Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V návaznosti na zkusenosti získávané v 6. rámcovém programu je zapotřebí rozvíjet posílenou mezinárodní spolupráci v nanovědách i nanotechnologiích jak s hospodářsky pokročilejsími zeměmi (s cílem sdílet poznatky a společně tězit z dosazení kritického mnozství), tak i se zeměmi hospodářsky méně rozvinutými (aby pro ně byl zabezpečen přístup k poznatkům a aby se zabránilo vytváření jakéhokoliv ,apartheidu znalostí").
Danish[da]
Med udgangspunkt i erfaringerne fra RP6 bør der opbygges et styrket internationalt samarbejde om nanovidenskab og nanoteknologi, både med økonomisk stærkere lande (for at udveksle viden og drage fordel af en kritisk masse), og med økonomisk svagere lande (for at sikre, at disse lande får adgang til viden og undgå "videnapartheid").
German[de]
Ausgehend von den Erfahrungen mit dem 6. Rahmenprogramm, bedarf es einer verstärkten internationalen Zusammenarbeit im Bereich der Nanowissenschaften und -technologien, sowohl mit wirtschaftlich stärkeren Ländern (um Kenntnisse auszutauschen und von einer kritischen Masse zu profitieren) als auch mit wirtschaftlich schwächeren (um deren Zugang zu Kenntnissen zu sichern und eine ,Wissenskluft" zu vermeiden).
Greek[el]
Με βάση την πείρα από το ΠΠ6, απαιτείται η ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας στις νανοεπιστήμες και τις νανοτεχνολογίες, τόσο με τις πλέον προηγμένες χώρες (για την αμφίδρομη μεταφορά τεχνογνωσίας και την αξιοποίηση της κρίσιμης μάζας) όσο και με τις λιγότερο οικονομικά προηγμένες (ώστε να εξασφαλισθεί η πρόσβασή τους στη γνώση και να αποφευχθεί κάθε είδους «γνωστικού απαρτχάιντ»).
English[en]
Building upon the experience of the FP6, reinforced international cooperation in nanosciences and nanotechnologies is needed both with countries that are more economically advanced (to share knowledge and profit from critical mass) and less economically advanced (to secure their access to knowledge and avoid any "knowledge apartheid").
Spanish[es]
Sobre la base de la experiencia acumulada en el 6o PM, se precisa reforzar la cooperación internacional en nanociencias y nanotecnologías tanto con los países económicamente avanzados (para compartir conocimiento y sacar partido de la masa crítica) como con los menos desarrollados (para garantizar su acceso al conocimiento y evitar un «apartheid» del conocimiento).
Estonian[et]
6RP kogemustele tuginedes vajatakse nanoteaduste ja nanotehnoloogiate alase rahvusvahelise koostöö tihendamist nii majanduslikult arenenumate riikidega (teadmiste ühendamiseks ja kriitilise massi ärakasutamiseks) kui ka majanduslikult vähem arenenud riikidega (tagamaks nende juurdepääsu teadmistele ja vältimaks "teadmiste apartheidi").
Finnish[fi]
Kansainvälistä yhteistyötä nanotieteissä ja nanoteknologioissa sekä taloudellisesti kehittyneiden maiden kanssa (tietämyksen jakamiseksi ja kriittisen massan saavuttamiseksi) että taloudellisesti vähemmän kehittyneiden maiden kanssa (jotta tietämys olisi myös niiden käytettävissä eikä luotaisi syrjintää tiedonsaannissa) on vahvistettava. Kuudennesta puiteohjelmasta saadut kokemukset tarjoavat tälle hyvän perustan.
French[fr]
Sur la base de l'expérience acquise dans le cadre du 6e PC, il est nécessaire de mettre en place une coopération internationale renforcée sur les nanosciences et les nanotechnologies avec des pays économiquement plus avancés (pour partager des connaissances et tirer parti de la masse critique) mais aussi moins avancés (pour leur garantir un accès aux connaissances et éviter tout «apartheid» dans ce domaine).
Hungarian[hu]
Az FP6 tapasztalatai alapján egyértelmű, hogy szükség van a nanotudományok és a nanotechnológiák területén a szorosabb nemzetközi együttműködésre a gazdaságilag fejlettebb országokkal (hogy megosszuk tudásunkat, és profitáljunk a szakértői bázisból), és a kevésbé fejlettekkel is (hogy biztosítani lehessen a tudáshoz való hozzáférésüket, a ,tudásapartheid" elkerülése érdekében).
Italian[it]
Sulla base dell'esperienza acquisita con il 6o PQ, è necessario rafforzare la cooperazione internazionale nel campo delle nanoscienze e delle nanotecnologie non solo con i paesi economicamente più avanzati (per condividere le conoscenze e beneficiare della massa critica) ma anche con quelli meno avanzati (per garantire loro un accesso alle conoscenze e evitare qualsiasi forma di "apartheid delle conoscenze").
Lithuanian[lt]
Atsizvelgiant į 6BP patirtį, reikia didinti tarptautinį bendradarbiavimą nanotechnologijoje ir nanomoksluose ir su salimis, kurios ekonominiu atzvilgiu yra toliau pazengusios (dalytis ziniomis ir naudotis kritine mase), ir su maziau ekonominiu atzvilgiu pazengusiomis salimis (kad joms būtų prieinamos zinios ir būtų isvengta ,zinių apartheido").
Latvian[lv]
Paļaujoties uz FP6 pieredzi, pastiprināta starptautiskā sadarbība nanozinātnēs un nanotehnoloģijās ir nepieciesama gan ar valstīm, kuras ir ekonomiski progresīvākas (lai dalītos zināsanās un izmantotu kritisko masu), gan ekonomiski atpalikusā kas (lai garantētu tām zināsanu pieejamību un izvairītos no jebkāda "zināsanu aparteīda").
Maltese[mt]
Kooperazzjoni internazzjonali msaħħa fin-nanoxjenzi u fin-nanoteknoloġiji li tibni fuq l-esperjenza ta' FP6 hija meħtieġa kemm ma' pajjiżi li huma iktar ekonomikament avvanzati (biex naqsmu l-għarfien u napprofittaw mill-massa kritika) u anki anqas ekonomikament avvanzati (biex nassiguraw l-aċċess tagħhom għall-għarfien u nevitaw "apartheid ta' l-għarfien").
Dutch[nl]
Voortbouwend op de ervaringen van KP6 dient de internationale samenwerking op het gebied van nanowetenschappen en nanotechnologie te worden geïntensiveerd, zowel met landen die een economische voorsprong hebben (om kennis te delen en te profiteren van de kritische massa) als met minder geavanceerde economieën (om deze toegang tot kennis te garanderen en "kennisapartheid" te voorkomen).
Polish[pl]
Istnieje potrzeba wzmocnienia międzynarodowej współpracy w zakresie nanonauk i nanotechnologii na bazie doświadczeń z Programu FP6, zarówno z krajami bardziej rozwiniętymi gospodarczo (aby dzielić się wiedza i wykorzystać masę krytyczną) jak i mniej gospodarczo zaawansowanymi (aby zapewnić im dostęp do wiedzy i uniknąć jakiegokolwiek "apartheidu wiedzy").
Portuguese[pt]
É necessário reforçar, com base na experiência adquirida no 6o PQ, a cooperação internacional em nanociências e nanotecnologias, tanto com países economicamente mais avançados (para partilhar conhecimentos e tirar partido da massa crítica) como com países economicamente menos avançados (para garantir o seu acesso aos conhecimentos e evitar um eventual "apartheid de conhecimentos").
Slovak[sk]
Stavajúc na skúsenostiach zo RP6, posilnená medzinárodná spolupráca v nanovedách a nanotechnologiách je potrebná aj pri krajinách, ktoré sú hospodársky rozvinutejsie (s cieľom zdieľať vedomosti a profitovať z dosiahnutého kritického mnozstva) a menej hospodársky rozvinuté (s cieľom zabezpečiť ich prístup k vedomostiam a vyhnúť sa akémukoľvek ,vedomostnému apartheidu").
Slovenian[sl]
Izhajajoč iz izkusenj programa FP6 lahko ugotovimo, da je treba okrepiti mednarodno sodelovanje na področju nanoznanosti in nanotehnologije tako z drzavami, ki so ekonomsko gledano pred nami (delitev znanja in pridobivanje kritične mase) kot tudi z drzavami, ki zaostajajo (da zagotovimo njihov dostop do znanja in se vnaprej izognemo moznosti ťapartheida na področju znanjaŤ).
Swedish[sv]
Erfarenheterna från sjätte ramprogrammet visar att det behövs ett stärkt internationellt samarbete inom nanovetenskap och nanoteknik med både ekonomiskt utvecklade länder (för att utbyta kunskap och dra nytta av en kritisk massa) och mindre utvecklade länder (för att garantera deras tillgång till kunskap och motverka "kunskapsapartheid").