Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ovenstående bekræftes af Joseph Campbell i bogen The Masks of God: Primitive Mythology: „Arkæologien og etnografien har i de sidste 50 år gjort det klart at den gamle verdens oldtidscivilisationer — i Ægypten, i Mesopotamien, på Kreta og i Grækenland, Indien og Kina — stammer fra et enkelt udgangspunkt, og at denne fælles oprindelse er nok til at forklare ensartetheden i deres mytologiske og rituelle strukturer.“
German[de]
Bestätigt wird das noch durch folgenden Kommentar in dem Buch The Masks of God: Primitive Mythology (Die Masken Gottes: primitive Mythologie) von Joseph Campbell: „Die Archäologie und die Ethnographie der vergangenen Jahrhunderthälfte haben klargemacht, daß die antiken Zivilisationen der Alten Welt — diejenigen Ägyptens, Mesopotamiens, Kretas und Griechenlands, Indiens und Chinas — von einer gemeinsamen Grundlage herrühren und daß diese Gemeinsamkeit des Ursprungs ausreicht, um die homologen Formen ihrer mythologischen und ritualen Strukturen zu erklären.“
Greek[el]
Ο Ιωσήφ Κάμπελ στο βιβλίο του Τα Προσωπεία του Θεού: Η Αρχέγονη Μυθολογία βεβαιώνοντας τα παραπάνω σχολιάζει: «Η αρχαιολογία και η εθνογραφία του περασμένου μισού αιώνα έκανε σαφές ότι οι αρχαίοι πολιτισμοί του Παλαιού Κόσμου—της Αιγύπτου, της Μεσοποταμίας, της Κρήτης και της Ελλάδας, της Ινδίας και της Κίνας—προήλθαν από μια και μόνη βάση, και ότι αυτή η κοινή προέλευση είναι αρκετή για να εξηγήσει τις ομοιότητες που υπάρχουν στους μύθους και στις ιεροτελεστίες».
English[en]
Corroborating the above is this comment by Joseph Campbell in his book The Masks of God: Primitive Mythology: “The archaeology and ethnography of the past half-century have made it clear that the ancient civilizations of the Old World —those of Egypt, Mesopotamia, Crete and Greece, India and China— derived from a single base, and that this community of origin suffices to explain the homologous forms of their mythological and ritual structures.”
Finnish[fi]
Joseph Campbell vahvistaa yllä olevan lausunnon kirjoittaessaan: ”Arkeologia ja kansatiede ovat viimeisen puolen vuosisadan aikana tehneet selväksi, että Vanhan maailman muinaiset kulttuurit – siis Egyptin, Mesopotamian, Kreetan ja Kreikan sekä Intian ja Kiinan kulttuurit – juonsivat juurensa samasta lähtökohdasta ja että tämä yhteinen alkuperä riittää selittämään niiden mytologisen ja rituaalisen rakenteen yhdenmukaisuuden.” – The Masks of God: Primitive Mythology.
French[fr]
Joseph Campbell, dans son livre Les masques de Dieu: la mythologie primitive (angl.), corrobore ce qui précède quand il écrit: “L’archéologie et l’ethnographie de ces cinquante dernières années ont clairement établi que les civilisations antiques de l’ancien monde — celles d’Égypte, de Mésopotamie, de Crète et de Grèce, d’Inde et de Chine — ont un même point de départ et que cette origine commune suffit à expliquer l’identité de leurs structures mythologiques et rituelles.”
Italian[it]
Quanto detto sopra è confermato da questo commento di Joseph Campbell nel libro The Masks of God: Primitive Mythology (Le maschere di Dio: mitologia primitiva): “Le ricerche archeologiche ed etnografiche compiute nello scorso mezzo secolo hanno chiaramente indicato che le civiltà del Vecchio Mondo — quelle di Egitto, Mesopotamia, Creta e Grecia, India e Cina — ebbero un unico punto di partenza, e che questa comune origine basta a spiegare le forme omologhe delle rispettive strutture mitologiche e rituali”.
Japanese[ja]
この点を確証しているのは,ジョセフ・キャンベルが自著「神の仮面: 原始神話学」の中で述べている次のような注解です。「 過去半世紀の考古学と民族誌は,旧世界の古代文明 ― エジプト,メソポタミア,クレタおよびギリシャ,インドそして中国の文明 ― が単一の出発点に由来していることを明らかにしている。 また,こうして起源を共有しているので,それらの文明の神話および儀式の構造が相応する形態を持っている理由も十分説明されることを明らかにした」。
Korean[ko]
위와 같은 사실을 확증해 주는 것은 ‘조셉 캠프벨’이 그의 저서 「하나님을 가장한 것들: 원시 신화」(The Masks of God: Primitive Mythology)라는 책에서 다음과 같이 한 말이다. “지난 반세기 동안의 고고학과 민족 지학은 구세계—‘이집트’, ‘메소포타미아’, ‘그레데’와 희랍, ‘인도’ 및 중국 등—의 고대 문명들은 단일 바탕에서 유래한 것이며, 기원이 일치한다는 이점은 그들의 신화적, 의식적 구조 형태가 일치하는 것에 대한 충분한 설명이 된다.”
Norwegian[nb]
Joseph Campbell bekrefter dette i sin bok The Masks of God: Primitive Mythology: «Arkeologien og etnografien i århundrets siste halvdel har tydelig vist at den gamle verdens sivilisasjon — den i Egypt, Mesopotamia, på Kreta og i Hellas, i India og Kina — har ett utgangspunkt, og at denne felles opprinnelse er tilstrekkelig til å forklare likheten i deres mytologiske og rituelle struktur.»
Dutch[nl]
Het bovenstaande wordt bevestigd door het commentaar van Joseph Campbell in zijn boek The Masks of God: Primitive Mythology: „De archeologie en de etnografie van de afgelopen vijftig jaar hebben duidelijk aangetoond dat de beschavingen van de Oude Wereld . . . afkomstig zijn uit één beginpunt.”
Polish[pl]
Powyższe potwierdza jeszcze Joseph Campbell w następującym komentarzu do swej książki The Masks of God: Primitive Mythology (Oblicza Boga: Pierwotna mitologia): „W minionym półwieczu archeologia i etnografia jasno wykazały, że dawne cywilizacje Starego Świata — Egiptu, Mezopotamii, Krety i Grecji, Indii i Chin — wywodzą się ze wspólnego pnia i że ta wspólnota pochodzenia wystarcza do wyjaśnienia form pokrewnych struktur ich mitologii i rytuałów”.
Portuguese[pt]
Corroborando o acima, há o seguinte comentário feito por Joseph Campbell em seu livro The Masks of God: Primitive Mythology (As Máscaras de Deus: Mitologia Primitiva): “A arqueologia e a etnografia do último meio século deixaram claro que as civilizações antigas do Velho Mundo — as do Egito, da Mesopotâmia, de Creta e da Grécia, da Índia e da China — derivaram-se de uma única base, e que esta comunhão de origens basta para explicar as formas homólogas de suas estruturas mitológicas e rituais.”
Swedish[sv]
En bekräftelse på ovanstående är följande kommentar av Joseph Campbell i hans bok The Masks of God: Primitive Mythology (Guds masker: Primitiv mytologi): ”Arkeologin och etnografin under de femtio senaste åren har klargjort att de forntida civilisationerna i den Gamla världen — de i Egypten och Mesopotamien, på Kreta och i Grekland, Indien och Kina — härstammade från samma källa och att denna överensstämmelse i fråga om ursprung tillfredsställande förklarar de homologa formerna i deras mytologiska och rituella strukturer.”
Ukrainian[uk]
Підтверджуючи вищедане маємо цей вислів Йосипа Кембела в своїй книжці Личини Бога: Примітивна міфологія: „Археологія й етнографія [історична наука, яка вивчає побут і культуру народів світу] минулої половини століття дуже докладно показує, що древні цивілізації Старого Світу — Єгипту, Месопотамії, Кріту й Греції, Індії та Китаю — всі походять від одного джерела, і що це спільне джерело вистачає пояснити відповідні форми їхньої міфології та обрядів”.
Chinese[zh]
金贝尔(Joseph Campbell)在所著的《神的脸谱:原始的神话》一书中所作的评论正好与上述之说吻合:“在过去半个世纪,考古学和人种史清楚表明旧世界的古代文明——埃及、美索不达米亚、克里特和希腊、印度和中国的文明——均起源于单一的出发点,这个共同起源足以解释各种文明的神话和仪式结构何以如此相似。”