतलब है हमेशा के लिए उस राह को चुनना जो परमेश्वर के बिलकुल खिलाफ है और ऐसा करने का एक ही अंजाम है, वजूद का पूरी तरह मिट जाना।”
Hiligaynon[hil]
Ang report sang isa ka hubon sang mga tawo nga nagausisa sang mga doktrina sang Simbahan sang Inglaterra nagsiling: “Ang impierno indi isa ka dayon nga pag-antos, kundi ini amo ang katapusan kag indi na mabag-o nga pagpili sang pagkabuhi nga supak gid sa Dios sa bagay nga ang lamang nga madangatan amo ang bug-os nga kalaglagan.”
Croatian[hr]
U jednom izvještaju Komisije za doktrinarna pitanja Anglikanske crkve stajalo je: “Pakao nije vječno mučenje, nego konačna i neopoziva odluka o prihvaćanju načina života koji je u tolikoj mjeri u suprotnosti s Bogom da neminovno vodi u potpuno nepostojanje.”
Hungarian[hu]
Az anglikán egyháznak a tantételekkel foglalkozó bizottsága az egyik beszámolójában elmondja: „A pokol nem örökkévaló kínszenvedést jelent, hanem az Istennel nyilvánvalóan és teljesen szembehelyezkedők határozott és visszafordíthatatlan választásának egyedüli lehetséges következménye: teljes megsemmisülés.”
Indonesian[id]
Sebuah laporan oleh komisi doktrin Gereja Inggris mengatakan, ”Neraka bukan siksaan kekal, melainkan pilihan haluan hidup yang terakhir dan tidak dapat ditarik kembali yang benar-benar menentang Allah secara mutlak sehingga satu-satunya akhir adalah kemusnahan total.”
Igbo[ig]
Akụkọ si n’aka òtù na-ahụ maka nkwenkwe nke Chọọchị England kwuru, sị: “Hel abụghị mmekpa ahụ́ ebighị ebi, kama ọ bụ ịhọrọ ụdị ndụ ikpeazụ a na-apụghị ịgbanwe agbanwe nke na-emegide nnọọ Chineke kpam kpam ruo n’ókè nke na njedebe ya bụ mkpochapụ kpam kpam.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a report ti komision a mangtamtaming kadagiti doktrina ti Church of England: “Ti impierno ket saan nga agnanayon a pannakatutuok, no di ket ti maudi ken ti di mabaliwan a panagbiag nga interamente ken nakaro a maibusor iti Dios, a ti laeng pannakapukaw ti naan-anay a pagtungpalanna.”
Italian[it]
Un rapporto della commissione per la dottrina della Chiesa d’Inghilterra diceva: “L’inferno non è il tormento eterno, ma è la scelta definitiva e irrevocabile di qualcosa di così completamente e assolutamente contrario a Dio da portare inevitabilmente all’annichilimento totale”.
Japanese[ja]
地獄は,とこしえの責め苦ではない。 地獄とは,全くの無存在という結末しかあり得ないほど,全面的また徹底的に神に逆らうことを,最終的かつ変更不能なものとして選択することである」。
Georgian[ka]
სარწმუნოებრივი მოძღვრებების შემსწავლელმა ანგლიკანური ეკლესიის კომისიამ აღნიშნა: „ჯოჯოხეთი მარადიულად ტანჯვის ადგილი კი არ არის, არამედ ცხოვრებაში ისეთი კურსის არჩევის საბოლოო და შეუქცევადი შედეგი, რომელიც ღმერთს იმდენად და ისე აბსოლუტურად ეწინააღმდეგება, რომ მისი ერთადერთი ბოლო სრული არ არსებობის მდგომარეობაა“.
Lingala[ln]
Lapolo moko ya komisyo ya mateya ya Lingomba ya Angleterre elobaki ete: “Lifelo elimboli minyoko ya seko te, kasi ezali kaka kobomama nyɛɛ mpo na moto oyo aponi kotɛmɛla Nzambe libela mpe alingi kobongwana te.”
Lozi[loz]
Babatisisi ba za bulapeli bwa Church of England ne ba bihile kuli: “Lihele haki tukufazo ye sa feli, kono ki keto ya kamita ili ye sa cinci ya mupilelo o lwanisa hahulu tato ya Mulimu ili ka ku tala luli kuli mane mafelelezo fela ki ku timela.”
Lithuanian[lt]
Anglikonų bažnyčios doktrininė komisija pasakė: „Pragaras nėra amžinos kančios. Tai galutinai pasirinkta gyvensena — visiškai nepataisoma ir absoliučiai priešiška Dievui, galinti baigtis tik nebūtimi.“
Luba-Lulua[lua]
Luapolo lua kasumbu ka malu a dilongesha mu Ekeleziya wa Angleterre ludi luleja ne: “Inferno ki ndikenga dia kashidi to, kadi ndisungula dia ndekelu didi kadiyi mua kushintuluka dia nsombelu udi kayi mu diumvuangana ne Nzambi nansha kakese bua kashidi ne tshiendelele, didi ndekelu wadi muikale anu dibutuka dia tshiendelele.”
Lushai[lus]
Church of England tirhchhuah thurin chhuitu pâwlin chanchin a thlen dânin: “Hremhmun chu chatuana innghaisakna hmun a ni lo, lêtleh thei rual ni lova Pathian duhzâwng kalh hulhual nun kawng thlan avânga boral pumhlûmna hi a ni,” a ti.
Latvian[lv]
Anglikāņu baznīcas doktrīnu komisijas paziņojumā bija teikts: ”Elle nav mūžīgas mocības — tā ir pēdējā un negrozāmā izvēle, kas sevī ietver tik pilnīgu un absolūtu pretošanos Dievam, ka tās iznākums var būt vienīgi pilnīga neesamība.”
Malagasy[mg]
Hoy ny tatitra nataon’ny vaomieran’ny Eglizy Anglikanina: “Tsy toeram-pijaliana mandrakizay ny afobe, fa fanafoanana tanteraka, ho an’ireo olona mifidy fiainana mifanohitra tanteraka amin’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Еден извештај на одборот за доктрини при Англиканската црква вели: „Пеколот не е вечно мачење туку конечно и неотповикливо избирање на она кое е во толку потполна и апсолутна спротивност со Бог, што единствениот крај му е целосно непостоење“.
Marathi[mr]
चर्च ऑफ इंग्लंडच्या सिद्धान्त मंडळाने म्हटले: “नरक ही अनंत यातना नाही तर देवाच्या पूर्ण विरोधात असलेल्या मार्गाक्रमणाची अखेरची व ठाम निवड आहे ज्याच्या शेवटी संपूर्ण विनाश आहे.”
Maltese[mt]
Rapport mill- kummissjoni duttrinali taċ- Church of England qal: “L- infern m’huwiex it- turment etern, iżda huwa l- għażla aħħarija, li ma tistax titraġġaʼ lura, taʼ dak li jmur kontra Alla b’mod tant komplet u totali li l- uniku tmiem għalih ikun li assolutament ma jibqax jeżisti.”
Burmese[my]
အင်္ဂလန်ချာ့ခ်ျ၏ အယူဝါဒဆိုင်ရာအဖွဲ့မှ ပြန်တမ်းတစ်ခုက ဤသို့ဆိုသည်– “ငရဲဟူသည် ထာဝရညှဉ်းဆဲရာမဟုတ်ချေ၊ ဘုရားသခင်ကို လုံးဝငြင်းပယ်သည့် ဘဝလမ်းစဉ်ကို အစဉ်ရွေးချယ်ခြင်းဖြင့် အဆုံး၌ လုံးဝမတည်ရှိတော့ခြင်းဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
En rapport fra den anglikanske kirkes kommisjon for lærespørsmål sa: «Helvete er ikke evig pine, men det er det endelige og ugjenkallelige valg av det som er så fullstendig og så helt og holdent motsatt av Gud at dets eneste utgang er den absolutte ikke-væren.»
Nepali[ne]
चर्च अफ इंगल्याण्डको सैद्धान्तिक नियोगले जारी गरेको रिपोर्टले यसो भन्यो: “नरक अनन्त यातना होइन तर परमेश्वरबाट पूर्णतया विमुख रहने जीवन शैली हो, यसको परिणाम सदाको लागि अस्तित्वबाट मेटिनु हो।”
Dutch[nl]
Een rapport van de commissie voor de leer van de Anglicaanse Kerk zei: „De hel is geen eeuwige pijniging, maar de definitieve en onherroepelijke keuze van een levenswijze die zo volledig en zo absoluut tegen God gekant is, dat het enige einde ervan een totaal niet-zijn is.”
Northern Sotho[nso]
Pego ya sehlopha sa tša thuto ya Kereke ya Engelane e itše: “Hele ga se tlhokofatšo ya ka mo go sa felego, eupša ke kgetho ya tsela ya bophelo ya ka mo go sa felego le yeo e sa fetošwego yeo e ganetšanago le Modimo ka mo go feletšego le tsela ya kgonthe moo e lego gore pheletšo e nnoši ke go se be gona ka mo go feletšego.”
Nyanja[ny]
M’lipoti lawo, bungwe limene Church of England chinasankha kufufuza ziphunzitso, linati: “Helo si chilango chamuyaya ayi, koma ndi moyo wosasinthika womwe munthu wasankha umene Mulungu amadana nawo ndipo mapeto ake ndi chiwonongeko basi.”
Panjabi[pa]
ਚਰਚ ਆਫ਼ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਇਕ ਰਿਪੋਰਟ ਅਨੁਸਾਰ “ਨਰਕ ਦਾ ਇਹ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇੱਥੇ ਸਦਾ ਹੀ ਤੜਫ਼ਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਇਨਸਾਨ ਅਜਿਹਾ ਰਾਹ ਚੁਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਉਲਟ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਦਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inreport na grupo na totoon makan-obligasyon ed doktrina na Church of England: “Say impierno so aliwan magnayon a kapairap, balet satan so unor tan agnapaliisan a pilien a kurso ed bilay na samay sigpot tan petepeteg a sumpa ed Dios a say anggaan labat na satan et say sigpot a pakaandi.”
Papiamento[pap]
Un informe dje komishon di doktrina di Iglesia di Inglatera a bisa: “Fièrnu no ta tormento eterno, sino e kurso di bida ku un persona ta skohe irevokablemente ku ta asina kontra Dios i asina definitivo ku e úniko fin ku e ta hiba na dje ta destrukshon kompleto.”
Pijin[pis]
Wanfala report bilong teaching commission bilong Church of England hem sei: “Hell hem no wei for safa for olowe, bat hem wei for disaed strong for chusim living wea barava opposite evribit long God so gogo end bilong olketa hem for finis evribit.”
Polish[pl]
W raporcie komisji doktrynalnej Kościoła anglikańskiego stwierdzono: „Piekło nie oznacza wiecznych mąk, lecz raczej ostateczne i nieodwracalne obranie drogi życiowej tak dalece i zupełnie przeciwnej Bogu, że jej kresem może być tylko całkowity niebyt”.
Portuguese[pt]
Um relatório da comissão de doutrina da Igreja Anglicana disse: “O inferno não é um tormento eterno, mas é a derradeira e irrevogável escolha dum modo de vida que é oposto a Deus de forma tão completa e absoluta, que o único fim é a total inexistência.”
Rundi[rn]
Raporo yashikirijwe n’urwego rujejwe ivy’inyigisho mw’Idini ry’Abangilikani yavuze iti: “Ico bita umuriro udahera, si ukubabazwa ibihe vyose, mugabo ni ihitamwo rya nyuma kandi ntabanduka ry’ingendo iteye kubiri n’Imana bimwe bishitse, ku buryo ata kindi kiba gisigaye atari guherengetera.”
Romanian[ro]
Într-un raport întocmit de Comisia privind Doctrina Bisericii Anglicane se spunea: „Iadul nu este un chin veşnic, ci decizia finală şi irevocabilă a unei persoane de a avea un mod de viaţă complet opus voinţei lui Dumnezeu, iar în această situaţie singurul sfârşit este nonexistenţa definitivă“.
Russian[ru]
В отчете комиссии Англиканской церкви по вопросам вероучений говорилось: «Ад это не место вечных мук, а окончательный и бесповоротный выбор пути, полностью противопоставленного Богу, так что единственное, к чему приведет этот путь,— полное небытие».
Kinyarwanda[rw]
Hari raporo yatanzwe n’akanama gashinzwe iby’inyigisho mu idini ry’Abangilikani ku bihereranye n’igihano abantu babi bahabwa, ivuga ko ‘batajya mu muriro w’iteka, ahubwo ko batandukanywa burundu n’Imana maze amaherezo bagatsembwaho.’
Sango[sg]
Mbeni tondo so alondo na ngbo-kusala so abâ lege ti akota tënë ti mabe ti Église ti Angleterre atene: “Enfer ayeke mbeni ndo ti pasi ti lakue lakue pëpe, me a yeke sorongo biaku biaku dutingo so ake biani Nzapa. Tongaso, oko ye ti pekoni ayeke futingo ti lakue lakue.”
Sinhala[si]
එංගලන්ත සභාවේ මූලධර්ම කොමිසමේ වාර්තාවකට අනුව “නිරය සදාකාලික වධ වේදනා විඳින ස්ථානයක් නොව නැවත දෙවි හා සමඟි විය නොහැකි වන සේ දෙවිට සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධ වන්නට කෙරෙන තෝරාගැනීමකි. මෙම තත්වයේ අවසාන ප්රතිඵලය නම් සදාතනික විනාශයයි.”
Slovak[sk]
Správa vieroučnej komisie anglikánskej cirkvi uviedla: „Peklo nie je večné mučenie, ale konečná a neodvolateľná voľba konať spôsobom, ktorý odporuje Bohu tak úplne a tak absolútne, že jediným koncom je totálna neexistencia.“
Slovenian[sl]
Komisija za doktrinalne zadeve anglikanske cerkve je poročala: »Pekel ni večno mučenje, temveč je končna in nepreklicna izbira tega, kar nasprotuje Bogu tako popolnoma in brezpogojno, da je edini možni konec popoln neobstoj.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se lipoti mai i ē e pulea ma faatonutonuina aʻoaʻoga a le Lotu Egelani: “O seoli e lē o se mea e faapuapuagatiaina ai e faavavau, ae o le filifiliga maumauaʻi lē masuia i se olaga ua tetee atoatoa i le Atua, ma o le mea mautinoa e pau lava le iʻuga, o le lē toe iai lava.”
Shona[sn]
Mushumo wakabudiswa nedare rinoona nezvedzidziso reChechi yeEngland waiti: “Hero hakusi kurwadziswa kusingaperi, asi kusarudza kokupedzisira uye kusingachinjiki kunopesana naMwari zvakakwana uye zvachose zvokuti mugumisiro wacho ndewokusavapo zvachose.”
Albanian[sq]
Në një raport nga komisioni i doktrinave në Kishën Anglikane thuhej: «Ferri nuk është mundimi i përjetshëm, por zgjedhja përfundimtare dhe e pakthyeshme e asaj që është në kundërshtim me Perëndinë, në një mënyrë kaq të plotë e kaq absolute, saqë fundi i vetëm është mosekzistenca e plotë.»
Serbian[sr]
Jedan izveštaj odbora za doktrine Engleske crkve kaže: „Pakao nije mesto večnih muka, već konačni i neopozivi izbor načina života kojim je suprotstavljanje Bogu tako potpuno i apsolutno da je stanje potpunog nepostojanja jedini kraj.“
Sranan Tongo[srn]
A komte fu a Church of England di e poti prakseri na den kerkileri fu en, ben taki: „Hel a no wan presi pe sma e kisi têgo skin-ati, ma hel na a krin bosroiti di wan sma e teki fu libi wan libi di Gado no feni bun kwetikweti. A sma e tyari en libi na so wan takru fasi, taki a bakapisi de taki a sma no o tan na libi moro.”
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea moifo oa thuto ea bolumeli oa Kereke ea Chache e itse: “Lihele hase tlhokofatso ea ka ho sa feleng, ke khetho ea ho qetela le e ke keng ea fetoloa ea tsela ea bophelo e hanyetsang Molimo ka ho feletseng le ka tieo hoo qetello e leng ho timetsoa ka ho feletseng.”
Swedish[sv]
I en rapport från Engelska kyrkans kommission för lärofrågor kunde man läsa följande: ”Helvetet är inte evig pina; det är det slutliga och oåterkalleliga valet av det som så fullständigt och absolut står i motsats till Gud att det enda slutet är ett fullständigt icke-vara.”
Swahili[sw]
Ripoti moja ya tume inayochunguza mafundisho ya Kanisa la Anglikana ilisema: “Waovu hawataadhibiwa kwa kuteswa milele, bali watatoweka milele kwa sababu ya kuamua kumpinga Mungu kabisa.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja ya tume inayochunguza mafundisho ya Kanisa la Anglikana ilisema: “Waovu hawataadhibiwa kwa kuteswa milele, bali watatoweka milele kwa sababu ya kuamua kumpinga Mungu kabisa.”
Tamil[ta]
சர்ச் ஆஃப் இங்லண்டின் கோட்பாட்டுக் குழுவினர் கொடுத்த ஓர் அறிக்கை இவ்வாறு கூறியது: “நரகம் என்பது நித்திய வாதனைக்குரிய இடமல்ல, ஆனால் அது கடைமுடிவான, மாற்ற முடியாத வாழ்க்கைப் போக்கின் தெரிவு, அது அந்தளவுக்கு முற்றிலும் கடவுளுக்கு விரோதமாக இருப்பதால் முழுமையான அழிவுதான் அதன் ஒரே முடிவு.”
Telugu[te]
చర్చ్ ఆఫ్ ఇంగ్లాండ్కు సంబంధించిన డాక్ట్రిన్ కమీషన్ నుండి వచ్చిన ఒక నివేదిక ఇలా తెలియజేస్తోంది: “నరకం అంటే నిత్య హింసలు కాదు; బదులుగా అది, ఉనికిలో లేకుండాపోవడమనే పర్యవసానంతో, దేవునికి ఖచ్చితంగా సంపూర్ణంగా వ్యతిరేకమైన జీవితమార్గాన్ని చివరి ఎంపికగా, తిరుగులేని ఎంపికగా చేసుకోవడమే.”
Thai[th]
รายงาน หนึ่ง จาก คณะ กรรมการ พิจารณา คํา สอน ของ คริสตจักร แห่ง อังกฤษ กล่าว ว่า “นรก ไม่ ใช่ การ ทรมาน ตลอด กาล แต่ เป็น การ เลือก แนว ทาง ชีวิต ขั้น สุด ท้าย และ ไม่ สามารถ เปลี่ยน แปลง ได้ ซึ่ง เป็น การ ต่อ ต้าน พระเจ้า อย่าง สิ้นเชิง และ อย่าง เด็ดขาด จน กระทั่ง ถึง จุด จบ อย่าง เดียว เท่า นั้น ก็ คือ การ ดับ สูญ.”
Tigrinya[ti]
ካብ ቤተ- ክርስትያን ዓዲ እንግሊዝ ዝቐረበ ጸብጻብ ከምዚ ይብል:- “ሲኦል ዘለኣለማዊ ስቓይ ዘይኰነስ ምሉእ ብምሉእ ምስ ኣምላኽ ዝጻረር ኣነባብራ ብምምራጽካ ኣብ መወዳእታ ኻብ ህላወ እትጠፍኣሉ ዅነታት ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Isang report ng komisyon sa doktrina ng Church of England ang nagsabi: “Ang impiyerno ay hindi walang-hanggang pagpapahirap, kundi ang pinakahuli at hindi na mababagong kalagayan sa buhay na lubusan at sukdulang salungat sa Diyos anupat ang tanging hantungan ay ang ganap na pagkalipol.”
Tswana[tn]
Pego nngwe ya khomishene ya thutatumelo ya Kereke ya Engelane e bolela jaana: “Dihele ga se go tlhokofadiwa ga batho ka bosakhutleng, mme ke fa motho a dirile tlhopho ya bofelo e e ka se fetolweng ya go tlhopha go nna kgatlhanong le Modimo gotlhelele mo e leng gore phelelo e le yosi fela ya gone ke go fedisiwa gotlhelele.”
Tongan[to]
Ko ha līpooti ‘a e komisoni tokāteline ‘o e Siasi ‘Ingilaní na‘e pehē ai: “Ko e helí ‘oku ‘ikai ko ha fakamamahi ta‘engata, ka ko e fili faka‘osi mo ta‘ealaliliu ia ha ‘alunga mo‘ui ‘a ia ‘oku fakafepaki mātu‘aki kakato mo mātu‘aki faka‘aufuli ki he ‘Otuá ‘a ia ko hono iku‘angá pē ko e faka‘auhamālie.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain bilong Sios Bilong Inglan i tok: “Hel i no makim pasin bilong karim pen inap oltaim oltaim, nogat, em i makim pasin bilong strong olgeta long bihainim rot i birua olgeta long laik bilong God, wanpela samting tasol inap painim kain man olsem, em pasin bilong pinis olgeta na i no inap stap moa long wanpela hap.”
Turkish[tr]
İngiltere Kilisesi’nin öğreti komisyonunun bir raporunda şunlar belirtiliyordu: “Cehennem sonsuz azap yeri değil, Tanrı’ya karşı koyan kişinin seçtiği yaşam tarzıdır; mutlak kararlılıkla seçilen bu yaşam tarzı Tanrı’ya öylesine karşı ve aykırıdır ki, sonu mutlak yok oluştur.”
Tsonga[ts]
Xiviko lexi endliweke hi vandlha leri kambisisaka tidyondzo ra Kereke ya Nghilandhi xi te: “Tihele a hi ku xanisiwa hilaha ku nga heriki, kambe i nhlawulo lowu nga hundzukiki lowu lwisanaka ni Xikwembu swinene naswona i wo hetelela hikuva makumu ya wona i ku lovisiwa.”
Twi[tw]
Amanneɛbɔ bi a efi Anglikan Asɔre no nkyerɛkyerɛ asoɛe ka sɛ: “Hell nyɛ baabi a wɔyɛ nkurɔfo ayayade daa, na mmom ɛyɛ gyinabea a etwa to koraa a obi paw a etia Onyankopɔn ma enti n’awiei ne sɛ ɔbɛyera koraa.”
Tahitian[ty]
Teie te hoê parau faataa a te apooraa haapiiraa faaroo a te Ekalesia no Beretane: “E ere te po auahi i te haamauiuiraa mure ore, o te maitiraa hopea râ e te taui ore o te hoê huru oraraa e patoi roa ino i te Atua, e o te vai-ore-roa-raa te hopea hoê roa.”
Ukrainian[uk]
У звіті комісії розгляду доктрин англіканської церкви говориться: «Пекло — це не вічні муки, але остаточний і безповоротний вибір того, що абсолютно протилежне Богові, вибір, єдиний кінець котрого — цілковите небуття».
Urdu[ur]
چرچ آف انگلینڈ کے عقائدی کمیشن کی رپورٹ کے مطابق، ”دوزخ ابدی اذیت کا نام نہیں ہے بلکہ یہ اُس زندگی کی روش کا حتمی اور لاتبدیل انتخاب ہے جو خدا کی اس قدر مخالف اور قطعی ہے کہ اس کا خاتمہ سراسر بےوجودی ہے۔“
Venda[ve]
Muvhigo wa pfunzothendwa dza vhathu vha Kereke ya England wo ri: “Heleni a si fhethu hune wa fhiswa nga hu sa fheli, fhedzi ndi u ḓikhethela lwa tshoṱhe buḓo ḽa vhutshilo vhu lwisanaho tshoṱhe na Mudzimu na ḽi itaho uri u fheliswe tshoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Một báo cáo của hội đồng giáo lý Anh Giáo viết: “Địa ngục không phải là sự hành khổ đời đời, mà là sự lựa chọn cuối cùng và dứt khoát về một lối sống chống lại Đức Chúa Trời một cách hoàn toàn và tuyệt đối, đưa đến kết cuộc duy nhất là hư không”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga report han komisyon han doktrina ha Iglesia han Inglatera an nagsiring: “An impyerno diri waray kataposan nga pagsakit, kondi ito an ultimo ngan diri-mababag-o nga pagpili hin pagkinabuhi nga bug-os gud ngan direkta gud nga nakontra ha Dios salit kabungkagan an amo la nga dadangatan.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te komite ʼo te ʼu akonaki ʼo te ’Ēkelesia ʼo Pilitania: “Ko te ʼifeli ʼe mole ko he fakamamahi heʼegata, kae ko te filifili ʼāteaina ʼo he faʼahiga maʼuli ʼe fakafeagai mālohi ki te ʼAtua, pea ko tona puleʼaki pe e tahi ʼe ko te mate.”
Xhosa[xh]
Ingxelo yebhunga elingeemfundiso zaseTshetshi lathi: “Isihogo asikokuthuthunjiswa ngonaphakade, kodwa kukukhetha kukabani indlela echasene noThixo yaye loo mntu uya kuphelela nje ekubeni angabikho.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan tí àjọ tó ń mójú tó ọ̀ràn ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn nínú Ìjọ Áńgílíkà gbé jáde sọ pé: “Ọ̀run àpáàdì kì í ṣe ibi ìdálóró ayérayé, bí kò ṣe yíyàn láti wonkoko mọ́ ohun tí Ọlọ́run sọ pé kò dáa, kéèyàn sì ri ara rẹ̀ bọnú nǹkan ọ̀hún débi pé àtúbọ̀tán rẹ̀ ni pé kéèyàn ṣaláìsí pátápátá.”
Zulu[zu]
Umbiko wekhomishane yezimfundiso zeSonto LaseSheshi wathi: “Isihogo asiyona indawo yokuhlushwa phakade, kodwa siwukukhethwa kokugcina nokungenakushintshwa kwalokho okuphikisana noNkulunkulu ngokuphelele nangokungaguquki kangangokuthi isiphetho siwukungabi bikho nakancane.”