Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ахьаа узаанагоит, аха уԥсҭазаара еиқәнархоит.
Amharic[am]
ጥፊው ሊያመው ቢችልም መመታቱ ሕይወቱን ሊያተርፍለት ይችላል።
Arabic[ar]
صحيح ان الصفعة ستؤلمه، ولكن ثمة احتمال كبير ان تنقذ حياته.
Aymara[ay]
Ukajj usuchkchinisa, jan jiwañatakiw yanaptʼaspa.
Azerbaijani[az]
Şillələr ağrıtsa da, ona sağ qalmağa kömək edə bilər.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng makulog an pagsampaling, pero maililigtas siya kaiyan.
Bulgarian[bg]
Тези удари може да причиняват болка, но всъщност спасяват живота му.
Catalan[ca]
És clar, les bufetades potser li fan mal, però li poden salvar la vida.
Cebuano[ceb]
Masakitan tingali siya, apan makaluwas kana kaniya.
Czech[cs]
Ta facka ho sice může bolet, ale zároveň mu může zachránit život.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек ҫупни ыраттарать пулин те, пурнӑҫа ҫӑлма пултарать.
Danish[da]
Måske er det ubehageligt, men det kan redde hans liv!
German[de]
Die Schläge mögen zwar wehtun, aber sie können sein Leben retten.
Greek[el]
Το χαστούκι ίσως πονάει, αλλά μπορεί να του σώσει τη ζωή.
English[en]
The slap may sting, but it could well save his life.
Spanish[es]
Aunque sean dolorosas, esas bofetadas le pueden salvar la vida.
Estonian[et]
Selline löök võib olla valus, kuid see võib päästa ta elu.
Persian[fa]
این سیلی همچون نیشی گزنده دردآور است، اما میتواند جان او را نجات بخشد.
Finnish[fi]
Läimäys voi tehdä kipeää, mutta se saattaa pelastaa hänen henkensä.
Fijian[fj]
Ena rairai mosi na isaba, ia ena vakabulai koya.
French[fr]
Les gifles font sans doute mal, mais elles lui sauveront probablement la vie.
Gujarati[gu]
એ થાપટો વ્યક્તિને થોડી-ઘણી વાગશે, પણ એનાથી તેનો જીવ બચી શકે છે.
Wayuu[guc]
Shiapejeʼe shipin tia süpüla nnojolinjachin ouktüin nia.
Gun[guw]
Nulimẹ lọ sọgan vẹ́ ẹ, ṣigba e sọgan whlẹn ogbẹ̀ etọn.
Hebrew[he]
ייתכן שהסטירה תכאיב לו, אך היא עשויה להציל את חייו.
Hindi[hi]
उस थप्पड़ से उस व्यक्ति को दर्द तो ज़रूर होगा मगर इससे उसकी जान बच जाती है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo masakit ini, pero makaluwas ini sang iya kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Ena be ia pataia neganai do ia hisihisi, to unai ese ia ia hamauria diba.
Haitian[ht]
Kalòt yo ka fè l mal anpil, men, yo ka sove lavi l tou.
Hungarian[hu]
Ez fájdalmas ugyan, de megmentheti az életét.
Armenian[hy]
Թեեւ ապտակը ցավեցնում է, բայց կարող է փրկել նրա կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Ապտակը կը ցաւցնէ, բայց կրնայ անոր կեանքը փրկել։
Indonesian[id]
Walaupun menyakitkan, tamparan itu bisa menyelamatkannya.
Iloko[ilo]
Nasakit ti matungpa, ngem makatulong dayta tapno maispal ti biagna.
Icelandic[is]
Það er eflaust vont en það getur bjargað lífi hans.
Italian[it]
Benché dolorosi, quegli schiaffi probabilmente gli stanno salvando la vita.
Japanese[ja]
たたけば相手は痛い思いをしますが,命を救えるかもしれません。
Kamba[kam]
O na kau ngundi ĩsu yĩ woo, nĩtonya kũmũtethya ndakakw’e.
Kongo[kg]
Kusala mpidina lenda pesa yandi mpasi, kansi yo lenda gulusa luzingu na yandi.
Kazakh[kk]
Бұл оның бетін ауыртатын шығар, бірақ өмірін сақтап қалады.
Korean[ko]
뺨을 맞으면 아프기는 하겠지만 생명을 건질 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Шеригинин чапкылаганы анын бетин ачыштырышы мүмкүн, бирок бул анын өмүрүн сактап калат.
Lithuanian[lt]
Tie pliaukštelėjimai gal ir skaudūs, bet gali išgelbėti gyvybę.
Luba-Katanga[lu]
Tumapi tubwanya kusansa, ino tukamupandija.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi mapi aa asama, adi amuambuluisha bua kusungila muoyo wende.
Luvale[lue]
Mbanda kana yinahase kukola vene, oloze chachilemu kulinga ngocho mangana vamukafwe ayoye.
Lunda[lun]
Mbañala yinateli kukata, ilaña yinateli kupulwisha wumi windi.
Luo[luo]
Apatno nyalo bedo malit, to en mana ni mano e ma nyalo reso ngimane.
Lushai[lus]
A benna chu na hle thei mah se, chu chuan a nun a chhanhim thei a ni.
Latvian[lv]
Tas var būt sāpīgi, bet šādi, iespējams, izdosies glābt viņa dzīvību.
Malagasy[mg]
Mety harary ilay kapoka nefa mety hamonjy ny ainy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cingaawaya lino yakumuma mapi, nomba cingalenga kuti apusuke.
Macedonian[mk]
Иако шлаканицата може да боли, тоа може да му го спаси животот.
Mongolian[mn]
Хэчнээн хорсож байсан ч энэ нь амьд үлдэхэд тустай.
Norwegian[nb]
Det gjør kanskje vondt, men det kan redde livet hans.
Ndau[ndc]
Kusambijeku mumeso kuti acavata kangaije zvingamuhwaja, asi ndizvona zvicaponesa upenyu hwake.
Nepali[ne]
त्यसरी हिर्काउँदा दुख्न त दुख्छ तर यसले उसको ज्यान बचाउन सक्छ।
Dutch[nl]
Dat kan misschien pijn doen, maar het zou weleens zijn leven kunnen redden.
Nyanja[ny]
Womenyedwayo amamva kupweteka koma zimamuthandiza.
Nyankole[nyn]
Empi nizisaasa, kwonka nizibaasa kukiza amagara ge.
Oromo[om]
Rukuttaan kun isa dhukkubsus, lubbuu isaa isaaf oolchuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Уыцы цъыччытӕ, чи зоны, риссаг уой, фӕлӕ уый фӕрцы мӕлӕтӕй аирвӕздзӕн.
Pangasinan[pag]
Tua, ansakit so dapmeg, balet nayarin naisalba na satan so bilay mo.
Papiamento[pap]
E ora ei un amigu ta disidí di dal e riba su lomba i e pida karni ta bula sali.
Pijin[pis]
Maet hem feel pain taem fren bilong hem duim datwan, bat maet datwan sevem laef bilong hem.
Polish[pl]
Takie działanie, choć nieprzyjemne, może uratować życie.
Portuguese[pt]
Os tapas podem doer, mas também podem salvar sua vida.
Quechua[qu]
Operachikusqan nanajtinpis doctorqa mana wañunanpaj yanapan.
Rundi[rn]
Iyo ngumu yoshobora kumubabaza, mugabo ikamurokora.
Ruund[rnd]
Kumubulol kwinoku kukutwish kwamuswan, pakwez chidi mulong wa kupandish mwom wend.
Romanian[ro]
Deşi s-ar putea să-l doară, acest lucru îi poate salva viaţa.
Russian[ru]
Хотя такие действия причиняют боль, они могут спасти жизнь.
Sena[seh]
Kumenya kweneku panango kunapha pang’ono, mbwenye ndi kwakufunika toera akwanise kupulumuka.
Sango[sg]
Pikango ngbangba ti lo ni alingbi ti son lo, me a lingbi ti sö fini ti lo.
Sinhala[si]
වෛද්ය කණ්ඩායමක් එන කල් අවදිව ඉන්න ඒක එයාට උදව් වෙනවා.
Slovenian[sl]
Klofuta ga morda zaboli, vendar mu lahko reši življenje.
Samoan[sm]
Atonu e tigā ai lona tua, peitaʻi e mafai ona laveaʻia ai lona ola.
Shona[sn]
Kurohwa ikoko kunorwadza, asi kunogona kumuponesa.
Songe[sop]
Apusha busungu, kadi lupi alumupaasha.
Albanian[sq]
Mbase shuplaka i përcëllon, ama mund t’i shpëtojë jetën.
Serbian[sr]
Šamar boli ali će mu spasti život.
Swedish[sv]
Det kanske svider, men det kan rädda hans liv!
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo kunaweza kumuumiza, lakini kunaweza kuokoa uzima wake.
Telugu[te]
అలా కొట్టడం వల్ల నొప్పి కలిగినా అది అతని ప్రాణాన్ని కాపాడుతుంది.
Tajik[tg]
Шапалоқ метавонад дардовар бошад, лекин ба туфайли ин ҳаёти ӯ нигоҳ дошта мешавад.
Turkmen[tk]
Bu urgy agyryly bolsa-da, ony ölümden halas edip biler.
Tagalog[tl]
Baka nasasaktan siya sa sampal, pero maililigtas siya nito.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabayi ngamuuma alakonzya kucisa, pele kucita boobo inga kwamufwutula.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man bai pilim pen, tasol dispela samting bai helpim em long stap laip.
Turkish[tr]
Tokat onun canını yakabilir ama hayatını kurtaracaktır.
Tatar[tt]
Бу авырту китерсә дә, ул кешенең тормышын саклап кала ала.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van kʼux laj yaʼi ti majbat li spate, pe koliyal taje xuʼ mu xcham-o.
Ukrainian[uk]
Це, очевидно, завдає болю, але може врятувати йому життя.
Urdu[ur]
سچ ہے کہ زور سے تھپتھپانے سے اُس شخص کو درد تو ہوگا لیکن اِس سے اُس کی زندگی بچ سکتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Hành động đó làm cho anh ta đau nhưng có thể bảo toàn mạng sống cho anh.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai wira omaniwa onniwereya, masi eyo enimoopola okumi awe.
Wolaytta[wal]
Baqqiyoogee sakkikkonne a shemppuwaa ashshana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Maul-ol an taplong, pero makakasalbar ito han iya kinabuhi.
Yapese[yap]
Dabisiy nra amith keru’, machane re n’em ni kan rin’ ngak e ra ayuweg ndabi yim’.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ yaj ken u yuʼubil u laʼajal pero jeʼel u salvartaʼal u kuxtaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca naná bidaapabe peru zacatiʼ nga bilabe.
Chinese[zh]
当然,脸被人打一定是很难受的,但同伴这样做却能救回他的性命。