Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skønt det er foruroligende at så mange er hjemløse, udgør dette problem kun toppen af isbjerget. Overalt i verden er der mennesker som mangler tag over hovedet.
German[de]
Doch das Problem dieser sogenannten Nichtseßhaften, so beunruhigend es auch sein mag, ist nur ein Mosaikstein im Gesamtbild der weltweiten Wohnungsnot und Obdachlosigkeit.
Greek[el]
Αλλά, όσο ανησυχητικό κι αν είναι το πρόβλημα των ‘κατοίκων του δρόμου’, όπως τους λένε, δεν αποτελεί παρά μικρό μόνο μέρος της συνολικής εικόνας που παρουσιάζει η έλλειψη στέγης και η ύπαρξη αστέγων παγκόσμια.
English[en]
But the problem of these so-called street people, troubling as it may be, is only a small part of the overall picture of worldwide housing shortage and homelessness.
Spanish[es]
Pero el problema de la gente que duerme en la calle, por preocupante que sea, tan solo representa una pequeña parte de la entera problemática sobre la escasez mundial de viviendas y las personas sin hogar.
Finnish[fi]
Niin ikävältä kuin tällainen ”katujen kansan” ahdinko voikin tuntua, se muodostaa vain pienen osan yleiskuvasta, jossa asuntopula ja asunnottomuus näyttäytyvät maailmanlaajuisena ongelmana.
French[fr]
Mais aussi préoccupant qu’il puisse être, le drame vécu par ceux qui sont à la rue ne constitue, dans le problème des sans-abri et de la crise du logement dans le monde, que la partie visible de l’iceberg.
Italian[it]
Ma il problema dei cosiddetti barboni, per quanto inquietante, è solo una piccola parte del quadro generale della crisi mondiale degli alloggi e del fenomeno dei senzatetto.
Japanese[ja]
しかし,そうしたいわゆる街路にたむろする人々の問題は困った問題かもしれませんが,世界的な住宅難や家のない人々の問題全体からすれば,ほんの一部にすぎません。
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കുഴപ്പം ചെയ്യുന്ന ഈ തെരുവുജനങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ലോകവ്യാപകമായ ഭവനദൗർലഭ്യത്തിന്റെയും ഭവനരാഹിത്യത്തിന്റെയും ആകമാനചിത്രത്തിന്റെ ഒരു ചെറിയ അംശം മാത്രമേ ആയിരിക്കുന്നുള്ളു.
Norwegian[nb]
Men hvor urovekkende dette problemet enn er, så utgjør det bare en liten del av det verdensomfattende problemet med boligmangel og hjemløse mennesker.
Dutch[nl]
Maar het probleem van deze zwervers, hoe verontrustend ook, is slechts een klein onderdeel van het totale beeld van het wereldomvattende tekort aan huizen en het daklozenprobleem.
Portuguese[pt]
Mas o problema dos chamados indigentes (pessoas que moram nas ruas), não importa quão aflitivo seja, é apenas uma pequena parte do quadro geral da escassez mundial de moradias e de pessoas sem abrigo.
Russian[ru]
Все же проблема этих так называемых неоседлых, какой бы тревожной она ни была, является только мозаичным камнем в общей картине бездомности и недостатка в жилплощади во всем мире.
Southern Sotho[st]
Empa bothata ba batho bana ba bitsoang lihlahlasōlle, le hoja bo bonahala bo tšoenya, e mpa e le karolo e nyenyane ea boemo ba khaello ea matlo lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Men även om de problem som är förbundna med dessa uteliggare, detta gatans folk, är nog så besvärliga, är de bara en liten del av den helhetsbild som den världsvida bostadsbristen och hemlösheten utgör.
Tamil[ta]
தெருவாசிகள் என்றழைக்கப்படும் இவர்களின் பிரச்சினை வேதனைத் தருவதாக இருந்தபோதிலும், இது உலகம் முழுவதிலும் காணப்படும் குடியிருப்பு வசதி பற்றாக்குறையின் மற்றும் வீடு இழந்தவர்களின் நிலை அனைத்தையும் உள்ளிட்ட காட்சியின் ஒரு சிறிய பாகமே ஆகும்.
Tagalog[tl]
Subalit ang problema tungkol sa tinatawag na mga taong lansangan, na nakaliligalig, ay maliit na bahagi lamang ng panlahat na larawan ng pambuong daigdig na kakulangan ng tahanan at kawalang-tahanan.
Tahitian[ty]
E noa ’tu â ïa te peapea rahi, ua riro noa te ati e orahia ra e te feia e ora nei na nia i te purumu, i roto i te fifi i te pae no te mau taata aita e faaearaa to ratou e no te ati i te pae no te nohoraa i roto i te ao taatoa nei, ei tuhaa itehia o te fifi rahi.
Ukrainian[uk]
Але проблема цих так званих вуличних жителів, хоч дуже турбуюча, є тільки малою частиною загальної всесвітньої проблеми забезпечення людей житлом і бездомності.
Zulu[zu]
Kodwa inkinga yalaba ababizwa ngokuthi abantu basemgwaqweni, ngokunokwenzeka ekhathazayo, imane nje iyingxenye encane yaso sonke isimo sokuntuleka kwezindlu nokungabi nakhaya.